Algerian War oor Sloweens

Algerian War

Vertalings in die woordeboek Engels - Sloweens

Alžirska osamosvojitvena vojna

voorbeelde

March 18 Évian Accords: France and Algeria sign an agreement in Évian-les-Bains ending the Algerian War.
18. marec - s podpisom sporazuma v francoskem kraju Évian-les-Bains se konča alžirska osamosvojitvena vojna.

" I'll relate it to the Algerian war.
Na zatožno klop bom dal Francoze in mučenje, ki ga bom povezal z alžirsko vojno.

He took part in the Algerian War of Independence against France.
Vodil je alžirski boj za neodvisnost od Francije.

Spanish flu, Algerian war.
Španska gripa, alžirska vojna.

And then, as he was a staunch anti- colonialist, he made false papers for Algerians during the Algerian war.
Ker je bil zagrizen antikolonialist, je ponarejal dokumente za Alžirce med alžirsko vojno.

And then, as he was a staunch anti-colonialist, he made false papers for Algerians during the Algerian war.
Ker je bil zagrizen antikolonialist, je ponarejal dokumente za Alžirce med alžirsko vojno.

As to the notorious François Genoud, they met during the Algerian war, at the start of independence, when both were close to Ben Bella.
Z razvpitim Genoudom sta se spoznavala med alžirsko vojno in osamosvajanjem, ko sta bila oba blizu Ben Belli.

During the Algerian War (1954–1962), Madrid became the base of the Organisation armée secrète right-wing French Army group which sought to preserve French Algeria.
Med Alžirsko vojno (1954-62) je Madrid postal baza desničarske skupine francoske vojske - Organisation armée secrète, ki si je prizadevala ohraniti francosko Alžirijo.

His studies were interrupted when he was conscripted into the army, in which he served for 28 months (longer than usual because of the Algerian War).
Njegov študij je prekinil nabor za služenje v vojski, kjer je služil 28 mesecev – več kot običano zaradi alžirske vojne.

During the Algerian War of Independence of 1954–1962, Derrida asked to teach soldiers' children in lieu of military service, teaching French and English from 1957 to 1959.
Derrida je zaprosil, če lahko namesto služenja vojaškega roka poučuje otroke vojakov, ter tako učil francoščino in angleščino od leta 1957 do leta 1959.

Later on, in France, I loved eavesdropping on grownups'conversations, and I would hear all sorts of stories about my father's previous life, especially that he had " done " World War Il, that he had " done " the Algerian war.
Kasneje - v Franciji - sem rada prisluškovala pogovorom odraslih in slišala marsikaj o očetovem nekdanjem življenju.

The repressive policy of Mollet in the Algerian War and his support for Charles de Gaulle's come-back in 1958 (the party lead called to vote "yes" in referendum on Fifth Republic's constitution) caused a split and the foundation of the dissident Unified Socialist Party (PSU).
Represivna politika, ki jo je vodil Mollet v alžirski vojni, njegova podpora k vrnitvi de Gaulla leta 1958 in podpora referendumu o ustavi Pete republike je stranko ponovno razdelila, ob tem je del odpadnikov ustanovil Združeno socialistično stranko (PSU).

26 – This elite unit of the French army, which fought in the Algerian War, was established in 1831 by King Louis-Philippe I, wrote one of the most illustrious pages in its history in Mexico on 30 April 1863, at the Battle of Camerón, where 65 soldiers under the command of Jean Danjou resisted for 10 long hours the attack of thousands of soldiers of the Mexican regular army; a meticulous account of this episode is given in the Spanish novel by Mañes J., El mito de Camerone, 2nd ed., Hergué Editorial, Huelva, 2005.
26 – Ta izbrana francoska četa, ki jo je leta 1831 ustanovil kralj Louis-Philippe I. in ki je intervenirala v vojni v Alžiriji, je 30. aprila 1863 Mehiki poslala dopis, eno njenih najslavnejših listin v zgodovini, o bitki pri Camarónu, kjer se je 65 vojakov, ki jim je poveljeval Jean Danjou, deset dolgih ur upiralo napadu tisočim vojakom mehiške redne vojske. Ta dogodek je J. Mañes zelo natančno opisal v romanu El mito de Camerone, 2. izd., Hergué Editorial, Huelva, 2005.

Out of our small cellar in Philadelphia, Pennsylvania, we created American Indians, Civil War soldiers, U.S. Marines, Napoleonic horses and riders, Egyptian Mamluks, Algerian Zouaves, and others.
V majhni kleti v Philadelphiji v Pensilvaniji sva ustvarjala Indijance, vojake iz državljanske vojne, ameriške mornarje, napoleonske konje in jezdece, egiptovske Mamluke, alžirske Zvave in druge.

The case of the Algerian who was suspected of terrorism in France is a striking example of how many migrants outwardly present themselves as refugees, but in reality they are migrants that want a carefree life at the expense of taxpayers or even radicalised Muslims whose goal is a war against unbelievers.
Primer Alžirca, ki je bil v Franciji osumljen zaradi terorizma, predstavlja nazoren primer, kako se mnogi migranti navzven prodajajo kot begunci, v resnici pa so migranti, ki bi radi brezskrbno živeli na račun davkoplačevalk in davkoplačevalcev, ali pa celo radikalizirani muslimani, katerih cilj je vojna proti nevernikom.