domestic violence oor Russies

domestic violence

naamwoord

Violence committed in a domestic setting, such as in marriage or cohabitation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

бытовое насилие

[ бытово́е наси́лие ]

onsydig

violence committed in a domestic setting

домашнее насилие

[ дома́шнее наси́лие ]

onsydig

violence committed in a domestic setting

One example is domestic violence, as the victims of domestic violence quite often do not report the incidents to law enforcement bodies.
Примером могут быть случаи домашнего насилия, поскольку жертвы домашнего насилия очень часто не обращаются в правоохранительные органы.

Домашнее насилие

pattern of behavior which involves the abuse by one partner against another

One example is domestic violence, as the victims of domestic violence quite often do not report the incidents to law enforcement bodies.
Примером могут быть случаи домашнего насилия, поскольку жертвы домашнего насилия очень часто не обращаются в правоохранительные органы.

насилие в семье

Adopt specific legislation on domestic violence, and that it provide a definition of domestic violence and consider domestic violence as a criminal offence;
принять конкретное законодательство о насилии в семье, предусмотреть в нем определение насилия в семье и рассматривать насилие в семье в качестве уголовного преступления;

насилие над домочадцами

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

National Strategy on Gender Equality and the Eradication of Domestic Violence
Национальная стратегия в области достижения гендерного равенства и искоренения насилия в семье

domestic violence (victim of)
семейное насилие (жертво ...)

voorbeelde

The Committee would also welcome a copy of the Domestic Violence Bill.
Кроме того, Комитет хотел бы получить экземпляр законопроекта о бытовом насилии.

There is a local domestic violence support group.
В нашем районе работает группа поддержки жертв домашнего насилия.

Approve and implement as soon as possible the National Action Plan 2010–2014 to combat domestic violence (Spain);
одобрить и осуществить в кратчайшие сроки Национальный план действий по борьбе с насилием внутри семьи на 2010−2014 годы (Испания);

• Various articles were either added to or removed from the State Law to Prevent and Punish Domestic Violence
• Дополнены и упразднены некоторые статьи закона о предотвращении насилия в семье и наказании за него

A separate theme for the years 2003 and 2004 is the prevention of domestic violence.
Важнейшей задачей на 2003 и 2004 годы является предупреждение бытового насилия.

In general, the Law has specifically regulated assistance measures for victims of domestic violence.
В целом этот закон конкретно регулирует меры по оказанию помощи жертвам насилия в семье.

An investigation will be carried out examine the actual occurrence of domestic violence.
Планируется провести изучение реального положения дел с бытовым насилием.

Spain welcomed the ratification of international instruments, commitments regarding water and sanitation, and domestic violence legislation.
Испания приветствовала ратификацию международных документов, обязательства в области водоснабжения и канализации и законодательство, касающееся насилия в семье.

Domestic Violence Act
Закон о насилии в семье

Consider measures in order to prevail the situation of the high level domestic violence (Sweden);
рассмотреть возможность принятия мер по снижению высокого уровня насилия в семье (Швеция);

Currently, the draft Anti‐Domestic Violence Law is in the process of being discussed and developed.
В настоящее время проект закона о борьбе с насилием в семье находится в процессе разработки и рассмотрения.

Violence against women, including domestic violence, marital rape and early marriage of young girls, remained widespread.
Насилие в отношении женщин, включая домашнее насилие, изнасилование в браке и ранние браки девочек, оставалось широко распространённым явлением.

Causes, effects and elimination of domestic violence and abuse of women
причины, следствия и искоренение насилия в семье и практики грубого обращения с женщинами;

Facilities of the courts to victims of domestic violence should also be enhanced
Необходимо также расширить услуги судов по оказанию помощи жертвам домашнего насилия

Often, these changes in households find outward expression in alarming episodes of physical and psychological domestic violence.
Нередко такая смена ролей выливается в случаи физического и психологического насилия в быту.

Domestic violence accounts for 20-25 per cent of violent crime in many countries.
Во многих странах акты бытового насилия составляют 20-25% преступлений, связанных с применением насилия.

88.83 Continue its efforts to combat domestic violence and gender-based violence (Colombia);
88.83 продолжить свои усилия по борьбе с насилием в семье и гендерным насилием (Колумбия);

The Ministry had also considered the possibility of introducing provisions on domestic violence in the new Family Law
Кроме того, министерство изучило возможность включения положений о борьбе с насилием в семье в новый закон о семье

Criminal prosecution was initiated in 12 cases of domestic violence.
Уголовное преследование было возбуждено по 12 делам о бытовом насилии.

Anyone who dealt with domestic violence knew how reluctant women were to report it
Каждый, кто сталкивался с проблемой насилия в семье, знает, с каким нежеланием женщины относятся к тому, чтобы предавать информацию гласности

The Committee had asked whether rape was covered by the definition of domestic violence.
Был задан вопрос, подпадает ли изнасилование под определение домашнего насилия.

2014: Domestic Violence Protection Orders (England, Wales)
2014 год: охранные судебные приказы в связи с домашним насилием (Англия, Уэльс)

Victims of domestic violence have access to specialized assistance centres providing medical, social, psychological and legal assistance.
Жертвы насилия в семье имеют доступ к центрам специализированной помощи, где им могут быть оказаны медицинские, социальные, психосоциальные и юридические услуги.

Study on domestic violence against indigenous women
Выполнено Исследование проблемы домашнего насилия в отношении женщин коренного населения

Psychological abuse is often not recognized by survivors of domestic violence as abuse.
Многие пережившие психологическое насилие не опознают совершённые в отношении них злоупотребления как насилие.