evict oor Slowaaks

evict

werkwoord

(transitive) To expel (one or more people) from their property; to force (one or more people) to move out.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

vysťahovať

Told you to evict him, Branch, not pay his bills.
Povedal som vysťahuj ho Branch, a nie aby si za neho splatiť dlh!

vypudiť

And the sheriff's will have plenty of ground to evict Mr. Hayes.
A šerif vypudí pána Hayesa aj z tejto planéty.

Soortgelyke frases

eviction
vysťahovanie

to evict
deložovať · vysťahovať

voorbeelde

People who have already been evicted should be given legal protection, as should their property, the victims should be given compensation and redress, and first and foremost all people should be guaranteed shelter and access to food and water.
Na ľudí, ktorí už boli vysťahovaní, a rovnako na ich majetok by sa mala vzťahovať právna ochrana. Obete by mali dostať náhradu a odškodnenie, no v prvom rade by vláda mala každému občanovi poskytnúť prístrešie a prístup k potravinám a vode.

Turns out J.P. was about three days from getting evicted.
Ukázalo sa, že tak do troch dní by J.P.-ho vysťahovali.

whereas many women who are imprisoned are, at that point, involved in ongoing legal proceedings (abandonment, the fostering or adoption of children, divorce or separation, eviction etc.), which remain unresolved, placing them in a position of defencelessness and a permanent state of uncertainty and stress,
keďže veľký počet žien, ktoré sa dostanú do väzenia, sú stále účastníkmi prebiehajúcich súdnych procesov (konania vo veci opustenia dieťaťa, dočasného osvojenia či adopcie neplnoletých detí, rozvodu alebo odlúčenia, vysťahovania atď.), ktoré vo chvíli uväznenia ostávajú nevyriešené, čo ich robí bezbrannými a vyvoláva v nich neustály pocit neistoty a stres,

Recalls that when land rights are not secure and governance is weak, high risks are brought about for local communities, in terms of food insecurity, risk of displacement, and the eviction of farmers and herders; urges the Member States, in this connection, to support the national capacity of developing countries to strengthen their governance systems;
pripomína, že keď pozemkové práva nie sú zabezpečené a hospodárenie s pôdou je zlé, prináša to miestnym spoločenstvám vysoké riziko z hľadiska potravinovej bezpečnosti a rizika vysídlenia a vyhnania poľnohospodárov a pastierov; v tejto súvislosti naliehavo vyzýva členské štáty EÚ, aby podporovali vnútroštátnu schopnosť rozvojových krajín posilňovať ich systémy verejnej správy;

Moreover, in a vision given to the apostle John, Satan was seen accusing God’s servants following his eviction from heaven some time after the establishment of God’s Kingdom in 1914.
Okrem toho apoštol Ján sa z videnia, ktoré dostal, dozvedel, že Satan aj po zriadení Božieho Kráľovstva v roku 1914 a vyhnaní z neba stále obviňoval Božích služobníkov.

whereas the collective and individual rights of indigenous peoples continue to be violated in various regions of the world by state and non-state actors, and as a result they continue to face physical, psychological and sexual violence as well as racism, exclusion, discrimination, forced evictions, destructive settlement, illegal or forced expropriation of their traditional domains or deprivation of access to their resources, livelihoods and traditional knowledge; whereas according to the UN, indigenous peoples are facing greater violations of their rights than was the case 10 years ago;
keďže kolektívne a individuálne práva pôvodného obyvateľstva naďalej v rôznych regiónoch sveta porušujú štátne aj neštátne subjekty a v dôsledku toho toto obyvateľstvo naďalej čelí fyzickému, psychickému a sexuálnemu násiliu, ako aj rasizmu, vylúčeniu, diskriminácii, násilnému vysťahovaniu, deštruktívnemu osídľovaniu, nezákonnému vyvlastňovaniu tradičných oblastí či odnímaniu prístupu k zdrojom, živobytiu a tradičným poznatkom; keďže podľa OSN pôvodné obyvateľstvo čelí väčšiemu porušovaniu svojich práv než pred 10 rokmi;

If the cops want to evict us, they will do it anyway
Keď nás budú chcieť policajti vysťahovať, urobia to tak či tak

Calls on the Member States to eliminate the spatial segregation, forced evictions and homelessness faced by the Roma, to set up effective and transparent housing policies and to avoid the criminalisation of homelessness;
vyzýva členské štáty, aby odstránili priestorovú segregáciu, vynútené vysťahovanie a bezdomovstvo, ktorým Rómovia čelia, a aby vypracovali účinné a transparentné politiky v oblasti bývania a zabránili kriminalizácii bezdomovstva;

Certain criteria for Eviction to take place.
Aby sa mohol urobiť exorcizmus, tak musia byť splnené určité kritériá.

The man who had wanted the Cardozas evicted was Basilio Ah, a former alcalde (chief) who was still prominent in politics.
Mužom, ktorý sa snažil vypudiť Cardozovcov, bol Basilio Ah, bývalý náčelník, ktorý bol stále významným politickým činiteľom.

Your mom's getting evicted.
Vieš o tom, že tvoju mamu vyhodia z kvartýra?

The above limits shall not apply to practices which transfer from rented to owner-occupied premises or which are compelled to transfer as a result of eviction or other reasons of force majeure.
Tieto obmedzenia sa neuplatňujú na prevádzky, ktoré sa sťahujú z prenajatého sídla do sídla, ktoré majú vo vlastníctve, alebo na prevádzky, ktoré sú nútené zmeniť sídlo z dôvodu súdneho vysťahovania alebo z iných dôvodov vyššej moci.

Household will be forced to leave because of eviction or distraint
domácnosť bude musieť odísť z dôvodu vysťahovania alebo exekúcie

3. Demands an immediate end to the Mugabe regime's mass forced evictions and insists that unrestricted access be granted to relief and humanitarian agencies assisting those internally displaced by "Operation Drive Out Rubbish";
3. vyžaduje okamžité ukončenie hromadného násilného vysídľovania zo strany Mugabeho režimu a trvá na tom, aby sa podporným a humanitárnym agentúram, ktoré pomáhajú ľuďom, ktorí boli vnútorne presídlení v rámci "operácie vypudenie špiny", umožnil neobmedzený prístup;

whereas protecting the Palestinian population and its rights in the West Bank, with special regard to Area C, and in East Jerusalem is of the utmost importance for preserving the viability of the two-state solution; whereas the ongoing expansion of settlements and settler violence, planning restrictions and the consequent acute house shortage, house demolitions, evictions and displacements, confiscation of land, difficult access to natural resources, and the lack of basic social services and assistance are having a significant negative impact on the living conditions of Palestinians; whereas the economic situation in these areas, aggravated by the restrictions on access, movement and planning, remains a major source of concern; whereas, according to the annual ILO report, 53,5 % of young women and 32,3 % of young men between the ages of 15 and 24 in the West Bank are unemployed;
keďže ochrana palestínskeho obyvateľstva a jeho práv v Predjordánsku a najmä v oblasti C a východnom Jeruzaleme je nanajvýš dôležitá z hľadiska zachovania funkčnosti riešenia na princípe existencie dvoch štátov; keďže pretrvávajúca expanzia osád a násilnosti osadníkov, obmedzenia týkajúce sa plánovania a následný akútny nedostatok domov, demolácie domov, vysťahovanie a vysídľovanie obyvateľstva, konfiškácia pôdy, sťažený prístup k vode a iným prírodným zdrojom a chýbajúce základné sociálne služby a pomoc majú výrazne negatívny vplyv na životné podmienky Palestínčanov; keďže hospodárska situácia v týchto oblastiach, sťažená obmedzeniami v prístupe, pohybe a plánovaní, je aj naďalej hlavnou príčinou obáv; keďže podľa výročnej správy MOP 53,5 % mladých žien a 32,3 % mladých mužov vo veku 15 až 24 rokov v Predjordánsku nemá zamestnanie;

Moreover, the consumer had already been evicted from his house.
Spotrebiteľ bol v tom čase navyše už vysťahovaný zo svojho domu.

Because I can evict her.
Pretože ju môžem vysťahovať.

It's not " evacuated, " it's " evicted. "
Nie evakuovať, ale vysťahovať.

Calls on the Government of Myanmar/Burma to ensure that farmers and communities are protected from land confiscation and forced evictions, in line with international standards; notes concerns about the Constitution, the Farmland Law and the Vacant, Fallow and Virgin Land Management Law, which allows the government to confiscate land for any project that it claims to be of ‘national interest’ and permits it to use all ‘vacant’ lands, some of which are occupied and provide a livelihood for communities; further notes that well-connected business people are pursuing legal action to register such land in their own names;
vyzýva vládu Mjanmarska/Barmy, aby v súlade s medzinárodnými normami zabezpečila ochranu poľnohospodárov a spoločenstiev pred konfiškáciou pôdy a násilným vysídľovaním; vyjadruje znepokojenie, pokiaľ ide o ústavu, zákon o poľnohospodárskej pôde a zákon o správe voľnej pôdy, pôdy ležiacej úhorom a neobrábanej pôdy, ktoré vládu oprávňujú skonfiškovať pôdu na akýkoľvek projekt, o ktorom vláda vyhlási, že je v „národnom záujme“, a ktoré vláde povoľujú využívanie všetkej „voľnej“ pôdy, ktorá je v niektorých prípadoch osídlená komunitami a poskytuje im obživu; ďalej konštatuje, že obchodníci s dobrými kontaktmi uskutočňujú právne kroky s cieľom zaregistrovať pôdu na vlastné meno;

The Commissioner urged the Hungarian authorities to investigate reported cases of forced evictions without alternative solutions and of children being taken away from their families on the grounds of poor socio-economic conditions.
Komisár naliehavo vyzval maďarské orgány, aby vyšetrili hlásené prípady núteného súdneho vysťahovania bez alternatívnych riešení a odoberania detí rodinám na základe slabých sociálno-ekonomických podmienok.

Yesterday we' ve figured out that the threat of eviction closed to our house, which still existed, but now... today we know, that the construction workers will come to clean it, to demolish the house or just to repair it
Včera sme zistili, že hrozba vysťahovania pre tento dom sa blíži, ktorá tu ale bola stále, lenže teraz... dnes vieme, že stavební robotníci ho majú prísť vyčistiť, zbúrať ho alebo ho len opraviť

Even the tyrant Nero wanted his Eden, so he ruthlessly evicted hundreds of families, demolished their homes, and created a private park of over 125 acres [50 ha] around his palace.
Dokonca aj krutovládca Nero chcel mať svoj Eden, a preto nemilosrdne vysťahoval stovky rodín, zbúral ich domy a vytvoril si okolo svojho paláca súkromný park veľkosti vyše 50 hektárov.

3 | Household will be forced to leave because of eviction or distraint |
3 | Domácnosť bude musieť odísť z dôvodu vysťahovania alebo exekúcie |

These included wage subsidy schemes to protect jobs, welfare payments, temporary bans on rent increases and evictions, as well as liquidity and credit support measures for firms.
Tieto opatrenia zahŕňali schémy dotácií miezd v záujme ochrany pracovných miest, platby na sociálne zabezpečenie, dočasný zákaz zvyšovania nájomného a vysťahovania, ako aj opatrenia týkajúce sa likvidity a úverovej podpory pre firmy.

She was facing eviction again.
Hrozilo jej vysťahovanie.