Ljubljana oor Albanees

Ljubljana

/ˈlʊb.li.ɑː.nə/ eienaam, naamwoord

The capital city of Slovenia

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Lubljana

ljubljana

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

lubjana

voorbeelde

The talks at Brdo Castle outside Ljubljana focused on a new EU-Russian co-operation agreement and a number of other issues
Bisedimet në kështjellën Brdo jashtë Ljubljanës u përqëndruan në një marrëveshje të re bashkëpunimi BE- Rusi dhe një numër çështjesh të tjera

There have been numerous instances of violent gay-bashing all over Slovenia, with the most recent being the attack that occurred during a literary event at one of the famous gay bars in Ljubljana by younger males with torches.
Ka pasur shuëm raste të incidenteve të dhunës kundër gejve në Slloveni, më famëkeqi ka qenë incidenti gjatë një mbrëmje letrare në një klub mbështetës për gejtë në Lubjanë.

Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic said his country was " shocked " by Ljubljana 's decision. [ Getty Images ]
Ministri i jashtëm kroat Gordan Jandrokoviç tha se vendi i tij qe " tronditur " nga vendimi i Ljubljanës. [ Getty Imagesç ]

The meeting took place in Ljubljana on # eptember
Takimi u zhvillua në Ljubljanë më # shtator

A one-story building was purchased in the central part of Slovenia’s capital, Ljubljana.
U ble një ndërtesë njëkatëshe në qendër të kryeqytetit të Sllovenisë, në Lubjanë.

With the increase and the political changes, it was necessary to establish new offices in Ljubljana (Slovenia), and Skopje (Macedonia), in addition to obtaining new offices in Belgrade and Zagreb.
Për shkak të rritjes dhe të ndryshimeve politike, ishte e nevojshme të ngriheshin zyra të reja në Lubianë (Slloveni) dhe në Shkup (Maqedoni), përveç zyrave të reja ekzistuese në Beograd dhe në Zagreb.

From small beginnings in Slovenia in # he turned Hermes Softlab into a # m euro company employing # people in seven locations-- including Ljubljana and Sarajevo
Nga një fillim i vogël në Slloveni më # ai e shndërroi Hermes Softlab në një ndërmarrje prej # milion euro, e cila punëson # vetë në shtatë rajone të ndryshme-- përfshirë Lubjanën dhe Sarajevën

Decadentist and sensualist influences were evident and the then bishop of Ljubljana Anton Bonaventura Jeglič was so scandalized by the book that he bought all the copies and ordered their destruction.
Decadentist dhe sensualist ndikimet ishin të dukshme dhe peshkopi i atëhershëm i Lubjanës Jeglič Anton Bonaventura u skandalizuan kështu nga libri që ai bleu të gjitha kopjet dhe urdhëroi shkatërrimin e tyre.

The ongoing disputes between Ljubljana and Zagreb should not cloud the relations between the two countries, nor Croatia 's EU accession bid, the minister stressed
Grindjet që vazhdojnë midis Zagrebit e Ljubljanës nuk duhet të errësojnë marrëdhëniet midis dy vendeve dhe as përpjekjen e pranimit të Kroacisë në BE, theksoi ministri

The heads of the Serbian, Slovenian and Croatian railroads signed an agreement last month in Belgrade to introduce a direct cargo train, Sava Ekspres, which will run once a week among Belgrade, Zagreb and Ljubljana
Krerët e hekurudhave serbe, kroate e sllovene nënshkruan muajin e kaluar në Beograd një marrëveshje për të futur një linjë direkte treni mallrash, Sava Ekspres, i cili do të udhëtojë një herë në javë midis Beogradit, Zagrebit dhe Ljubljanës

Serbia will not change, and nobody serious in Europe or the world will understand its policies and interests, as long as Belgrade is not accepted in Ljubljana, Zagreb, Podgorica, Sarajevo, Tirana, Skopje, Pristina
Serbia nuk do të ndryshojë dhe asnjë njeri serioz në Evropë apo botë nuk do t' i kuptojë politikat dhe interesat e saj, derisa Beogradi nuk pranohet në Lubljanë, Zagreb, Podgoricë, Sarajevë, Tiranë, Shkup, Prishtinë

However, Ljubljana did not approve opening three other chapters, saying it had nothing to do with the border dispute. (HINA, Poslovni, Nova
Megjithatë, Lubljana nuk miraton hapjen e tre kapitujve të tjerë, duke thënë se kjo nuk ka të bëjë fare me mosmarrëveshjen për kufirin. (HINA, Poslovni, Nova

At klub K4 in Ljubljana there are gay and lesbian parties (K4 ROZA) one Saturday a month.
Në klubin K4 në Lubjanë ka shumë festa për gej dhe lezbike (K4 Roza) një herë në muaj.

The plan, tabled by EU Enlargement Commissioner Olli Rehn last month, was not an invitation for either Zagreb or Ljubljana to suggest possible changes to it, but a " take it or leave it " offer, which Croatia chose to accept, Sanader said
Plani, vënë në tryezë nga komisioneri i zgjerimit të BE Olli Rehn muajin e shkuar, nuk ishte një ftesë si për Zagrebin dhe për Ljbljanën për të sugjeruar ndryshimet e mundëshme për këtë, por një ofertë " merre ose lëre ", të cilën Kroacia vendosi ta pranojë, tha Sanader

Award ceremonies have been held so far in Ljubljana (2007), Bucharest (2009), and Prague (2011).
Ceremonitë e ndarjes së çmimeve deri më tani janë mbajtur në Lubjanë (2007), Bukuresht (2009) dhe Pragë (2011).

It will depart from Ljubljana for Belgrade on Wednesdays and return to Ljubljana on Thursdays-- a round-trip journey of # hours
Ai do të niset nga Ljubljana për në Beograd të mërkurën dhe do të kthehet në Ljubljanë të enjten, një udhëtim vajtje- ardhje prej # orësh

Due to these efforts, he was given a chair in Slovene at the Ljubljana Lyceum in 1817.
Për shkak të këtyre përpjekjeve, atij iu dha një karrige(vend) në Liceun e Lubjanës në 1817.

Croatia has recalled its ambassador to Slovenia for consultations after the government in Ljubljana endorsed a bill establishing a protected ecological zone in the contested Piran Bay
Kroacia ka tërhequr ambasdorin e vet nga Sllovenia për konslutime pasi qeveria në Ljubljanë niratoi një projekt- ligj që ngre një zonë të mbrojtur ekologjike në gjirin e diskutueshëm Piran

" I have a feeling that the report, despite all reserves, will be rendered in favour of the beginning of the talks over the future status of Kosovo, " the Macedonian news agency Makfax quoted Rupel as saying at a press conference in Ljubljana on Friday
" Kam mendimin se raporti, megjithë rezervat, do të priret në favor të fillimit të bisedimeve rreth statusit të ardhshëm të Kosovës, " citonte agjensia e lajmeve maqedonase Makfax të thoshte Rupel në një konferencë shtypi të premten në Ljubljanë

Bulgarian athletes Ralitsa Rangelova and Victoria Karpenko won four medals at the International Gymnastics Tournament in Ljubljana, Slovenia
Atletet bullgare Ralitsa Rangelova dhe Viktoria Karpenko fituan katër medalje në Turneun Ndërkombëtar të Gjimnastikës në Ljubljanë, Slloveni

Kosovo Foreign Minister Skender Hyseni arrived Monday (July # th) on an official visit to Ljubljana following an invitation from his Slovenian counterpart, Dimitrij Rupel
Ministri i jashtëm i Kosovës Skënder Hyseni arriti të hënën ( # korrik) për një vizitë zyrtare në Ljubljanë pas një ftese nga homologu i tij slloven Dimitrij Rupel

Slovenian carrier Adria Airways has resumed direct flights between Ljubljana and Belgrade, after a break of nearly # years
Linja ajrore sllovene Adria Airways ka rifilluar fluturimet e drejtpërdrejta midis Lubljanës dhe Beogradit, pas një ndërprerjeje prej gati # vjetësh

The Slovenes donated # worth of software to the Sarajevo exchange, and stock brokers from Ljubljana recently finished a week-long training programme for # osnian brokers
Sllovenët dhuruan programe kompjuterike me vlerë # marka gjermane për bursën e Sarajevës dhe agjentët e aksioneve nga Lubjana kohët e fundit përfunduan një program treinimi një- javor për # agjentë aksionesh të Bosnjes

" The successor states should determine whether the deposited foreign currency that was sent from Sarajevo or Zagreb to the National Bank of Yugoslavia ever reached Ljubljana
" Shtetet pasuese duhet të përcaktojnë në se paratë në monedhë të huaj të depozituara që qenë dërguar nga Sarajeva apo Zagrebi në Bankën Kombëtare të Jugosllavisë mbrritën ndonjëherë Ljubljanën

The project was launched in February # by Radio # elgrade, Radio Student, Ljubljana and Radio Student, Zagreb
Projekti filloi në shkurt # nga Radio # eograd, Radio Studenti, Lubljanë dhe Radio Studenti, Zagreb