Thucydides oor Albanees

Thucydides

/θjuːˈsɪdɪdiːz/ eienaam, naamwoord

(c. 460 BC – c. 395 BC) A great ancient Greek historian and author of the History of the Peloponnesian War, which recounts the 5th century BC war between Sparta and Athens to the year 411 BC.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Thukididi

voorbeelde

Vlachos maintains that Thucydides' narration gives the impression that Athens' alliance had become an authoritarian and oppressive empire, while the historian makes no comment for Sparta's equally harsh rule.
Gomme dhe Vlachos mbështesin mendimin e Thukididit. ^ ζ: Vlachos ruan mendimin se rrëfimi i Thukididit jep përshtypjen se aleanca e Athinës ishte bërë një perandori shtypëse dhe autoritare, kurse historiani nuk bën asnjë koment për sundimin po aq të ashpër të Spartës.

Since Pericles never wrote down or distributed his orations, no historians are able to answer this with certainty; Thucydides recreated three of them from memory and, thereby, it cannot be ascertained that he did not add his own notions and thoughts.
Meqë Perikliu asnjëherë nuk shkruajti apo shpërndau ndonjë nga fjalimet e tij, asnjë historian nuk është i aftë t’i përgjigjet kësaj çështjeje me saktësi; Thukididi rikrijoi tre prej tyre nga kujtesa e tij, kështu që nuk mund të thuhet se ai nuk shtoi ndonjë nga nocionet apo mendimet e tij.

The playwrights Aeschylus, Sophocles and Euripides all lived and worked in 5th century BC Athens, as did the historians Herodotus and Thucydides, the physician Hippocrates, and the philosophers Plato and Socrates.
Dramaturgët Eskili, Sofokliu dhe Euripidi vepruan dhe jetuan të gjithë në këtë shekull, si dhe historianët Herodoti, Thukididi, mjeku Hipokrati dhe filozofi Sokrati. ^ "ateniese".

C.M.J. Sicking argues that "we are hearing the voice of real Pericles", while Ioannis T. Kakridis claims that the Funeral Oration is an almost exclusive creation of Thucydides, since "the real audience does not consist of the Athenians of the beginning of the war, but of the generation of 400 BC, which suffers under the repercussions of the defeat".
C.M.J. Sicking argumenton se "ne po dëgjojmë zërin e vërtetë të Perikliut", kurse Ioannis T. Kakridis thotë se Elegjia është një krijim ekskluziv i Thukididit, ngaqë "audienca e vërtetë nuk përmban athinasit e fillimit të luftës, por të brezit të 400 pp. e.r, i cili vuan nga pasojat e humbjes".

From the testimonies of Thucydides and of Charon of Lampsacus, we can see that when Themistocles arrived in Persia, Artaxerxes had recently begun ruling.
Nga dëshmitë e Tukididit dhe Karonit të Lampsakut kuptojmë se, kur Themistokliu mbërriti në Persi, Artakserksi kishte nisur të sundonte nga pak kohë.

In the first legendary oration Thucydides puts in his mouth, Pericles advised the Athenians not to yield to their opponents' demands, since they were militarily stronger.
Në fjalimin e parë legjendar të cilin Thukididi e tregon, Perikliu i këshillon athinasit të mos i pranojnë kërkesat e kundërshtarëve, sepse kundërshtarët janë më të fortë nga ana ushtarake.

The exiled oligarchs appealed to Corcyra while the democrats enlisted the help of Corinth, initiating a struggle between the two mother cities described by Thucydides as a cause of the Peloponnesian War.
Oligarkët në ekzil i bën thirrje për ndihmë Korkyrës ndërsa demokratët i'u drejtuan për ndihmë Korintit, duke nxitur kështu një luftë ndërmjet dy qyteteve nëna, e cila është e përshkruar nga Tukididi si shkak i Luftës së Peloponezit.

Although Thucydides mentions the fining of Pericles, he does not mention the accusations against Pericles but instead focuses on Pericles' integrity.
Ndonëse Thukididi përmend gjobitjen e Perikliut, ai nuk përmend akuzat kundër Perikliut dhe në vend të tyre merret me integritetin e Perikliut.

For instance, the historian Thucydides, who is known for being critical, considers it a true event but doubts that 1,186 ships were sent to Troy.
Për shembull, historiani Thucididi, i cili është i njohur për të qenë kritike, e konsideron si një ngjarje e vërtetë, por dyshimet që 1,186 anijet ishin dërguar për të Trojës.

In any case, the city's plight, caused by the epidemic, triggered a new wave of public uproar, and Pericles was forced to defend himself in an emotional final speech, a rendition of which is presented by Thucydides.
Prej gjendjes së keqe të qytetit, të shkaktuar nga epidemia, u shkaktua një zhurmë e madhe publike dhe Perikliu u detyrua të mbrojë veten në një fjalim të fundit emocional, version që na është dhënë nga Thukididi.

The ambitious new leader of the conservatives, Thucydides (not to be confused with the historian of the same name), accused Pericles of profligacy, criticizing the way he spent the money for the ongoing building plan.
Drejtuesi i ri ambicioz i konservatorëve, Thukididi (mos të ngatërrohet me historianin), e akuzoi Perikliun për shthurje, duke kritikuar mënyrën se si i shpenzonte paratë për ndërtimet që po kryheshin.

Greece also generated many cultural contributions: in philosophy, humanism and rationalism under Aristotle, Socrates and Plato; in history with Herodotus and Thucydides; in dramatic and narrative verse, starting with the epic poems of Homer; in drama with Sophocles and Euripides, in medicine with Hippocrates and Galen; and in science with Pythagoras, Euclid and Archimedes.
Greqia gjithashtu dha ndihma të mëdha kulturore: në filozofi, humanizëm dhe drejtësi nga Aristoteli, Sokrati, dhe Plato ; në histori me Herodotusin dhe Thucydidesin ; në letërsinë dramatike dhe narrative me poezitë e Homerit ; dhe në shkencë me Pythagorasin, Euklidin, dhe Archimedesin.

However, as he is generally regarded as an admirer of Pericles, Thucydides has been criticized for bias against Sparta.
Megjithatë, meqë ai konsiderohet si një admirues i Perikliut, Thukididi është kritikuar për anësi ndaj Athinës dhe kundër Spartës.

The highly developed historical scholarship of China did not have the method of Thucydides.
Shkollës shumë të zhvilluar kineze të historisë i mungon metoda e Tukiditit.

The writings of Thucydides and Demosthenes attest to the Athenian preoccupation with conversation and debate.
Veprat e Tukididit dhe të Demostenit dëshmojnë se athinasit jepeshin shumë pas bisedave e debateve.

Nicolas Chorier (1612-1692) observes that the cotyla was used as a dry measure as well as a liquid one, from the authority of Thucydides, who in one place mentions two cotylae of wine, and in another two cotylae of bread.
Nicolas Chorier (1612-1692) konstatojë që kotilet ishin përdorur si matëse për produktet e ngurta ashtu si dhe lëngëta, nga një pasazh i Tukididit, që në një pjesë përmend dy kotile me verë dhe në një tjetër dy kotile me bukë.

Plutarch’s Lives (Themistocles, XXVII, 1) gives the information that “Thucydides and Charon of Lampsacus relate that Xerxes was dead, and that it was his son Artaxerxes with whom Themistocles had his interview.”
Në një vepër (Plutarch’s Lives, Themistokliu, XXVII, 1) jepet ky informacion: «Tukididi dhe Karoni i Lampsakut tregojnë se Kserksi kishte vdekur dhe se Themistokliun e priti i biri, Artakserksi.»

Concerning the time when Xerxes died and Artaxerxes ascended the throne, M. de Koutorga wrote: “We have seen that, according to the chronology of Thucydides, Xerxes died towards the end of the year 475 B.C.E., and that, according to the same historian, Themistocles arrived in Asia Minor shortly after the coming to the throne of Artaxerxes Longimanus.” —Mémoires présentés par divers savants à l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres de l’Institut Impérial de France, first series, Vol.
Për kohën kur vdiq Kserksi dhe hipi në fron Atakserksi, M. dë Kutorga shkruante: «Kemi parë se, sipas kronologjisë së Tukididit, Kserksi vdiq nga fundi i vitit 475 p.e.s., dhe se, sipas po këtij historiani, Themistokliu mbërriti në Azinë e Vogël pak kohë pasi kishte hipur në fron Artakserks Dorëgjati.» —Mémoires présentés par divers savants à l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres de l’Institut Impérial de France, seria e parë, vëll.

Pericles had such a profound influence on Athenian society that Thucydides, a contemporary historian, acclaimed him as "the first citizen of Athens".
Perikliu pati aq shumë ndikim në shoqërinë athinase saqë Thukididi, historian i kohës së tij, e quajti atë "qytetarin më të lartë të Athinës".

Thucydides argues that Pericles "was not carried away by the people, but he was the one guiding the people".
Thukididi argumenton se Perikliu "nuk e kishte marrë me vete populli, por ishte ai që i drejtonte ata".

Thucydides hints at the same thing, believing the reason for the war was Sparta's fear of Athenian power and growth.
Thukididi lë të kuptohet e njëjta gjë, duke besuar se lufta ishte shkak i frikës dhe shqetësimit të Spartës nga rritja e fuqisë së Athinës.

Thucydides’ description of the pestilence was not specific enough to identify it.
Përshkrimi që i bënte Tukididi kësaj murtaje, nuk mjaftonte për ta përcaktuar se ç’ishte.

According to the Greek historian Thucydides, this happened when Artaxerxes had but “lately come to the throne.”
Sipas historianit grek Tacidid, kjo ndodhi kur Artakserksi s’kishte veçse «pak kohë që kishte hipur në fron».

Pericles lived during the first two and a half years of the Peloponnesian War and, according to Thucydides, his death was a disaster for Athens, since his successors were inferior to him; they preferred to incite all the bad habits of the rabble and followed an unstable policy, endeavoring to be popular rather than useful.
Perikliu jetoi gjatë dy viteve e gjysmë të para të Luftës së Peloponezit dhe sipas Thukididit, vdekja e tij qe shkatërruese për Athinën, sepse pasardhësit e tij ishin inferior ndaj tij; ata preferuan të nxisnin të gjitha veset e vulgut dhe ndoqën një politikë të paqëndrueshme, duke u orvatur të ishin popullorë dhe jo të vlefshëm.

Thucydides (the historian), an admirer of Pericles, maintains that Athens was "in name a democracy but, in fact, governed by its first citizen".
Thukididi, një admirues i Perikliut, thekson se Athina "vetëm në emër ishte demokraci, se në të vërtetë qeverisej nga qytetari i saj i parë".