ventilating oor Russies

ventilating

werkwoord

Present participle of ventilate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

вентилирующий

[ вентили́рующий ]

adjektief manlike

But now he wants me to get ventilated specimen cages.
Но теперь он хочет, чтобы я достал вентилированные клетки для образцов.

вентиляционный

[ вентиляцио́нный ]

adjektief

Notice boards shall be fitted at the ventilation inlets indicating the conditions when they shall be closed.
У вентиляционных впускных отверстий должны быть вывешены таблички с указанием условий, при которых эти отверстия должны быть закрыты.

проветривать

[ прове́тривать ]

werkwoord

This room has fine ventilation.
Эта комната хорошо проветривается.

Soortgelyke frases

additional ventilation
вентиляция

ventilation opening
вентиляционное отверстие

mechanical ventilation
механическая вентиляция

indoor air ventilation
вентиляция помещений

ventilated container
проветриваемый контейнер

transverse ventilation
сквозное проветривание

stationary ventilator
стационарный вентилятор

ventilation inlet
вентиляционное впускное отверстие

ventilating window
верхнеподвесное окно

voorbeelde

The yowl I’d heard from the swimming pool must have come from the other end of the ventilation tunnel, downwind.
Вой, который я слышал в плавательном бассейне, должно быть, доносился с другого конца вентиляционного туннеля.

It was equipped with ventilation and electricity.
Он был снабжен вентиляцией и электричеством.

Belt systems in cage housing systems (cage battery, enriched cage): The collection of manure on belts and the subsequent removal of manure to covered storage outside the building can reduce NH3 emissions, particularly if the manure has been dried on the belts through forced ventilation.
системы сбора помета ленточными транспортерами (клеточные батареи, модифицированные клетки): сбор помета ленточными транспортерами с последующим его удалением во внешнее крытое хранилище также может сократить выбросы NH3, особенно если помет был высушен на ленточных транспортерах с помощью принудительной вентиляции.

entilation of each hold shall be provided by means of two mutually independent extraction ventilators having a capacity of not less than five changes of air per hour based on the volume of the empty hold
Каждый трюм должен вентилироваться при помощи двух независимых друг от друга вытяжных вентиляторов, имеющих производительность, обеспечивающую по меньшей мере пятикратный по отношению к объему порожнего трюма воздухообмен в час

There's somebody in the ventilator shaft.
В вентиляции кто-то есть.

The reduction of ammonia emissions from large housing systems with the other livestock categories using mechanically ventilated systems should have priority.
Сокращению выбросов аммиака при эксплуатации крупных систем содержания животных других категорий с механической вентиляцией воздуха следует уделять приоритетное внимание.

Then I could shimmy up through these ventilation ducts?
Тогда я я могла бы проникнуть через вентиляцию.

The room was beautifully lighted, well ventilated, and did not seem like a basement.
Комната была с прекрасным освещением, хорошей вентиляцией и ничуть не походила на подвал.

The ventilating noise is registered while operating the service and parking brakes; before each measurement, the air-compressor unit has to be brought up to the highest permissible operating pressure, and then the engine switched off.
Шум, производимый при выпуске воздуха из систем тормозов, регистрируют в ходе включения рабочего и стояночного тормозов; перед каждым измерением воздушный компрессор должен обеспечить максимально допустимое рабочее давление, после чего двигатель выключается.

Long – about a hundred yards – yet sealed at both ends, which meant no ventilation.
Давно – около ста лет назад – он был закрыт с обоих концов, что означало отсутствие вентиляции.

AK reported that the situation in prisons was disturbing, as buildings were overcrowded and dirty, and cramped cells were not properly ventilated.
АК сообщила, что тревогу вызывает ситуация в тюрьмах, где заключенные содержатся в переполненных и грязных камерах без надлежащей вентиляции.

The loudspeakers should be sufficiently powerful for messages to be clearly distinguished from background noise (for example, engines, ventilators, etc.).
Громкоговорители должны иметь достаточную мощность, чтобы передаваемые сообщения были ясно слышны при наличии шумового фона (например, шума машинного отделения, вентиляторов и т.д.).

The conditions of detention are said to be below international standards with overcrowding, inadequate medical care, insufficient food rations, bad ventilation of cells, small cells, tear gas thrown into cells by the prison authorities during prisoners’ protests, and with regard to the facility of access, by family and legal counsel and the frequency and duration of visits.
По имеющимся сведениям, условия содержания не соответствуют международным стандартам и характеризуются переполненностью помещений, неадекватной медицинской помощью, недостаточным пищевым рационом, плохой вентиляцией и теснотой камер, применением надзирателями слезоточивого газа в камерах в случае протеста со стороны заключенных, трудностями в получении членами семьи и адвокатом права на свидание и недостаточной частотой этих свиданий.

The ventilation-opening closed—very nearly.
Вентиляционное отверстие закрылось — почти.

Portable ventilator/oxygen cylinder#
Портативный аппарат искусственной вентиляции легких/кислородный баллон#

The author submits that the conditions at Moscow’s pre-trial detention centres are inhuman, in particular because of extreme overcrowding, poor ventilation, inadequate food and appalling hygiene.
Автор отмечает, что условия в московских следственных изоляторах бесчеловечны, в частности из-за крайней переполненности, плохой вентиляции, некачественного питания и ужасающей антисанитарии.

The ventilation duct let him hear the voices in the living room loud and clear.
Вентиляционная шахта позволяла ему слышать голоса в гостиной ясно и четко.

f tank-containers, portable tanks, MEGCs, and road tank vehicles or tank wagons are carried in closed holds, such holds shall be permanently ventilated for ensuring five air changes per hour
Если контейнеры-цистерны, переносные цистерны, МЭГК, и автоцистерны или вагоны-цистерны перевозятся в закрытых трюмах, то в таких трюмах должен постоянно обеспечиваться пятикратный воздухообмен в час

The windows shall be large enough to enable the prisoners to read or work by natural light and shall be so constructed that they can allow the entrance of fresh air whether or not there is artificial ventilation;
окна должны иметь достаточные размеры для того, чтобы заключенные могли читать и работать при дневном свете, и должны быть сконструированы так, чтобы обеспечивать доступ свежего воздуха, независимо от того, существует ли или нет искусственная система вентиляции;

The area was originally designed as a naturally ventilated space.
Конференц-зал был первоначально разработан как естественно проветриваемое помещение.

The 15th International Exhibition for Refrigeration, Air-conditioning, Heating and Ventilation, Frozen Food Processing, Packaging and Storage will be held at Shanghai New International Expo Center from April 8 to 10, 2004.
15-я Международная Выставка Холодильной, Кондиционирующей, Обогревательной и Вентилирующей, Пищеобрабатывающей, Упаковочной Техники и Хранилищ состоится в Новом Международном Выставочном Центре Шанхая с 8 по 10 апреля 2004 года.

The second ventilation ring was working poorly.
Второе кольцо вентиляции работало плохо.

If the plant rooms, particularly ventilation units, are located beside, above or below the tunnel, the dividing walls or slabs must be considered from the double aspect of the risk to the tunnel from a fire occurring inside the plant room and the risk of the loss of the functions in the plant room due to a fire occurring in the tunnel
Если либо сбоку от туннеля, либо над или под ним имеются технические блоки, и в частности вентиляционные установки, то требования, предъявляемые к смежным стенкам или плитам, должны устанавливаться с учетом двойного риска, обусловленного опасностью возникновения пожара внутри блока и опасностью возникновения пожара в самом туннеле с последующим нарушением функционирования блока

Ventilator heads for vessels in zone # must have watertight closures
Вентиляционные отверстия на судах, предназначенных для зоны # должны иметь водонепроницаемые закрытия

He went to the window, opened the ventilation gap, pushed his face through, turned slightly to his left, and spat.
Он подошел к окну, приоткрыл отверстие для вентиляции, протолкнулся в него, чуть повернулся влево и сплюнул.