activist oor Roemeens

activist

adjektief, naamwoord

one who is politically active in the role of a citizen; especially, one who campaigns for change

Vertalings in die woordeboek Engels - Roemeens

activist

naamwoord manlike

one who is politically active

Trade unionists, journalists, women politicians and human rights activists have disappeared or have been killed.
Sindicaliştii, jurnaliştii, femeile politician şi activiştii pentru drepturile omului au dispărut sau au fost ucişi.

activistă

naamwoord vroulike

one who is politically active

Leymah was not an activist, she was a mother of three.
Layma nu era o activistă, ci o mamă a trei copii.

militant

Adjective manlike

Activist groups for the environment and food safety question the product’s safety.
Grupurile militante pentru mediu și siguranța alimentară pun sub semnul întrebării siguranța produsului.

Soortgelyke frases

cultural activist
activist cultural

human rights activist
activist pentru drepturile omului

political activist
activist politic

voorbeelde

He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.
A participat personal la tratamentele inumane și degradante aplicate activiștilor opoziției în centrul de detenție al KGB din Minsk după represiunea demonstrației de protest care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk.

Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;
își exprimă profunda preocupare față de climatul în curs de deteriorare din jurul dreptului la libera exprimare, care a însoțit ascensiunea fundamentalismului religios, a intoleranței și a violenței extremiste din Bangladesh; invită autoritățile din Bangladesh să își consolideze eforturile pentru îmbunătățirea protecției oferite de autorități activiștilor și jurnaliștilor; invită toate partidele politice și pe liderii acestora să condamne fără echivoc și fără rezerve violența extremistă și să sprijine dreptul la libertatea de exprimare;

As a human rights activist in my previous life I especially thank Mr Lax for this provision.
În calitate de activist pentru drepturile omului din viaţa mea anterioară, îi mulţumesc dlui Lax pentru această dispoziţie.

For instance, the attack on human rights activist Lev Ponomarev last night is the latest reminder of how difficult the situation for human rights defenders is in Russia.
De exemplu, atacul la adresa activistului pentru drepturile omului, Lev Ponomarev, de aseară, este ultima dovadă a situaţiei extrem de dificile a apărătorilor drepturilor omului în Rusia.

whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous ‘cyber-dissidents’ for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen name Dieu Cay, was sentenced to prison,
întrucât Vietnamul a pus în aplicare legislația pentru limitarea libertății de acces la internet, utilizând filtre și controale ale conținutului, și a arestat numeroși „dizidenți care acționează pe internet” pentru că au folosit internetul pentru a-și face cunoscute opiniile cu privire la drepturile omului și democrație sau pentru că au participat la discuții online pe teme legate de democrație; întrucât la 10 septembrie 2008 Nguyen Hoang Hai, scriitor pe internet și activist pentru democrație, cunoscut sub pseudonimul literar Dieu Cay, a fost condamnat la închisoare;

*APAOLAZA SANCHO, Iván, born #.#.# in Beasain, Guipúzcoa (Spain), identity card No #.#.# – E.T.A. activist, member of K. Madrid
*APAOLAZA SANCHO, Iván, născut la # noiembrie # la Beasain, Guipúzcoa (Spania), carte de identitate cu nr. #.#.# – activist E.T.A.; membru al K. Madrid

Strongly condemns the arrest and detention of peaceful protesters and most of the presidential candidates (e.g. Uladzimir Niakliayeu, Andrei Sannikov, Mikalay Statkevich and Aleksey Michalevich); the leaders of the democratic opposition (e.g. Pavel Sevyarynets and Anatoly Lebedko), as well as great number of civil society activists, journalists, teachers and students facing sentences up to 15 year prison; calls for an independent and impartial international investigation into the events under the auspices of the OSCE; calls for politically motivated charges to be immediately dropped;
condamnă cu fermitate arestarea și detenția protestatarilor pașnici și a majorității candidaților la președinție (de exemplu Uladzimir Niakliayeu, Andrei Sannikov, Mikalay Statkevich și Aleksey Michalevich), a liderilor opoziției democrate (de exemplu Pavel Sevyarynets, Anatoly Lebedko), precum și a numeroși activiști ai societății civile, jurnaliști, profesori și studenți, care ar putea fi condamnați la sentințe de până la 15 ani de închisoare; solicită o anchetă internațională independentă și imparțială asupra evenimentelor, desfășurată sub auspiciile OSCE; solicită să se renunțe imediat la acuzațiile motivate politic;

* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A. Activist) born #.#.# in Santurce (Biscay), identity card No
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (activist E.T.A.) născut pe # iulie # la Santurce (Biscay), carte de identitate cu nr

In July 2011, she sentenced other activists to 5 and 10 days in jail.
În iulie 2011, a condamnat alți activiști la 5 sau 10 zile de închisoare.

On 31 January 2011, he sentenced civil society activist Maksim Viniarski to 10 days in jail for his participation in a demonstration in support of political prisoners.
La 31 ianuarie 2011, l-a condamnat pe activistul societății civile Maksim Viniarski la 10 zile de închisoare pentru participarea sa la o demonstrație în sprijinul deținuților politici.

He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Este răspunzător pentru tratamentul inuman aplicat deținuților, în special persecutarea și torturarea activistului societății civile Dmitri Dashkevich, încarcerat în legătură cu alegerile din 19 decembrie 2010 și cu reprimarea societății civile și a opoziției democratice.

Urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
îndeamnă China să nu se folosească în mod abuziv de Jocurile Olimpice din 2008 prin arestarea dizidenţilor, jurnaliştilor şi apărătorilor drepturilor omului, pentru a evita manifestaţii şi rapoarte pe care autorităţile le consideră neplăcute în ceea ce le priveşte;

C. whereas most of those killed, such as opposition party members, church people, community leaders, peasants, journalists, lawyers, human rights activists, trade unionists or simply witnesses of extra-judicial killings, have been accused by government representatives of being members of front organisations for illegal armed groups and "terrorists",
C. întrucât majoritatea victimelor — membri ai partidelor de opoziţie, clerici, lideri ai comunităţilor, ţărani, jurnalişti, avocaţi, activişti pentru drepturile omului, sindicalişti sau simpli martori ai execuţiilor extrajudiciare — au fost acuzate de către reprezentanţii guvernului că fac parte din organizaţii care acoperă grupuri armate ilegale şi "terorişti",

Following the African American and Chicana feminist movements of the 1960s, Asian American women activists began to organize and participated in protests with Asian American men to fight racism and classism.
După mișcările feministe african-americane și chicana din anii 1960, femeile asiatic-americane au început să se organizeze și au participat la protestel cu bărbații asiatic-americani împotriva rasismului și clasismului.

On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
La 23 martie 2012, i-a condamnat pe activiștii politici Mikhas Kostka și Anastasia Shuleika ai „Revoluției prin rețele sociale” la 5 zile de închisoare.

Later that year, a group of young cyber-activists from Iceland invited representatives of the WikiLeaks organization to come speak at a conference in Reykjavik.
Mai târziu în același an, un grup de tineri cibernetice activiști din Islanda reprezentanți invitați organizației WikiLeaks să vină vorbească la o conferință în Reykjavik

These new rules may create a logbook that authorities can use to track down activists or whomever is deemed a threat to national security.
Aceste noi reguli pot crea un registru pe care autoritățile îl pot folosi pentru a îi urmări pe activiști sau pe oricine este considerat o amenințare la adresa securității naționale.

Since there is a risk that the transaction may be blocked, HF may become activist to mitigate that risk.
Întrucât există riscul ca tranzacţia să fie blocată, fondurile speculative pot deveni proactive în vederea atenuării riscului.

having regard to the recent statements by the European External Action Service on Egypt, including those of 16 June 2015 on court sentences in Egypt and of 4 February 2015 on the sentencing of activists in Egypt,
având în vedere recentele declarații ale Serviciului European de Acțiune Externă cu privire la Egipt, inclusiv cele din 16 iunie 2015 privind sentințele instanțelor egiptene și din 4 februarie 2015 privind sentințele pronunțate împotriva activiștilor din Egipt,

Activists witnessed these acts and denounced the lack of action by the police.
Activiștii au fost martori la aceste evenimente și au denunțat lipsa de acțiune din partea poliției.

Graham (1932–2017), his brother, was a disabled rights activist who later advised the government of Gough Whitlam.
Graham (1932-2017), fratele său, a fost un activist pentru drepturile persoanelor cu handicap, care a sfătuit ulterior guvernul lui Gough Whitlam.

Prosecutor of the City Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Procuror în cadrul parchetului din Minsk care s-a ocupat, în 2011, cu respingerea recursului la sentința pronunțată împotriva lui Dmitri Dashkevich și a lui Eduard Lobov, activiști ai Frontului Molodoi (Frontul tinerilor).

In Ward 209, many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
În secția 209, sunt închiși mai mulți activiști pentru activitățile lor pașnice contra guvernului aflat la putere.

On 17 and 26 July 2012, she sentenced activist Ivan Amelchanka respectively to 12 and 15 days in jail.
La 17 și 26 iulie 2012, l-a condamnat pe activistul Ivan Amelchanka la 12 și, respectiv, 15 zile de închisoare.

The President spoke of Parliament's solidarity with the Chinese human rights activist Chen Guangcheng and his family, who had been subjected to physical brutality and harassment.
Preşedintele a exprimat solidaritatea Parlamentului cu militantul chinez pentru drepturile omului Chen Guangcheng și cu familia sa; aceștia au fost victime ale agresiunii fizice și au fost hărțuiți.