Czech oor Albanees

Czech

/tʃɛk/ adjektief, naamwoord, eienaam

Of, from, or pertaining to the Czech Republic or the Czech people, culture, or language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Çekisht

eienaam

language

The Prague convention had all the discourses in Czech, English, and Russian.
Kongresi i Pragës i kishte të gjitha fjalimet në çekisht, anglisht dhe rusisht.

çekisht

The Prague convention had all the discourses in Czech, English, and Russian.
Kongresi i Pragës i kishte të gjitha fjalimet në çekisht, anglisht dhe rusisht.

çek

adjektief

Hus made a readable Czech version from the old Slavonic translation.
Hus bëri një version çek të lexueshëm nga përkthimi i vjetër sllav.

czech

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

çek

werkwoord

Vaclav Havel, the great Czech leader, talked about this.
Vaclav Havel, lideri i madh çek, ka folur për këtë.

Soortgelyke frases

czech language
gjuha çeke

Czech Republic
Republika Çeke · Çeke

Czech Republic
Republika Çeke · Çeke

voorbeelde

Then on September 1, 1995, a branch office went into operation in the Czech Republic.
Më vonë, më 1 shtator 1995, në Republikën e Çekisë filloi të veprojë një zyrë dege.

There were 345 from the Czech Republic among the 42,763 delegates who gathered for the convention in Pontiac, Michigan, U.S.A.
Midis 42.763 delegatëve që u mblodhën në kongresin në Pontiak në Miçigan, SHBA, 345 ishin nga Republika e Çekisë.

In the Czech Republic, it was the first American soap opera to air on television.
Në Republika Çeke, ajo ishte e para telefim amerikan të ajrit në televizion.

Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli met with Czech parliamentary constitutional and judicial affairs committee chairman Marek Benda on Monday (April # th) in Tirana
Kryetarja e parlamentit shqiptar Jozefina Topalli u takua me kryetarin e komitetit parlamentar çek të çështjeve kushtetuese dhe gjyqësore, Marek Benda të hënën ( # prill) në Tiranë

The EU expressed scepticism about the conference 's papers, said Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg after a meeting of the EU 's top diplomats in Brussels
BE shprehu dyshime rreth dokumentëve të konferencës, tha Ministri i Jashtëm çek Karel Shvarzenberg pas një takimi të diplomatëve të lartë të BE në Bruksel

Monetary policy is conducted by the Czech National Bank, whose independence is guaranteed by the Constitution.
Politika monetare realizohet nga Banka Kombëtare Çeke, pavarësia e së cilës është e garantuar me Kushtetutë.

Foreign tourists who sustained injuries as a result of the quake included a Czech, a Scottish couple, a Briton and seven Italians
Turistë të huaj që pësuan dëmtime si rezultat i tërmetit përfshinë një çek, një çift skocez, një britanik dhe shtatë italianë

Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik and the CEO of the Czech power utility CEZ, Martin Roman, agreed that the final accord on modernising and expanding the Gacko # thermal power plant would be sealed on May # th
Kryeministri i Republika Srpska (RS) Milorad Dodik dhe CEO i njësisë energjitike çeke CEZ, Martin Roman, ranë dakord se marrëveshja përfundimtare mbi modernizimin dhe zgjerimin e termocentralit Gacko # do të miratohej në # maj

Indeed, this Unity of Brethren, or the Czech Brethren, as this community of believers came to be called, searched for the ‘cramped road leading to life.’
Vërtet, Bashkimi i Vëllezërve ose ndryshe Vëllezërit Çekë, siç u quajt më vonë kjo bashkësi besimtarësh, kërkuan ‘rrugën e ngushtë që të çon në jetë’.

Also in diplomatic news: Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg expects the Western Balkan countries to join the EU by
Gjithashtu në lajmet diplomatike: Ministri i Jashtëm çek Karel Shvarcenberg pret që vendet e Ballkanit Perëndimor të bashkohen me BE deri më

Klement returned his bicycle to the manufacturers, Seidel and Naumann, with a letter, in Czech, asking them to carry out repairs, only to receive a reply, in German, stating: "If you want an answer from us, we ask for your messages in a language we understand".
Klement i ktheu biçikletën e tij prodhuesve, Seidel dhe Naumann, bashkë me një letër, në Çekisht, duke i kërkuar atyre që ta riparonin, por ai mirri vetëm një përgjigjje, në Gjermanisht, ku thuhej: "Nëse do të doje një përgjigjje për kërkimin tënd, duhet të përpiqesh të shkruash në një gjuhë që ne e kuptojmë".

In those days people around the world knew the name of the Czech village Lidice.
Në ato ditë njerëzit rreth e rrotull botës e njihnin emrin e fshatit çek të Lidiçes.

Due to the abundance of other top strikers such as Alessandro Del Piero, Francesco Totti and Luca Toni, Inzaghi made his only appearance – subbing on for Alberto Gilardino — in Italy's final group stage match against the Czech Republic on 22 June 2006, scoring his only goal in the tournament, rounding Petr Čech in a one-on-one encounter to net in Italy's second goal, which made him the oldest player to have scored for Italy in a World Cup, after Daniele Massaro.
Për shkak të mungesës së yjeve të sulmit si Alessandro Del Piero, Francesco Totti dhe Luca Toni, Inzaghi zhvilloi paraqitjen e tij të vetme – duke hyrë në vend të Alberto Gilardinos — në një ndeshje të fazës së grupeve kundër Republikës Çeke më 22 qershor 2006, duke shëënuar golin e vetëm të turnamentit, duke tribluar Petr Čech në një situatë një-kundër-një për të shënuar golin e dytë të ndeshjes, duke u bërë lojtari më i vjetër i Italisë që shënon gol në një Kupë Bote; Italia fitoi turnamentin, duke mposhtur Francën në finale pas gjuajtje të penalltive.

In her limited Czech, she explained: “We are returning the money to you because we are Jehovah’s Witnesses.
Në një gjuhë çeke të kufizuar, ajo shpjegoi: «Po jua kthejmë paratë sepse jemi Dëshmitarë të Jehovait.

On Monday, August 12, under the heading “Strahov Was Crowded,” Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova (Countryside, a Daily of the Czech and Moravian-Silesian Countryside) reported:
Të hënën, më 12 gusht, me titullin «Stadiumi Srahov ishte mbushur plot e përplot», Venkov denik českeho a moravskoslezskeho venkova (Fshati, një gazetë e përditshme e fshatit çek dhe moravo-silezian) raportonte:

Candreva stepped up to take the first penalty and scored past Iker Casillas by chipping the ball, in a way that recalled the famous penalty scored by Czech legend Antonín Panenka in the UEFA Euro 1976 Final.
Candreva ishte i pari nga shokët e tij që shkoi për të goditur penalltinë, dhe mposht portierin Iker Casillas me një parabël, duke rikrijuar penalltinë e famshme të shënuar nga legjenda Çeke Antonín Panenka në finalen e UEFA Euro 1976.

During the 18th and 19th century the Czech National Revival began its rise, with the purpose to revive Czech language, culture and national identity.
Gjatë shekullit të 18-të dhe 19-të Rigjallërimi Kombëtar Çek filloi rritjen e tij, me qëllim për të ringjallur gjuhën, kulturën dhe identitetin kombëtar çek.

Business: Czech firm wins tender for Albanian power distributor
Biznes: Firma çeke fiton tenderin për shpërndarësin shqiptar të energjisë

The change comes as a Czech company, CEZ, wraps up negotiations with the trade and energy ministry on purchasing # % of OSSH, Albania 's state-owned distributor of electricity
Ky ndryshim vjen mbasi një kompani çeke, CEZ, po mbyll negociatat me ministrinë e tregtisë dhe energjisë mbi blerjen e # % të OSSH, shpërndarësit shtetëror të energjisë të Shqipërisë

The first performance was the Czech opera Hubička by Bedřich Smetana on March 1, 1920.
Performanca e parë ishte opera çeke Hubička nga Bedřich Smetana më 1 Mats 1920.

Earlier this year, Russian President Vladimir Putin proposed that the Garbala early-warning radar in Azerbaijan be integrated into the US missile defence system, instead of the one the Pentagon wants to install in the Czech Republic
Më parë këtë vit, presidenti rus Vladimir Putin propozoi që radari i njoftimit të hershëm i Garbalës në Azerbaixhan të integrohej në sistemin mbrojtës raketor të SHBA, në vend të atij që Pentagoni do të instalojë në Republikën Çeke

Czech film history is closely connected with that of Prague's entrepreneurial Havel family, and especially with the activities of the brothers Miloš Havel (1899–1968) and Václav Maria Havel (1897–1979) (Václav was the father of the Czech President of the same name).
Historia çeke e filmit është e lidhur ngushtë me atë të familjes Havel, më saktësisht të vëllezërve Miloš Havel (1899-1968) dhe Václav Havel (1897-1979) (Václav ishte babai i presidentit çek me të njëjtin emër).

The letter sent to EC Vice-President Jacques Barrot, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and the Czech EU presidency also urged the commission to finalise the reports on the countries ' progress ahead of the European Parliamentary elections in early June
Letra, dërguar nën presidentit të KE Zhak Barrot, komisioneri të zgjerimit të BE Olli Rehn dhe presidencës çeke të BE i kërkonte gjithashtu Komisionit të finalizonte raportet mbi përparimin e vendeve përpara zgjedhjeve të Parlamentit Evropian në qershor

Once the Polish and Czech presidents sign the treaty that their countries have already approved, Europe will finally " be able to grapple with the # st century challenges ", he added
Sapo presidentët polakë dhe çekë të nënshkruajnë traktatin që vendet e tyre kanë miratuar tashmë, Europa përfundimisht " do të jetë në gjendje të përballet me sfidat e shekullit të # të ", shtoi ai

The orchestra, known to be the favourite of famed Serbian musician Goran Bregovic, will perform ethnic musical compositions for audiences in Hungary, the Czech Republic, Germany, Austria and Slovenia
Orkestra, e njohur si e preferuara e muzikanit të famshëm serb Goran Bregoviç, do të luajë kompozime muzikore etnike për shikuesit në Hungari, Republikën Çeke, Gjermani, Austri dhe Slloveni