grand unified theory
teória veľkého zjednotenia
unify oor Slowaaks
unify
en
(transitive) Cause to become one; make into a unit; consolidate; merge; combine.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
zjednotiť
Twenty years ago, Europe could muster the strength to overcome dividedness and become unified.
Európa pred dvadsiatimi rokmi dokázala pozbierať sily, prekonať rozdelenie a zjednotiť sa.
zjednocovať
At the same time, the proposal unifies several generations of insurance directives in one single recast directive.
Zároveň návrh zjednocuje niekoľko generácií smerníc o poistení do jednej rekodifikovanej smernice.
zlúčiť
The Court has thus unified the conditions governing the application of the Charter and of the general legal principles.
Súdny dvor tým zlúčil podmienky uplatňovania Charty a všeobecných právnych zásad.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spájať · spojiť · unifikovať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
By setting up this forum, a formal mechanism would be established for information exchange and coordination between national Parliaments and the EP with a view of unifying parliamentary control at European Union level (without prejudice to national parliamentary procedures).
Yeah...Lordova zemEurLex-2 EurLex-2
Justification Making concerted efforts to unify the powers and duties of infrastructure managers should not preclude the Member States from intervening when it comes to infrastructure planning and financing.
Vec: Kompenzácia životného prostredia v rámci hĺbenia v západnom Scheldtenot-set not-set
comply with the principles of access to the TAF TSI common components which shall be available to all market participants at a unified, transparent and lowest possible service cost structure,
DD je vyhotovený príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa vzoru, ktorý bol vyvinutý jednotnou pracovnou skupinou Európskej komisie- Rady Európy- UNESCO, ktorá ho testovala a vylepšilaEurLex-2 EurLex-2
3 According to recital 2 of Regulation No 44/2001, the regulation aims, in the interests of the sound operation of the internal market, to implement ‘provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters and to simplify the formalities with a view to rapid and simple recognition and enforcement of judgments from Member States bound by this Regulation’.
Rozšírený rozsah nastavenia sedadlaEurLex-2 EurLex-2
It provides a unifying framework for all ongoing activities on marine observation within the EU.
Musíme hovoriť o perspektívnej hospodárskej činnosti, pretože nechcem pracovníkom, ktorých sa to týka, prezentovať čosi, čo nie je perspektívne.EurLex-2 EurLex-2
By putting the concept of sustainability at the heart of its economic modernisation drive and of its policy interests, the EU can rally its Member States again around a unifying project, after the shock of Brexit, and put people back at the heart of the European project.
Predbežné správy hlásili, že to bola vskutku... vražda na území gangueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Believes that the current visa obligation for new EU Member States runs counter to the spirit of the strengthening transatlantic relations between the US and unified Europe, as well as to the equal treatment of EU countries; recommends, therefore, that visa requirements for citizens of new EU Member States in central and eastern Europe travelling to the US be abolished, thus extending the US visa waiver system to all the EU Member States;
Netušila som, že si blbecnot-set not-set
Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No #, the Community and the Member States have been compiling statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat) during the transitional period beginning on # January # and ending on the date of changeover to a unified system of taxation in the Member State of origin
prijímajúca strana, jej vykonávajúca agentúra alebo jej zamestnanci majú na svojom území a v tretích krajinách nárok na všetky práva, právne nároky a právny záujem, ktoré sa na toto duševné vlastníctvo viažu, aeurlex eurlex
We need a solution that unifies the countries of Europe and that does not put the burden of responsibility for the action to be undertaken on the Member States.
uložiť žalovanej povinnosť zaplatiť žalobcovi z titulu náhrady ujmy, ktorá mu už do dnešného dňa vznikla v dôsledku nevykonania vyšetrovania, sumu # eur alebo vyššiu alebo nižšiu sumu, ktorú Súd pre verejnú službu bude považovať za primeranú a spravodlivúEuroparl8 Europarl8
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1215/2012 as regards the rules to be applied with respect to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice (00030/2014/LEX — C8-0053/2014 — 2013/0268(COD))
Šiel tade monsieur Richis?EurLex-2 EurLex-2
The investment support (total contract value of 1,8 million euro) comprised the supply of computer and networking equipment and the implementation of a unified information filing system (UIS).
NeaplikovateľnéEurLex-2 EurLex-2
It is aware of the efforts required of the Member States to work towards a more unified and competitive market.
so zreteľom na rezolúciu OSN o účasti žien na posilňovaní medzinárodného mieru a bezpečnosti z #. decembra #, Deklaráciu OSN o účasti žien na aktivitách na podporu medzinárodného mieru a spolupráce z #. decembra #, najmä jej odsek #, týkajúci sa konkrétnych opatrení, ktoré majú byť prijaté na posilnenie účasti žien na aktivitách na podporu mieruEurLex-2 EurLex-2
EUPT Kosovo shall have a unified chain of command
Kolektívne záujmy sú záujmy, ktoré nie sú len jednoduchou kumuláciou záujmov jednotlivcov poškodených neoprávneným zásahomoj4 oj4
And so we need a theory that unifies the very large and the very small, which we don't yet have.
Práve mi zavolal generál HammondQED QED
The Commission feels that major progress has recently been made towards a Community patent paving the way for a coherent system protecting intangible industrial assets, as can be seen from the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations for the adoption of an Agreement creating a Unified Patent Litigation System
Ďakujem ti, Jimoj4 oj4
that undertaking (a parent undertaking) and another undertaking (the subsidiary undertaking) are managed on a unified basis by the parent undertaking.
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/#, pokiaľ ide o množstvo určené na stálu verejnú súťaž pre ďalší predaj kukurice v držbe poľskej intervenčnej agentúry na trhu SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
EUPOL COPPS shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.# – Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
The effect of the absence in some Member States of a unified procedure at national level has been to oblige local and regional authorities to assume responsibility for managing the phenomenon at local level and for the resulting financial burden;
meno alebo obchodné meno a adresu alebo registrovaný úrad výrobcu, ak výrobca nie je zodpovedný za uvedenie údajov na označeníEurLex-2 EurLex-2
Unify my heart to fear your name.”
Iba som prechádzaljw2019 jw2019
The Parties shall promote unified coordination of education system activity according to European and international standards and best practices.
Dokážeš si predstaviť, že by na to prišla Oscarova matka?EurLex-2 EurLex-2
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or the subsidiaries of an EU parent financial holding company use an Advanced Measurement Approach on a unified basis, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady #/#/EHS s cieľom zaradiť chloridazón medzi účinné látkyEurLex-2 EurLex-2
The proposal referred to Parliament for a directive regarding the possible provision of a unified procedure for the 27 States of the Union in granting the right of asylum is an important step, but the delicacy of the issue requires careful and thorough reflection.
Práce vykonané Spoločenstvom v spolupráci s ostatnými medzinárodnými organizáciami naznačujú, že opatrenia obmedzujúce činnosť lietadiel, ktoré nevyhovujú normám kapitoly # prílohy #, nemôžu zohľadňovať akékoľvek dodatočné pravidlá, aby mohli prospieť životnému prostrediuEuroparl8 Europarl8
On 22 May 2003, the United Nations Security Council adopted Resolution 1483 (2003) repealing all prohibitions related to trade with Iraq and the provision of financial and economic resources to Iraq established by Security Council Resolution 661 (1990) and subsequent relevant resolutions including Resolution 778 (1992), with the exception of prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related material other than those arms and related material required by the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as occupying powers under unified command (hereinafter called ‘the Authority’), and imposing new measures.
Kôli tomuto prehráme vojnuEurLex-2 EurLex-2
Studying, formulation and distribution of the necessary technical standards for the creation of a unified European telecommunications market
Vec T-#/#: Žaloba podaná #. mája # – Transnational Company Kazchrome a ENRC Marketing/RadatmClass tmClass
An example is the combination of an ERTMS/ETCS system level 1 using Eurobalise as a spot-transmission means and an infill function not based on a unified solution, but on a national system.
znamená komponent alebo súbor komponentov vykonávajúcich jednu alebo niekoľko funkciíEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.