Achilles' heel oor Slowaaks

Achilles' heel

naamwoord

Alternative spelling of Achilles heel.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

Achillova päta

vroulike

Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.
Výkon práva je často označovaný ako „Achillova päta“ európskeho civilného justičného priestoru.

voorbeelde

Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.
Výkon práva je často označovaný ako „Achillova päta“ európskeho civilného justičného priestoru.

"This is the NSA's Achilles heel.
„Toto je Achillova päta NSA.

Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.
Ľudské práva sú bezpochyby Achillovou pätou iránskeho režimu.

This is, unfortunately, another Achilles heel of Bosnia and Herzegovina today.
Toto je, nanešťastie, ďalšia Achillova päta Bosny a Hercegoviny.

Inefficient power generation is the Achilles heel of Wraith technology
Nedostatočné zdroje energie sú Achillovou pätou wraithskej technológie

Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.
Achillovou pätou lisabonskej stratégie je implementácia.

Security is the Achilles' heel of our computer systems.
Bezpečnosť je Achillovou pätou našich počítačových systémov.

I want them vulnerable, with a nice achilles's heel.
Chcem, aby boli zraniteľné, aby mali peknú Achillovu pätu.

But this wonderful system has an Achilles’ heel.
No tento podivuhodný systém má aj svoju Achillovu pätu.

The chiliasts have found the Achilles’ heel of clericaldom . . .
Chiliasti našli Achillovu pätu duchovenstva...

It's our Achilles heel.
Je to naša achillova päta!

He had this Achilles heel and that's because all his important stuff was in there.
Mal teda Achillovu pätu a v nej mal všetky podstatné veci.

Inefficient power generation is the Achilles heel of Wraith technology.
Nedostatočné zdroje energie sú Achillovou pätou wraithskej technológie.

Secondly, monitoring remains the Achilles' heel of this legislation.
Po druhé, monitorovanie ostáva Achillovou pätou tejto legislatívy.

This is in turn Russian capitalism’s Achilles’ heel.
Ale to je zasa „Achillova pata' ruského kapitalizmu.

There are two Achilles' heels of globalization.
Globalizácia má 2 Achillove päty.

Innovation must be given special attention because it is innovation which is Europe's Achilles heel.
Inováciám treba venovať zvláštnu pozornosť, lebo práve inovácie sú Achillovou pätou Európy.

Be alert, and never allow a spiritual Achilles’ heel to develop.
Buď ostražitý a nikdy nedovoľ, aby sa u teba vyvinula duchovná Achillova päta.

Mind you, he does have an Achilles ' heel
No má Achillovu pätu

The inefficiency of energy sources, are the Achilles ' heel of technology Wraith
Nedostatočné zdroje energie sú Achillovou pätou wraithskej technológie

" You mean I'm called Achilles, Mum, and I have an Achilles heel as well?
" Mama chceš povedať, že sa volám Achilles a mám aj Achillovu pätu?

As for public procurements, they do often prove to be the Achilles heel of our work in the Member States.
Čo sa týka verejného obstarávania, naozaj je často Achillovou pätou našej práce v členských štátoch.

For the EESC, the Achilles heel of the OMC, aside from its low public profile, is its ineffectiveness at national level.
Podľa názoru EHSV Achillovou pätou otvorenej metódy koordinácie je, okrem toho, že je občanom málo známa, najmä jej nedostatočná účinnosť na vnútroštátnej úrovni.

Bearing in mind the supposedly invincible Achilles, is it possible that we too may have a weak spot, a spiritual Achilles’ heel?
Keď si pomyslíme na zdanlivo nepremožiteľného Achilla, bolo by možné, že aj my máme nejaké slabé miesto, duchovnú Achillovu pätu?

This Achilles heel in Europe's industrial and innovation policy has led to repeated attempts by the Commission to find an acceptable solution.
Európska komisia sa znovu pokúsila nájsť prijateľné riešenie pre túto Achillovu pätu európskej priemyselnej a inovačnej politiky.