markka oor Portugees

markka

naamwoord

A (Finnish) mark, the currency used in Finland before the introduction of the euro, consisting of 100 penni. Abbreviation FIM.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

marco

naamwoord

'FIM = Finnish markkas`
«FIM = para as marcas finlandesas»

voorbeelde

FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1 000 employees or with a turnover exceeding 1 000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
FI: A aquisição por estrangeiros de ações que lhes assegurem mais de um terço dos votos numa grande sociedade ou empresa finlandesa (com mais de 1 000 assalariados ou cujo volume de negócios exceda 1 000 milhões de marcos finlandeses ou cujo balanço ascenda a mais de 167 milhões de euros) está condicionada à aprovação pelas autoridades finlandesas; tal aprovação só pode ser recusada se estiverem em causa interesses nacionais importantes.

FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1 000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.FI: At least half of the founders of a limited company need to be resident either in Finland or in one of the other EEA (European Economic Area) countries.
FI: A aquisição por estrangeiros de acções que lhes assegurem mais de um terço dos votos de uma importante companhia finlandesa ou grande empresa (com mais de 1000 assalariados ou cujo volume de negócios exceda 1000 milhões de marcos finlandeses ou cujo balanço ascenda a mais de 167 milhões de euros) está condicionada à aprovação pelas autoridades finlandesas; esta aprovação só pode ser recusada se estiverem em causa interesses nacionais importantes.FI: Pelo menos metade dos fundadores de uma sociedade anónima devem ser residentes quer na Finlândia, quer em um dos países do EEE (Espaço Económico Europeu).

Currencies BEFILUF DKK DEM GRD ESP FRF IEP ITL NLG ATS PT E FIM SEK GBP J PY USD BelgianILuxembourg franc Danish krone Deutsche Mark Greek drachma Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka Swedish krona Pound sterling Japaneseyen US dollar
MOEDAS BEFILUF DKK DEM GRD ESP FRF Franco belga/ franco luxemburgues Coroa dinamarquesa Marco alemáo Dracma grego Peseta espanhola Franco frances Libra irlandesa Lira italiana Florim holandes Xelim austríaco ESCU ~ O portugues I EP ITL

The Finnish markka has been participating in the ERM for around # months, i.e. for less than two years prior to the examination by the EMI
A marca finlandesa participou no MTC durante cerca de # meses, isto é um período inferior aos dois anos usados na análise do IME

FIM Finnish markka
FIM Marca finlandesa

The heraldic lion in a variety of designs has been used on several Finnish coins over the years, for example on the # markka coins between # and
O leão heráldico tem sido utilizado em diversas moedas finlandesas ao longo dos anos, como, por exemplo, nas moedas de # marca, entre # e

- Finland has been a member of the ERM since October 1996; in the period from March 1996 to October 1996, the Finnish markka (FIM) appreciated vis-à-vis the ERM currencies; since it entered the ERM, the FIM has not been subject to severe tensions and Finland has not devalued, on its own initiative, the FIM bilateral central rate against any other Member State's currency,
- a Finlândia participa no MTC desde Outubro de 1996; no período de Março a Outubro de 1996, a marca finlandesa (FIM) registou uma apreciação face às moedas do MTC; desde a sua integração no MTC, a FIM não esteve sujeita a tensões graves e a Finlândia não desvalorizou, por sua própria iniciativa, a taxa central bilateral da FIM em relação à moeda de qualquer outro Estado-membro,

ABBREVIATIONS AND SYMBOLS EC ECSC EEC EAEC or Euratom EFTA EU GNP VAT ATS BEF DEM DKK ESP FIM FRF GBP GRD IEP ITL LUF NLG PTE European Community ( ies ) European Coal and Steel Community European Economic Community European Atomic Energy Community European Free Trade Association European Union Gross national product Value added tax Austrian schilling Belgian franc German mark Danish crown ( krone ) Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound ( punt ) Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo ( 1 ) In the case of the 2000 financial year: revenue and expenditure account and balance sheet relating to operations under the 2000 budget ( Doc SEC ( 2001 ) 528-531 ).
ABREVIATURAS E SÍMBOLOS UTILIZADOS CE CECA CEE CEEA ou Euratom EFTA ou AECL UE PNB IVA ATS BEF DEM DKK ESP FIM FRF GBP GRD IEP ITL LUF NLG PTE Comunidade ( s ) Europeia ( s ) Comunidade Europeia do Carvão e do Aço Comunidade Económica Europeia Comunidade Europeia da Energia Atómica Associação Europeia de Comércio Livre União Europeia Produto Nacional Bruto Imposto sobre o Valor Acrescentado Xelim austríaco Franco belga Marco alemão Coroa dinamarquesa ( krone ) Peseta espanhola Marca finlandesa Franco francês Libra esterlina Dracma grega Libra irlandesa ( punt ) Lira italiana Franco luxemburguês Florim neerlandês Escudo português ( 1 ) No que se refere ao exercício de 2000: conta de gestão e balanço financeiro relativos às operações do orçamento do exercício de 2000 [ Doc.

markka banknote
Nota de # marcas

Euros # (Finnish markkas
Euros # (marcas finlandesas

FI: acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1 000 employees or with a turnover exceeding 1 000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
FI: A aquisição por estrangeiros de acções que lhes assegurem mais de um terço dos votos de uma importante companhia finlandesa ou grande empresa (com mais de 1 000 assalariados ou cujo volume de negócios exceda 1 000 milhões de marcos finlandeses ou cujo balanço ascenda a mais de 167 milhões EUR) está condicionada à aprovação pelas autoridades finlandesas; tal aprovação só pode ser recusada se estiverem em causa interesses nacionais importantes.

FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1 000 employees or with a turnover exceeding 1 000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
FI: A aquisição por estrangeiros de ações que lhes assegurem mais de um terço dos votos numa grande sociedade ou empresa finlandesa (com mais de 1000 assalariados ou cujo volume de negócios exceda 1000 milhões de marcos finlandeses ou cujo balanço ascenda a mais de 167 milhões de euros) está condicionada à aprovação pelas autoridades finlandesas; tal aprovação só pode ser recusada se estiverem em causa interesses nacionais importantes.

Finnish markka
Marco finlandês

FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1 000 employees or with a turnover exceeding 1 000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
FI: A aquisição por estrangeiros de acções que lhes assegurem mais de um terço dos votos de uma importante companhia finlandesa ou grande empresa (com mais de 1 000 assalariados ou cujo volume de negócios exceda 1000 milhões de marcos finlandeses ou cujo balanço ascenda a mais de 167 milhões de euros) está condicionada à aprovação pelas autoridades finlandesas; esta aprovação só pode ser recusada se estiverem em causa interesses nacionais importantes.

He would offer the Hell booklet for two markkaa (the Finnish mark), crying out: “A ticket to hell —one markka in, and another one out!”
Ele oferecia o folheto Inferno por dois markkaa (o marco finlandês), gritando: “Uma passagem para o inferno — um marco para a viagem de ida e outro para a de volta!”

FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding 167 million euros) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopordized.
FI: A aquisição por estrangeiros de acções que lhes assegurem mais de um terço dos votos de uma importante companhia finlandesa ou grande empresa (com mais de 1000 assalariados ou cujo volume de negócios exceda 1000 milhões de marcos finlandeses ou cujo balanço ascenda a mais de 167 milhões de euros) está condicionada à aprovação pelas autoridades finlandesas; tal aprovação só pode ser recusada se estiverem em causa interesses nacionais importantes.

FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1 000 employees or with a turnover exceeding Finnish markka 1 000 million or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
FI: A aquisição por estrangeiros de acções que lhes assegurem mais de um terço dos votos de uma importante companhia finlandesa ou grande empresa (com mais de 1 000 assalariados ou cujo volume de negócios exceda 1 000 milhões de marcos finlandeses ou cujo balanço ascenda a mais de 167 milhões de euros) está condicionada à aprovação pelas autoridades finlandesas; tal aprovação só pode ser recusada se estiverem em causa interesses nacionais importantes.

B ox # r revo c a b l y f i xe d e u ro c o nve r s i o n r a t e s # elgian francs # eutsche Mark # reek drachmas # panish pesetas # rench francs # rish pounds # talian lire # uxembourg francs # utch guilders # ustrian schillings # ortuguese escudos # innish markkas
Caixa # a x a s d e c o nv e r s ã o d o e u r o f i x a d a s i r r ev o g av e l m e n t e # francos belgas # marcos alemães # dracmas gregas # pesetas espanholas # francos franceses # libras irlandesas # liras italianas # francos luxemburgueses # florins neerlandeses # xelins austríacos # escudos portugueses # marcas finlandesas

Membership of the Exchange Rate Mechanism (ERM) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country 's own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from central rates in the ERM grid (%) against (a) Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Spanish peseta French franc Irish pound Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka Source: European Commission and EMI calculations
Participação no mecanismo de taxas de câmbio (MTC) Participação desde Desvalorização da taxa central bilateral a pedido do próprio país Desvio máximo superior (+) e inferior (-) das taxas centrais da grelha do MTC (%) face a (a) Franco belga Coroa dinamarquesa Marco alemão Peseta espanhola Franco francês Libra irlandesa Florim holandês Xelim austríaco Escudo português Marca finlandesa Fonte: Comissão Europeia e cálculos do IME

The game also features a minor backstory involving the drunkard neighbor who hid a suitcase full of 5 million markkas in lottery winnings from his wife; if the player finds it and keeps it for himself, the same neighbor will eventually intrude into the player's house and attempt to murder the player with an axe.
O jogo também apresenta um personagem envolvendo um bêbado vizinho que escondeu uma mala cheia de 5 milhões de markkas (marcos finlandeses) ganhos da loteria de sua esposa; se o jogador encontra e o furta, o mesmo vizinho vai, eventualmente, invadir a casa do jogador em tentativa de homicídio ao jogador com um machado.

C. whereas the entry of the Finnish markka and the Italian lira into the ERM has enhanced exchange rate stability in the EU,
C. Considerando que a entrada da markka finlandesa e da lira italiana no MTC veio reforçar a estabilidade cambial na UE,

'- FIM : Finnish markkas,`
«- FIM: para as marcas finlandesas,»