upbringing oor Portugees

upbringing

/ˈʌpbriŋiŋ/ naamwoord

The traits acquired during one's childhood training

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

educação

naamwoord vroulike

raising or training

If you're talking about my upbringing, that was a long time ago!
Se está falando de minha educação disso faz muito tempo!

criação

naamwoord vroulike

raising or training

They might feel there was something lacking in my upbringing.
Eles podem achar que algo faltou em minha criação.

formação

naamwoord

Some may find it difficult to show affection because of their upbringing or culture.
Alguns talvez achem difícil mostrar afeição devido à sua formação ou cultura.

educação familiar

naamwoord

The way in which a child is cared for and taught while it is growing up

They show that a good family upbringing is the backbone of humanity.
Eles demonstram que a boa educação familiar é a coluna vertebral do humanismo.

Upbringing

voorbeelde

NO . . . my upbringing or education?
NÃO ...minha criação ou educação?

Meanwhile, the town would pay for their education and upbringing.
Enquanto isso, a municipalidade custearia sua criação e sua educação

I took their fine upbringing... in a world of comfort and opportunity, and I threw it in their faces.
Peguei a finíssima criança que educaram... em um mundo de bem estar e oportunidades, e a joguei na cara deles.

Considers that the preservation of acquired rights is essential when a spouse interrupts or abandons his or her work in order to devote himself or herself to his or her family or look after next of kin who are in need of assistance; considers that for the purpose of calculating pensions, certain periods devoted to the upbringing of children or care of family members ought to be taken into account; considers it desirable to provide for the possibility of continued voluntary or optional insurance to preserve and improve pension rights and guarantee a right to payment of the capital under certain conditions;
Considera que a manutenção dos direitos adquiridos é indispensável quando um cônjuge interrompe ou cessa a sua actividade profissional para se consagrar à sua família ou se ocupar de familiares que carecem de ajuda; considera ser conveniente, para o cálculo das reformas, tomar em consideração determinados períodos consagrados à educação de crianças ou à prestação de cuidados a membros da família; considera oportuno prever a possibilidade de um seguro voluntário ou facultativo contínuo para preservar e melhorar os direitos à reforma e garantir o direito a receber o respectivo capital sob determinadas condições;

Our next contestant is a psychology major with a political upbringing and a passion for calligraphy.
A próxima competidora cursa Psicologia com uma veia política e paixão por caligrafia.

The land of his upbringing was under his nails and in his nose, as Pop always meant it to be.
A terra que o criou estava embaixo das suas unhas e do seu nariz, como o Pai sempre quis que estivesse.

This example demonstrates that subtle influences from upbringing can cause a husband and a wife to view matters quite differently.
Este exemplo demonstra que influências sutis na formação da pessoa podem fazer que marido e esposa encarem assuntos de modo bem diferente.

She couldn’t blame her upbringing for her pathetic behavior.
Não podia culpar sua criação por aquele comportamento patético.

Did you enjoy a religious upbringing, Miss Waldorf?
Teve uma educação religiosa, Mna. Waldorf?

If they are to be instructed and educated, children need extremely precise and concrete reference points, in other words parents who are determined and reliable who contribute in quite another way to their upbringing.
Estes, para ser instruídos e educados, precisam de referências extremamente precisas e concretas, isto é, de pais determinados e certos que de modo diverso concorrem para a sua educação.

And you didn't want his bad influence on my upbringing.
E não quero que ninguém à sua volta em perigo...

Miller saw a connection: the terrorist’s violence was a rebellion against a strict religious upbringing.
Miller identificava uma relação — a violência dos terroristas era uma reação contra uma formação religiosa severa.

I recognized that I could channel my upbringing in a positive way rather than complain.
Resolvi que iria transformar o modo como fui criado em algo positivo, em vez de ficar reclamando.

The results are framed within a review of the components of internal dynamics of beneficiary families, including, in particular: emotional relationships, authority, upbringing guidelines, and roles.
Os resultados estão na análise dos componentes da dinâmica interna familiar beneficiárias, especialmente: as relações afetivas, a autoridade, as pautas de criança e as funções.

In the first place, attention must be paid to the obligations that faith imposes on the Catholic party with regard to the free exercise of the faith and the consequent obligation to ensure, as far as is possible, the Baptism and upbringing of the children in the Catholic faith.[ 178]
Antes de tudo, considerem-se as obrigações da parte católica derivantes da fé, no que concernem ao seu livre exercício e a consequente obrigação de providenciar, segundo as próprias forças, ao baptismo e à educação dos filhos na fé católica(178).

... normal upbringing, but it hasn't been easy.
Sempre quis que Amanda e Robin tivessem uma formação normal, mas não foi fácil.

In addition to your other charms, you've that insolence caused by an inferior upbringing.
Teria aquela graciosa insolência fruto de uma... educação medíocre.

But we know that the whole training and upbringing of the medieval artist was very different.
Mas sabemos que todo o treinamento e formação do artista medieval era muito diferente.

Now, Woody, tell me, do you come from a strict moral upbringing?
Agora, Woody, diga-me, você vem uma rigorosa educação moral?

The troopers took me under their wing and turned me over to the Reverend Silas Pendrake for moral guidance and a Christian upbringing.
Ele me tirou de suas mãos e entregou-me ao Reverendo Cyrus Pendracke... para uma vida... decente e Cristã.

A family is a group of kin having responsibility for the upbringing of children.
Uma família é um grupo de parentes responsável pela criação e educação das crianças.

(Proverbs 4:3) The king evidently remembered his upbringing with fondness.
(Provérbios 4:3) Evidentemente, o rei se lembrava com agrado da sua criação.

She credited her tenuous upbringing with making her "a skeptic and a dissenter" for the rest of her life.
Douglas acredita que sua tênue censura fez dela "uma céptica e uma dissidente" para o resto da sua vida.

We also had what might be called a casual religious upbringing, for our parents were not churchgoers.
Recebemos o que se poderia chamar de educação religiosa informal, pois nossos pais não eram de ir à igreja.

With his Greek education and Jewish upbringing, Philo was familiar with the controversy.
Por causa de sua educação grega e sua criação judaica, Filo conhecia bem essa controvérsia.