imperative oor Slowaaks

imperative

/ɪmˈpɛɹ.ə.tɪv/ adjektief, naamwoord

(uncountable, grammar) The grammatical mood expressing an order (see jussive). In English, the imperative form of a verb is the same as that of the bare infinitive.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

imperatívny

adjektief

Due to their urgent and imperative nature, these messages
Vzhľadom na ich urgentný a imperatívny charakter, tieto správy

rozkazovací

adjektief

Furthermore, the expression ‘tame it’ contains a verb in the imperative.
Výraz „tame it“ navyše obsahuje vyčasované sloveso v rozkazovacom spôsobe.

nevyhnutný

That again demonstrates that it is imperative that Europe become simpler and more transparent.
To opäť dokazuje, že je nevyhnutné, aby sa Európa stala jednoduchšou a transparentnejšou.

naliehavý · požiadavka · nutný · povinný · príkaz · kategorický · pravidlo · rozkazovací spôsob · nevyhnuteľný · prikazovací · imperatívna · imperatívne · kategorická · kategorické · nepodmienená · nepodmienené · rozkaz · nepodmienený · prikazovacia · prikazovacie · rozkazovačný · diktátorský · veliteľský · výkonný · imperatív

Soortgelyke frases

imperative programming
Imperatívne programovanie

imperative mood
rozkazovací spôsob

imperative security check
imperatívna kontrola zabezpečenia

voorbeelde

It is imperative, therefore, that the European Union strike a balance between, on the one hand, ensuring a level playing field between production activities on its territory and in third countries and, on the other, ensuring that the exclusive rights of certificate holders are guaranteed in relation to the Union market.
Je preto nevyhnutné, aby Európska únia dosiahla rovnováhu medzi zabezpečením rovnakých podmienok pre výrobné činnosti na svojom území a v tretích krajinách na jednej strane a zabezpečením toho, aby boli vo vzťahu k trhu Únie zaručené výhradné práva držiteľov osvedčení, na druhej strane.

In cases of imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable provisional safeguard measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 of this Annex.
V prípade vážnych naliehavých dôvodov Komisia prijme okamžite uplatniteľné dočasné ochranné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 tejto prílohy.

But further progress remains imperative overall in the euro area.
Avšak aj naďalej je nutné, aby sa v celej eurozóne dosiahol ďalší pokrok.

having regard to its resolution of 25 November 2010 on international trade policy in the context of climate change imperatives (9),
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2010 o medzinárodnej obchodnej politike v kontexte naliehavých požiadaviek súvisiacich so zmenou klímy (9),

It also refers to ‘other imperative reasons of overriding public interest’ of social or economic nature.
Uvádzajú sa aj „ďalšie nevyhnutné dôvody vyššieho verejného záujmu“ sociálnej alebo ekonomickej povahy.

whereas the European Security Strategy (ESS) does not refer specifically to the maritime dimension, except by identifying piracy as a threat to the EU; whereas the European Integrated Maritime Policy (IMP) addresses maritime issues but barely touches upon the security dimension, thus leaving aside an area of increasing concern for the EU; whereas there is an imperative need to revise the EU approach to maritime security, notably with the adoption of a European Maritime Security Strategy (EMSS) clarifying how the IMP should contribute to the implementation of the ESS; whereas this EMSS should define the EU’s security interests and strategic goals, and identify objectives, risks, the available and necessary means for intervention, as well as possible theatres;
keďže európska bezpečnostná stratégia sa konkrétne nevenuje námornému rozmeru s výnimkou toho, že označuje pirátstvo za hrozbu EÚ; keďže európska integrovaná námorná politika sa zaoberá námornými otázkami, avšak rozmeru bezpečnosti sa venuje len veľmi okrajovo, a tak sa opomína oblasť, ktorá je pre EÚ zdrojom rastúcich obáv; keďže je bezodkladne potrebné prehodnotiť prístup EÚ k námornej bezpečnosti, najmä prijatím európskej stratégie v oblasti námornej bezpečnosti, ktorá by objasnila, ako by mala integrovaná námorná politika (INP) prispievať k Európskej bezpečnostnej stratégii; keďže táto európska stratégia v oblasti námornej bezpečnosti by mala vymedzovať bezpečnostné záujmy a strategické ciele EÚ a identifikovať ciele, riziká, dostupné a nevyhnutné prostriedky intervencie, ako aj možné miesta pôsobenia;

whereas asset recovery by Arab Spring countries in transition is a moral and legal imperative and a highly political issue in the EU’s relations with its southern neighbourhood; whereas it is also an important economic issue for the southern neighbours concerned, given the potential for these assets, when returned and used in a transparent and effective manner, to contribute to their economic recovery; whereas asset recovery sends a strong message against the impunity of those involved in corruption and money laundering;
keďže vymáhanie majetku pre krajiny Arabskej jari v procese transformácie je morálnou a zákonnou povinnosťou a zásadnou politickou otázkou vo vzťahoch EÚ s jej južnými susedmi; keďže ide o vec, ktorá má z ekonomického hľadiska význam aj pre zainteresované južné susedské krajiny vzhľadom na potenciál tohto majetku, ktorý by v prípade vrátenia a transparentného a účinného použitia mohol prispieť k oživeniu ich hospodárstiev; keďže vymáhanie majetku vysiela dôrazný signál osobám zapojeným do korupcie a prania špinavých peňazí o tom, že nie sú beztrestní;

That again demonstrates that it is imperative that Europe become simpler and more transparent.
To opäť dokazuje, že je nevyhnutné, aby sa Európa stala jednoduchšou a transparentnejšou.

Whereas compliance with essential health and safety requirements is imperative if the safety of equipment is to be ensured; whereas judgment will have to be exercised in the implementation of those requirements in order to take account of both the technology obtaining at the time of manufacture and overriding technical and economic requirements;
keďže je nutné vyhovieť základným požiadavkám zdravia a bezpečnosti, ak má byť zaistená bezpečnosť zariadení; keďže sa bude musieť uplatniť rozvaha pri realizácii týchto požiadaviek, aby sa zobrala do úvahy technológia existujúca v čase výroby a prevažujúce technické a ekonomické požiadavky;

These imperatives have prompted the rapporteur to ask questions: where do we start?
Tieto naliehavé požiadavky podnietili spravodajcu k nasledujúcim otázkam: Kde máme začať?

When determining those high-level requirements, the Commission shall avoid reducing the general security level and to meet a backward compatibility imperative.
Pri určovaní týchto požiadaviek na vysokej úrovni Komisia dbá na to, aby nedošlo k zníženiu všeobecnej úrovne bezpečnosti a aby bola splnená požiadavka spätnej kompatibility.

On imperative grounds of urgency relating to such measures, duly justified by the need to rapidly ensure the correct and uniform application of rules of origin, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 285(5).
Na základe závažných naliehavých dôvodov týkajúcich sa takých opatrení, riadne odôvodnených potrebou rýchlo zabezpečiť správne a jednotné uplatňovanie pravidiel pôvodu, Komisia prijme okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 285 ods. 5.

Normally the notifications referred to in paragraphs Ö 1 and 2 Õ shall be communicated electronically within the integrated network setup for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Oznámenia uvedené v odsekoch Ö 1 a 2 Õ sa bežne zasielajú v elektronickej forme v rámci integrovanej siete zriadenej na tento účel, ak nie je z naliehavých technických príčin potrebné použiť iné prostriedky komunikácie.

Where it is necessary to revise that threshold and time constraints prevent use of the procedure set out in Article 48 and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 49 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the second subparagraph of paragraph 4 of this Article.
V prípade potreby revízie uvedeného finančného limitu, a ak časové obmedzenia bránia použitiu postupu stanoveného v článku 48, keďže ide o vážne naliehavé dôvody, na delegované akty prijaté podľa odseku 4 druhého pododseku tohto článku sa uplatňuje postup stanovený v článku 49.

Points to the political imperative of setting up a decision-making procedure that guarantees the availability of the necessary financial resources, either at EU or national level, in order to ensure the full implementation of the political decisions taken by the European Council;
poukazuje na politickú nevyhnutnosť zaviesť rozhodovací postup, ktorý zaručí dostupnosť potrebných finančných zdrojov buď na úrovni EÚ, alebo na vnútroštátnej úrovni, aby sa zabezpečilo plné vykonávanie politických rozhodnutí prijatých Európskou radou;

The Commission in its information document found it imperative to examine the effects of changes that took place shortly before issuing the information document and happened after the end of the investigation period.
Komisia vo svojom informačnom dokumente považovala za nevyhnutné preskúmať účinky zmien, ku ktorým došlo krátko pred vydaním informačného dokumentu a ktoré nastali po skončení obdobia prešetrovania.

In brief, it is important to realise that the inclusion of Roma is not merely an obligation in terms of human rights, but also an economic necessity, and not only is it a moral imperative, but also the strict financial interest of all the Member States.
Stručne povedané, je dôležité uvedomiť si, že integrácia Rómov nie je čisto povinnosťou v zmysle ľudských práv, ale aj hospodárskou nutnosťou, a nie je to len morálny imperatív, ale aj čisto finančný záujem všetkých členských štátov.

Urges that poverty eradication, which is the primary objective of EU development cooperation, and the achievement of sustainable social and environmental development within the planetary boundaries must be the imperative global priorities for the post-2015 development agenda;
naliehavo žiada, aby odstránenie chudoby, čo je primárnym cieľom rozvojovej spolupráce EÚ, a dosiahnutie trvalo udržateľného sociálneho rozvoja a rozvoja v oblasti životného prostredia na planéte boli rozhodujúce globálne priority pre rozvojovú agendu po roku 2015;

By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Odchylne od článkov 4 a 5 platí, že základný akt môže stanoviť, že z vážnych a naliehavých dôvodov sa uplatňujú ustanovenia v odsekoch 2 až 5 tohto článku.

It is imperative that all coastal states ratify and implement these legal instruments.
Je nevyhnutné, aby všetky pobrežné štáty ratifikovali a implementovali tieto právne nástroje.

55 In its statement of defence, the United Kingdom submits, first, that the identification of suitable potential SACs for the harbour porpoise is an extremely difficult process, particularly in the light of the express requirement in the Habitats Directive that sites should be proposed for SACs only if they are ‘clearly identifiable’, the need for a rigorous scientific assessment of the suitability of particular sites as potential SACs, and the imperative to avoid the vain expenditure of resources on sites that will not, as a matter of fact, contribute to the attainment of the aims of the Habitats Directive and of the Natura 2000 network.
55 Spojené kráľovstvo vo svojom vyjadrení k žalobe v prvom rade zdôrazňuje, že identifikovanie prípadných vhodných OCHÚ pre sviňuchu tuponosú je mimoriadne zložitým postupom najmä z dôvodu, že smernica o „biotopoch“ výslovne požaduje, aby lokality boli navrhované za OCHÚ, len ak ide o lokality, ktoré môžu byť „jasne určené“, aby vhodná povaha lokality z hľadiska jej identifikovania ako prípadného OCHÚ bola predmetom prísneho vedeckého posúdenia a aby sa vyhlo zbytočnému používaniu zdrojov na lokality, ktoré zjavne neprispievali k dosahovaniu cieľov smernice „o biotopoch“ a sústavy Natura 2000.

This directive comes against an international backdrop of concern about terrorism and its financing; accordingly the political imperative for further legislation is strong.
Táto smernica je reakciou na medzinárodné obavy z terorizmu a jeho financovania; v súlade s tým je politická požiadavka na ďalšiu legislatívu rozhodná.

Nyah... it' s imperative that we do nothing to alarm Ambrose
Nyah... nesmieme podniknúť nič... čo by Ambrosea vyplašilo

Taking into consideration the amendments referred to in paragraph 1, or if new information makes it imperative to do so, particularly for compelling reasons of public health, the competent authority may withdraw its approval.
Príslušný orgán môže svoje schválenie zrušiť berúc do úvahy zmeny a doplnky uvedené v odseku 1 alebo ak na základe novej informácie je nevyhnutné spraviť tak, a to najmä z presvedčivých zdravotných dôvodov.

On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(4) in order to remove a vitamin or a mineral from the lists referred to in paragraph 1 of this Article.
Z dôvodu naliehavosti môže Komisia na vyškrtnutie vitamínu alebo minerálnej látky zo zoznamov uvedených v odseku 1 tohto článku uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 14 ods. 4.