to evolve oor Roemeens

to evolve

Vertalings in die woordeboek Engels - Roemeens

a dezvolta

werkwoord

Insects were the first animal group to evolve the ability to fly on their own power.
Insectele au fost primul grup de animale ce a dezvoltat abilitatea de a zbura prin propriile puteri.

a evolua

werkwoord

The effect of this coincidence can be seen in one of the very first flowering plants to evolve.
Rezultatul acestor coincidenţe se vede la una din cele mai timpurii plante cu flori care a evoluat.

voorbeelde

It would be impossible for vegetation to evolve in so short a period.
Ar fi imposibil pentru vegetatie sa evolueze in timp asa de scurt.

It took centuries for Earth to evolve into the peaceful haven it is today.
Pământului i-a luat secole să evolueze în raiul paşnic care este astăzi.

What V'Ger needs in order to evolve... is a human quality... our capacity to leap beyond logic.
Ceea ce are nevoie pentru V'Ger de a evolua este o calitate umană, Capacitatea noastră de a face un salt dincolo de logica.

The existing dissemination of paper publications and offline electronic media will need to evolve as supplementary dissemination tools.
Difuzarea actuală a publicaţiilor imprimate şi a suporturilor electronice offline va trebui să evolueze, astfel încât aceste suporturi să devină instrumente de difuzare suplimentare.

Body hair began to shred, allowing sweat glands in the skin to evolve.
Părul de pe corp a început să se rărească, permițând dezvoltarea glandelor sudoripare.

They shall be flexible and capable of adapting to evolving market circumstances.
Ele sunt flexibile și capabile să se adapteze în funcție de evoluția condițiilor pieței.

Revised high level goals should also become the reference to evolve the current Master Plan.
Totodată, obiectivele de nivel înalt revizuite ar trebui să devină referin ța de urmat pentru a face să evolueze planul general actual.

He believed this experience caused humanity's ancestors to evolve into Homo sapiens.
Eliade crede că înțelegând conexiunea noastră cu aceste cicluri e ceea a permis într-un final minții și conștiinței să evolueze.

And the education system will need to evolve to ensure students are equipped with the right skills.
Iar sistemul educaţional va trebui să evolueze să asigure studenţilor abilităţile necesare.

It also provides the flexibility necessary to respond to evolving needs.
Aceasta asigură, de asemenea, flexibilitatea necesară pentru a răspunde necesităților în permanentă schimbare.

What will continue to evolve and diversify indefinitely are the humanities.
Ceea ce va continua să se dezvolte şi să se diversifice la infinit sunt disciplinele umaniste.

Greater flexibility is needed to enable programmes to adapt to evolving market conditions during the implementation phase.
Este necesar un grad de flexibilitate mai ridicat pentru a permite programelor să se adapteze la condițiile de piață în schimbare, în cursul etapei de punere în aplicare.

Every relationship has to evolve.
Fiecare relaţie trebuie să evolueze.

A great deal is needed to evolve the seeing eye.
O cantitate considerabilă este necesară pentru o asigura evoluţia puterii de a vedea.

I spent my time off trying to evolve a little.
Îmi petrec timpul liber încercând să evoluez.

Regardless of how life started, a fortunate event made it possible for complex creatures to evolve.
Indiferent cum a început viaţa, un eveniment norocos a dat posibiltatea creaturilor complexe să evolueze.

Ultron's going to evolve.
Ultron o sa evolueze.

However, these very singular examples prove their incapacity to evolve towards a symbolic model, in fact.
Totusi, aceste exemple foarte singulare confirma in fapt incapacitatea lor de a evolua spre modele simbolice.

Human beings did have the potential to evolve after all.
Fiinţele umane au avut până la urma potenţialul să evolueze.

It would be an honor, sir, to evolve with you.
Ar fi o onoare, dle, să evoluez cu tine.

But to allow that life to evolve into such complex creatures as ourselves requires one more ingredient.
Dar, pentru a permite ca viaţa să evolueze în aceste creaturi complexe ca noi înşine era necesar ceva în plus.

A mutation would take years and years to evolve.
O mutaţie ar dura ani şi ani să evolueze.

So how did it come to evolve by slow, steady, infinitesimally small Darwinian improvements?
Cum ar fi putut deci să evolueze prin îmbunătăţiri daiwiniste infinit de mici, lente şi treptate?

Moreover, these parameters are likely to evolve over time, leading to variations in the costs.
Mai mult, acești parametri ar putea evolua în timp, ducând la variații ale costurilor.