self-satisfied
samoľúby · uspokojený
satisfy oor Slowaaks
satisfy
en
To do enough; to meet (needs); to fulfill (wishes, requirements).
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
uspokojiť
Some guy who could probably satisfy her in bed.
S chlapíkom, čo ju v posteli asi uspokojí.
spĺňať
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of that Directive.
Na základe takýchto noriem by sa malo zabezpečiť, aby výrobky spĺňali všeobecnú požiadavku na bezpečnosť ustanovenú v smernici.
splniť
The employer must provide evidence that he has satisfied the conditions referred to in the previous subparagraph.
Zamestnávateľ je povinný predložiť dôkaz o tom, že splnil podmienky uvedené v predchádzajúcom bode.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vyhovovať · presvedčiť · zodpovedať · vyhovieť · uistiť · nasýtiť · ubezpečovať · ukojiť · vybaviť · presviedčať · utíšiť · odstrániť · odškodniť · zaplatiť · ukájať · uhradiť · lahodiť · vyplniť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The assessment of astaxanthin-dimethyldisuccinate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Aby toho dosiahol,...... musí vyhrať srdce svojej pravej láskyEuroParl2021 EuroParl2021
When the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the conditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 57 (2), (3) and (4) of the Regulation, the said institution shall:
Spoločná organizácia trhov s obilninami * (hlasovanieEurLex-2 EurLex-2
And I'm still not satisfied with these gas masks.
Tento liek nevyžaduje žiadne osobitné opatrenia na uchovávanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Whereas manufacturing of pressure equipment calls for the utilization of safe materials; whereas in the absence of harmonized standards it is useful to define the characteristics of the materials intended for repeated use; whereas this definition is established by European approvals for materials, such approvals being issued by one of the notified bodies specifically designated for that task; whereas the materials conforming to the European approvals shall be presumed to satisfy the essential requirements of this Directive;
usúdiť, že je nepravdepodobné, že uskutočnené zmeny budú mať badateľný nepriaznivý účinok, a že opierka hlavy každopádne stále zodpovedá požiadavkám, aleboEurLex-2 EurLex-2
in order to make the State aid rules concerning forestry consistent with rural development policies, aid for forestry measures satisfying the conditions of Articles 43–49 of Regulation (EC) No 1698/2005 should be authorised under this Chapter.
zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa zaviedlo hodnotenie výkonnosti agentúr v procese udeľovania absolutória a aby príslušný výbor Európskeho parlamentu zaoberajúci sa danou agentúrou mal toto hodnotenie k dispozícii; preto vyzýva Dvor audítorov, aby sa touto otázkou zaoberal vo svojich budúcich správach o agentúrachEurLex-2 EurLex-2
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the concerned quantity shall be refused for takeover.
Z hľadiska uvedených skutočností sa orgán rozhodol začať konanie vo veci formálneho zisťovania v súlade s článkom # ods. # časti I protokolu # k dohode o dozore a súdeEurLex-2 EurLex-2
99 Since the condition which gives rise to the non-contractual liability of the Community has not therefore been satisfied in the present case, the action must be dismissed and it is unnecessary to consider the other conditions for non-contractual liability.
Aby sa našla správna dávka, ultrasonograficky sa preverí rast folikulov a stanoví sa množstvo estradiolu (ženský pohlavný hormón) v krvi alebo moči. • Ženy, ktoré nemajú ovuláciu Najprv počiatočnú dávku určí váš lekárEurLex-2 EurLex-2
PL does not satisfy this provision as it imposes an accommodation condition on refugees too.
keďže je potrebné zaviesť pojemEurLex-2 EurLex-2
Where Switzerland considers that compliance with a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which are set out in the legislation listed in Section I, it shall bring the matter before the Committee and give its reasons.
nasledujúcim dopravným prostriedkomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Conditions to be satisfied in order to give rise to the non-contractual liability of the European Union
Prílohy a protokol (vrátane jeho dodatkov) tejto dohody predstavujú jej neoddeliteľnú súčasťEurLex-2 EurLex-2
So, let's say you've answered a client's question and they seem satisfied.
Navrhuje preto ísť v tomto smere ďalej, a to tak, aby boli zohľadnené problémy krajín južnej Európy a oblastí okolo Stredozemného moraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Member of the Commission - (MT) Mr President, I am very satisfied with the enthusiasm exhibited in Parliament today towards coming together in this concerted struggle against cancer.
Spolu pre pestovanie, spracovanie, dopravu a distribúciuEuroparl8 Europarl8
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those of the lamps with which the vehicle is equipped at the time of approval, on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
Článok # ods. # rozhodnutia #/ES sa nahrádza taktoEurLex-2 EurLex-2
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Práve možnosť, že sa obete môžu obrátiť na súd v Štrasburgu, núti ruské súdy, aby konali kvalitatívnym a nezávislým spôsobom.Eurlex2019 Eurlex2019
In order to satisfy the requirement that the decision forming the subject-matter of the proceedings must be of direct concern to a natural or legal person, as laid down in the fourth paragraph of Article 230 EC, two cumulative criteria must be met, namely, first, the contested Community measure must directly affect the legal situation of the individual and, second, it must leave no discretion to its addressees, who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules.
v bode # sa prvý odsek nahrádza nasledovným textomEurLex-2 EurLex-2
attestation that the conditions to be satisfied by the crop from which the seed comes have been fulfilled
Zmysluplný je aj systém bonusov na základe dovezených surovíneurlex eurlex
For on-balance sheet netting agreements — other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions — to be recognised for the purposes of Articles 90 to 93, the following conditions shall be satisfied:
Okrem toho, ak v čase podania žiadosti nie je možné okamžite potvrdiť, že odtlačky prstov boli odobrané v rámci doby uvedenej v prvom pododseku, žiadateľ môže požiadať, aby sa mu odtlačky prstov odobraliEurLex-2 EurLex-2
Where the design does not satisfy the applicable requirements of the legislative instrument, the notified body shall refuse to issue a design examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal
Áno, bol dobrý chlapecoj4 oj4
Class K hook type couplings shall satisfy the dynamic test given in paragraph 3.5.2 of this annex.
zdôrazňuje, že je dôležité zohľadňovať program Natura # v plánoch regionálneho rozvoja tak, aby sa zladila zásada ochrany európskej biodiverzity s rozvojom a zlepšovaním kvality života; domnieva sa, že v tomto ohľade je potrebná veľká informačná kampaň a podpora osvedčených postupov s cieľom poukázať na spôsob, ako je možné tieto dva na pohľad protikladné ciele zladiťEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Member State shall not approve an establishment unless it is satisfied that it complies with this Directive.
Pri téme výskum v oblasti bezpečnosti existuje celoeurópsky záujem na postupoch SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
(iv) which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);
Ak členský štát, ktorý udelil typové schválenie komponentu zistí, že niekoľko položiek bezpečnostného zasklenia s tou istou značkou typového schválenia komponentu nevyhovuje schválenému typu, prijme potrebné opatrenia, aby zabezpečil, že vyrobené modely vyhovujú schválenému typueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
They shall ensure in particular that they satisfy the relevant hygiene requirements laid down in this Regulation’.
Počul som, čo povedal náš kolega.Eurlex2019 Eurlex2019
(b) it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 20(1)(a) for the relevant category;
Monica di Sardegna, či už doplnené výrazom superioreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
However, as regards the Portuguese Republic, workplaces used before 1 January 1993 must satisfy, at the latest four years after that date, the minimum safety and health requirements appearing in Annex II.
Komisia vydáva v súlade s požiadavkami ustanovenými v príslušných osobitných programoch a pracovných programoch výzvy na predkladanie návrhov na nepriame akcie, ktoré môžu zahŕňať výzvy zamerané na konkrétne skupiny, ako napríklad MSPEurLex-2 EurLex-2
Unless a teacher is convinced of the value of education and is also interested in young people, it is impossible for him or her to become a good, successful, motivated, and satisfied teacher.”
so zreteľom na článok # ods. # v spojení s článkom # ods. # rokovacieho poriadkujw2019 jw2019
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.