to evade
burlar · esquivar-se · evadir · evitar · sonegar
evade oor Portugees
evade
en
To get away from by artifice; to avoid by dexterity, subterfuge, address, or ingenuity; to elude; to escape from cleverly; as, to evade a blow, a pursuer, a punishment; to evade the force of an argument.
Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees
evadir
I arrested him a couple months ago for evading sales tax on cigarette sales.
Eu prendi a ele alguns meses atrás para evadir impostos sobre vendas Sobre as vendas de cigarros.
evitar
Fadil thought he could evade suspicion.
Fadil pensou que pudesse evitar suspeitas.
esquivar
You, who are so gentle and indifferent, who evades accusations.
Você, que é tão gentil e indiferente, que se esquiva de acusações.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
presumir · prevenir · poupar · escapar · esquivar-se de · livrar-se de · sonegar · ornamentar · adornar · decorar · esquivar-se · varrer a sua testada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Now, evade it with finesse.
Significa: " vamos atravessar "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But you can clearly evade, since thats not what I asked you, I said.
Vamos, levante- se!Literature Literature
In addition, payments or activities should not be artificially split or aggregated with a view to evading such disclosure requirements.
Oh, continua!EurLex-2 EurLex-2
When seeking to answer that question, it must be taken into account that the interpretation favoured by the Land Nordrhein-Westfalen - according to which the equal treatment of Polish migrant workers is subject to modalities and conditions of national law linked directly or indirectly to nationality - would enable, in effect, the Member States to evade the prohibition laid down in Article 37(1).
LOCALIZADOREurLex-2 EurLex-2
The unpretentious thing evades thought most stubbornly.
Só temos de... completar asfalhas da sua pesquisaLiterature Literature
The UK's efforts to legitimise the controversial practice of seeking diplomatic assurances from third countries to allow for the deportation of persons suspected of terrorism to countries where they are at risk of torture or other ill-treatment and the UK Government's failure to meet its obligations regarding abuses committed by third states, through evading its responsibilities concerning rendition flights through the UK, pose a challenge to the absolute prohibition of torture, both at home and abroad.
Alguém sabenot-set not-set
Akatsuka Cosmetics is suspected of using a carcinogen in their products and of illegally evading inspections.
Fez a coisa certa, sou sua amiga, vou ajudarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In support of its action, the applicant alleges misuse of the Commission's powers, on the ground that the contested decision evades the particular dispute resolution procedures provided for by each contract and substitutes for them the unilateral method of a decision based on Article 93(1)(f) of Regulation No 1605/2002.
Compraste sem sequer nos contar?EurLex-2 EurLex-2
They manage to evade the soldiers and get into the Old City using the Vasari Corridor.
Produção agrícola (produtos animais e vegetaisWikiMatrix WikiMatrix
And since not everybody pays, you evade.
Não foi um enganoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. that agreements should be drawn up in the UN or through direct contacts with the United States to prevent anonymous web-sites being incorporated in the Internet, so as to ensure that the perpetrators of these violations of human rights and crimes against minors do not manage to evade responsibility for their odious actions;
Não pode esperar um pouco antes de nos atacar?EurLex-2 EurLex-2
Beocca evaded my question and tried to hush my voice with frantic gestures from his palsied left hand.
Este objectivo foi firmemente reafirmado pelo Tratado de Amesterdão, assinado em # de Outubro de #, segundo o qual a Comunidade deve igualmente promover o desenvolvimento do mais elevado nível possível de conhecimentos dos seus povos, através de um amplo acesso à educação, e da contínua actualização desses conhecimentosLiterature Literature
Borrowers and lenders can resort to cross-border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home.
No meu velho trabalho, estava sempre assustadoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Temporary protection is sometimes criticised by those who consider that in certain Member States it is implemented as an instrument that can be used to circumvent or even evade the obligations flowing from the Geneva Convention.
Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Neulasta, consulte o Folheto InformativoEurLex-2 EurLex-2
Member States shall communicate to the Committee any information available on transfers or activity by Iran's Air's cargo division or vessels owned or operated by the IRISL to other companies, that may have been undertaken in order to evade the sanctions of, or in violation of the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) or UNSCR 1929 (2010), including the renaming or re-registering of aircraft, vessels or ships.
Fique longe deleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aiichelangelo did all he could to evade this commission.
As entidades interessadas estão autorizadas a submeter observações amicus curiae ao painel de arbitragem em conformidade com o regulamento internoLiterature Literature
The use of the said method has afforded operators the possibility of evading payment of additional duties provided for by the legislation when prices and import values are below the entry price set by the EU.
A velha " señora "?not-set not-set
18 There is no changing or evading the pattern of judgment.
Unidades e componentes prefabricadasjw2019 jw2019
What we call things are residues which evade being judged.
Não podemos sair como passageiros normais?Literature Literature
So far, he's bypassed security in two different buildings, and managed to evade surveillance.
Se for embaraçoso, não respondaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 The argument contained in the rejection of the complaint is, in any event, wrong, since the AECE was no longer able to evade the undertaking given by the Director-General of OLAF, at the technical consultation of 9 February 2007, to bring OLAF’s policy on temporary staff into line ‘as far as possible’ with that of the Commission, in particular by reducing to six years the maximum length of service of non‐permanent staff.
" Demasiado tempo " é mau!EurLex-2 EurLex-2
How did he manage to evade the museum’s security?”
Tendes de fazer uma lista com possíveis candidatas para partilhar o leito de Sua MajestadeLiterature Literature
Countermeasure Subsystems and Penetration Aids (e.g. jammers, chaff, decoys) designed to saturate, confuse, or evade missile defences.
Deviam ligar à polícia, não aos meu paisEuroParl2021 EuroParl2021
Brethren, there is one responsibility that no man can evade.
Contribuir para a protecção e a promoção da saúde pública eanimal medianteLDS LDS
(9) The principles of mutual recognition and home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw Ö an Õ authorisation where factors such as Ö the Õ content of the activities programmes, the geographical distribution Ö of activities Õ or the activities actually carried on indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Aceite isso!EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.