payola oor Russies

payola

naamwoord

(US) A bribe given in exchange for a favor, such as one given in exchange for the promotion of goods or services (originally one given to a disk jockey to play a record).

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

взятка

[ взя́тка ]

naamwoord vroulike

We pick up the payola money in Houston tonight.
Вечером едем в Хьюстон за деньгами для взятки.

вымогаемая сумма

вымогаемые шантажом деньги

оплата · оплата требований шантажистов · откуп · платёжная ведомость · подкуп · размер взятки

voorbeelde

Then the subcommittee on payola reconvenes, and we got another two years of indictments and headlines
Затем подкомитет по взятке заявит встречное требование, и мы получим еще # года обвинительных актов и заголовков в газетах

The American music industry had been convulsed by scandals over payola and the misadventures of individual stars.
Американскую музыкальную индустрию корежили скандалы с откатами и злоключения звезд.

Payola.
Взяточница.

Any gold goes to you, big payola or otherwise
Всё золото достаётся тебе, в порядке компенсации или чего бы там ни было

The old payola won't work any more.
Старый подкуп не сработает больше.

Although initially targeted in the payola scandal, he was never charged.
Хотя в начале скандала с взятками в медиабизнесе он проходил по делу, к ответственности он не привлекался.

In 2007, the Payolas became briefly active once more as a touring and recording act, releasing the EP Langford Part One.
В 2007 году «Payola$» вернули себе первоначальное название, и вновь стали активно гастролировать записав EP «Langford Part One».

In July 2005, Sony BMG was fined 10 million dollars after the New York Attorney General's office determined that they had been practicing payola mostly in the form of direct payments to radio stations and bribes to disc jockeys to promote various artists including Franz Ferdinand, Audioslave, and mainly Jessica Simpson.
10 июля 2005 года Sony BMG была оштрафована на 10 млн. долларов США, после того, как офис Генерального Прокурора штата Нью-Йорк выяснил, что они практиковали подкуп, обычно в форме прямых платежей радиостанциям и премий диджеям для продвижения различных артистов, в частности, Franz Ferdinand, Audioslave, Селин Дион и, главным образом, Джессики Симпсон.

It's where Dobbs distributes his payola to the island officials.
Именно здесь Доббс раздает взятки чиновникам острова.

Then the subcommittee on payola reconvenes, and we got another two years of indictments and headlines
Потом подкомитет по взятке заявит встречное требование, и мы получим еще # года обвинительных актов и заголовков в газетах

I don’t think we realized it at the time, but Lindy was on his way down from his high-rolling payola-paying days.
Я не думаю, что мы это понимали тогда, но Линди был в кризисе от своих мотовских «плати всем подряд» дней.

He had started out in his own band, The Payola$, who had a hit in Canada with the single, ‘Eye of a Stranger’.
Он начинал карьеру в собственной группе The Payola$, которая стала хитом в Канаде с синглом Eye of a Stranger.

We pick up the payola money in Houston tonight.
Вечером едем в Хьюстон за деньгами для взятки.

We had the Number 1 album in the country but for mysterious reasons (payola, anyone?)
У нас был лучший альбом в стране, но по таинственным причинам (может взятка?)

In 1987, the band (who had by then changed their name to Paul Hyde and the Payolas) again changed their name to Rock and Hyde and had a hit single in Canada with the song "Dirty Water".
В 1987 году Payola$ (которая к тому времени сменила своё название на Paul Hyde and the Payolas) вновь изменил своё название на Rock and Hyde выпустили ещё один успешный сингл в Канаде «Dirty Water».

I don’t think we realized it at the time, but Lindy was on his way down from his high-rolling payola-paying days.
Я не думаю, что мы понимали это тогда, но Линди был в кризисе от своих мотовских “плати всем подряд” дней.

As I was getting information, I learned about the drugs, animal abuse, cheating, payola, you name it.”
Когда я собирала информацию, я узнала о наркотиках, о том, как издеваются над животными, предательствах, интригах.

How much payola would it take to pass a guy on his physical, nobody gets hurt?
Как бы навариться, не забраковав кого-то, чтобы никто не пострадал?

Provides security for the L.A. gangland boss who's been doling out Senator Caddrick's payola.
Он заведует охраной одного из боссов лос-анджелесской мафии, которая прикармливает сенатора Кеддрика.

The old man's been making campaign contributions to McLane all these years as payola to protect his son.
Старик в качестве взятки оплачивал избирательную кампанию МакЛейна все эти годы, чтобы защитить своего сына.