territorial dispute
územný spor
dispute oor Slowaaks
dispute
en
Contest; struggle; quarrel.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
diskusia
The Arctic's untold mineral resources have made the area the subject of heated dispute.
Nevyčísliteľné nerastné zdroje Arktídy urobili z tejto oblasti predmet búrlivej diskusie.
hádka
If your marriage is plagued by arguments, try to determine if there is a pattern to your disputes.
Ak je vaše manželstvo plné hádok, pokús sa zistiť, či majú vaše hádky nejakú presnú šablónu.
debata
The extent to which ravens can be taught to speak has been a matter of some dispute.
Rozsah toho, čo sa krkavce môžu naučiť povedať, bol predmetom debát.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spor · rozpor · dišputa · sporný · nesporný · namietať · konflikt · pochybovať · diskutovať · polemika · prejednať · prediskutovať · usilovať · bojovať · debatovať · prehovoriť · zápasiť · zvada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In line with Article 13 EC, age was included among the grounds of discrimination listed in Article 1 of the Directive (3) and is the one that has given rise to the largest number of rulings by the Court in disputes regarding the application of the Directive.
Nikita sa oveľa viac sústredila na akciu, zatiaľ čo Michael skrýval napätieEurLex-2 EurLex-2
Legal basis disputed
Celkový rozpočet: # EURnot-set not-set
They dispute, first, the applicability of Article 122 of Trade mark Regulation No 207/2009 to the present case and, secondly, the arguments that their action is premature, that the procedure before the Commission is mandatory, that OHIM has no legal standing and that the General Court has no jurisdiction.
METÓDA KONTROLY OBSAHU CUDZÍCH LÁTOKEurLex-2 EurLex-2
3. if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
Slnko a hviezdy kreslia mapy nekonečnaEurLex-2 EurLex-2
In that regard, it is appropriate to add that the jurisdiction rules in Regulation No 1215/2012 also apply to disputes concerning the removal of defamatory content placed online.
Účastník, ktorý sa domáha vyhlásenia neplatnosti: žalobcaEurlex2019 Eurlex2019
It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies capable of settling commercial disputes between collecting societies and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.
neobmedzuje práva leteckého dopravcu spoločenstva v jeho snahe o získanie príspevku alebo odškodnenia od inej strany v súlade s príslušnými právnymi predpisminot-set not-set
62 In that regard, it must be pointed out that it is not in dispute that, firstly, in Case C‐497/15, the driver of the vehicle concerned, because of an error in the navigation system, passed the exit by which he ought to have left the motorway to continue his journey on a lower category road, for which he held a road use authorisation.
budú v pravidelných intervaloch vykonávať kontroly, aby zistili, či organizácie výrobcov dodržiavajú náležitosti a podmienky na uznanieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
16 By decision of 31 October 2014, the Tax Disputes Commission confirmed the State Tax Inspectorate’s decision but relieved Litdana of the interest for late payment.
Napríklad?Suspenzia ciest cez Bránu, zvýšená ochranaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Although, from 1 May 2018, the amendment of the law has enabled a better execution of the judgment of the Court of Justice, the fact remains that in disputes concerning consumer contracts concluded prior to 1 May 2018, the [Slovak] courts have also reacted in practice by, inter alia, seeking, by means of an interpretation ‘in conformity with EU law’ to achieve in essence the same result as that pursued by the legislature.
A Austin a ja?Nakoniec som získala svoj telefón späťEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The applicant did not dispute those facts in its reply but claimed that they did not affect the merits of its arguments.
prevádzkareň: akékoľvek zariadenie vyrábajúce produkty uvedené v bodoch a), b) a cEurLex-2 EurLex-2
The most recent figures from the Commission indicate there are around 900 double taxation disputes ongoing in the EU, with EUR 10,5 billion at stake.
A tak ma pre zmenu poslúchajeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
It may be seen that, in practice, the content of Ms Runevič‐Vardyn’s birth certificate may serve as the basis for the entries in other documents, such as her passport or marriage certificate, which also form the subject-matter of the dispute.
Alebo že by nie?EurLex-2 EurLex-2
A – The facts of the dispute at first instance
so zreteľom na článok # ods. # v spojení s článkom # ods. # rokovacieho poriadkuEurLex-2 EurLex-2
For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.
Členský štát zodpovedný za uvedenie trate do prevádzky, ako je stanovené v bode #.# tejto TSI, určí parametre, ktoré sa musia počas skúšky merať a následne analyzovať a limity, ktoré musia tieto parametre spĺňať, aby bolo udelené schválenie o spôsobilosti na uvedenie do prevádzkyEurLex-2 EurLex-2
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Tri RaptoryEurLex-2 EurLex-2
Settlement of disputes
Kto je teraz mŕtvy vták?EurLex-2 EurLex-2
Therefore, the provisions of European Union law referred to by the national court are not applicable to the dispute in the main proceedings.
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluveEurLex-2 EurLex-2
Amendment 5 Proposal for a directive Recital 12 Text proposed by the Commission Amendment (12) This Directive should not apply to procedures before dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader nor to procedures before consumer compliant handling systems operated by the trader.
Ukončenie vykazovania finančného aktíva (odseky # ažnot-set not-set
Commitments on key personnel, graduate trainees, business service sellers and sellers of goods do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
v prípade spoločnosti s ručením obmedzeným, keď sa o viac ako o polovicu znížil jej základný kapitál a počas predchádzajúcich # mesiacov firma stratila viac ako jednu štvrtinu tohto kapitálueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
‘(1) Is a charge, such as the charge in dispute, levied on an operator in a Member State for landing shrimp with a fishing vessel registered in that Member State and used to finance shrimp sieves and peelers in that Member State consistent with Community law and, in particular, with Articles 25 EC and 90 EC, if the charge is also payable on shrimp landed by such an operator elsewhere in the Community?
opakuje svoje presvedčenie, že na dosiahnutie výrazného zlepšenia v rámci podpory ľudských práv treba posilniť spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) EÚ a zabezpečiť, aby sa v rámci dialógu a inštitucionálnych vzťahov EÚ so všetkými krajinami sveta dôsledne uplatňovala podpora ľudských práv, ktorá je jedným zhlavných cieľov SZBP, ako sa uvádza v článku # Zmluvy o EÚEurLex-2 EurLex-2
26 In reply, the applicant submits that those documents are not new items of evidence which alter the framework of the dispute, but only three-dimensional representations of the designs at issue, which were produced for the sole purpose of making it easier to visualise the fundamental differences which characterise those designs and give rise, on the part of the informed user, to a different general impression.
Tiež bolo treba vybrať analogickú krajinu pre potreby šetrenia ohľadom dovozov z Ruskej federácieEurLex-2 EurLex-2
Takes the view that the extraction of existing resources is increasingly being hampered by political factors, including political instability, insufficient legal protection, but also environmental measures and resource management; calls, therefore, on the Commission to step up the dialogue with producing countries at all levels and to seek pragmatic solutions to disputes in the interests of both parties;
Smernica Európskeho Parlamentu a Rady #/#/ES zo #. júna # o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel, zmenená a doplnená smernicou #/#/ES Európskeho parlamentu a Rady zo #. júna #, nebráni vnútroštátnej právnej úprave, ktorá z dôvodov týkajúcich sa ochrany životného prostredia zakazuje používanie vodných skútrov mimo označených koridorovnot-set not-set
A – The issue in the dispute
Pozri, podpíšeš to a ja to pochovámEurLex-2 EurLex-2
If, after four months, the dispute is not resolved, and if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress, the national regulatory authority shall issue, at the request of either party, a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time-frame and in any case within four months.
Pán Callanan zo skupiny Európskych konzervatívcov a reformistov povedal:not-set not-set
These arguments were later used by both PSA and AG in arbitration disputes against the GHA.
Malo by sa hlavne podotknúť, že sa dokázalo, že verejno-súkromná spolupráca je veľmi efektívna pri riadení úpadkových alebo dokonca krízových situácií alebo v cestovnom ruchu vo vyspelých destináciách, ktoré riskujú stratu svojho potenciálu tvorby ziskuEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.