bilingual oor Albanees

bilingual

[baɪˈlɪŋɡwəl] naamwoord, adjektief

A person who is bilingual.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

dygjuhësh

adjektief

speaking two languages

“When I finished school, I had the opportunity to become a bilingual teacher in Spanish and Tzotzil.
Kur mbarova shkollën, m’u ofrua mundësia të bëhesha mësues dygjuhësh në spanjisht dhe tzotzile.

Soortgelyke frases

bilingualism
dygjuhësi

voorbeelde

The law only allows for either integral Romani teaching schools or bilingual ones, " she continued
Ligji vetëm lejon ose për shkolla të integruara rome ose për dygjuhëshe, " vazhdoi ajo

There are no monolingual Arvanitika-speakers, as all are today bilingual in Greek.
Nuk ka folës monolingualë nga Arvanitika, pasi të gjithë sot janë dygjuhësh në gjuhën greke.

The Book of Changes also suggests setting up bilingual general gymnasiums in regions with a majority Albanian population
Libri i Ndryshimeve sugjeron gjithashtu ngritjen e gjimnazeve të përgjithshme dygjuhëshe në rajonet me një shumicë të popullsisë shqiptare

The first surviving edition (bilingual Swedish–Esperanto) was published in Sweden in 2003.
Edicioni i parë mbijetuar (dygjuhësh Suedisht-Esperanto) u botua në Suedi në vitin 2003.

There are guides to raising a bilingual kid even if you only speak one language at home.
Ka shpjegues si të rrisesh nje fëmijë që flet dy gjuhe edhe nëse ju flisni vetëm një gjuhë në shtëpi.

A working version of the law of territorial division anticipates # to # bilingual municipalities with a majority ethnic Albanian community in each
Një version pune i ligjit të ndarjes territoriale parashikon # deri # komuna dygjuhëshe me një shumicë komuniteti etnik shqiptar në secilën

Macedonia 's Interior Ministry began taking applications for bilingual passports last week
Ministria e brendshme e Maqedonisë filloi të marrë javën e fundit aplikimet për pasaportat dy- gjuhëshe

You may find it interesting that some tablets contain bilingual Sumerian-Eblaite lists.
Është me interes që në disa pllaka ka lista dygjuhëshe sumeriane-eblaite.

Bilingual Tahitian and Welsh catechism of 1801, where God’s name appears
Katekizëm dygjuhësor në gjuhën e Tahitit dhe të Uellsit i vitit 1801, ku shfaqet emri i Perëndisë

Like the Casa Azul online bulletin informs, it released its new bilingual magazine The Rio Grande Review which was created by the creative writing students in the University of Texas, in El Paso.
Ashtu siç informon buletini i Casa Azul, ajo do të botojë magazinën dygjuhësore The Rio Grande Review e cila është krijuar nga studentet e Shkrimit kreativ në Univerzitetin e Teksasit në El Paso.

School curricula were adapted in order to teach in Mòcheno, and street signs are being changed to be bilingual.
Kurrikulat shkollore u adaptuan për të mësuar në Mòcheno, dhe shenjat e rrugëve po ndryshohen të jenë dygjuhëshe.

Nariman Youssef wrote in a bilingual statement of support:
Nariman Youssef ka shkruar në një deklaratë dygjuhësore për mbështetje:

Seven years after the Ohrid Accord ended fighting in Macedonia, public signs are bilingual
Shtatë vite mbas Marrëveshjes së Ohrit që i dha fund luftimeve në Maqedoni, simbolet publike janë dygjuhëshe

Other personal documents, including driving and traffic licenses and all record book certificates, will also be bilingual
Të tjera dokumenta personale, duke përfshirë patentat e shoferit dhe të trafikut si dhe të gjitha çertifikatat e librit të regjistrimit, do të jenë gjithashtu dy- gjuhëshe

Thessalonica was then a bilingual city; its inhabitants spoke Greek and a form of Slavic.
Në atë kohë Selaniku ishte qytet ku fliteshin dy gjuhë, greqishtja dhe një formë e sllavishtes.

" We have technical difficulties with the scripts of other ethnic communities in the country, and we are working busily on overcoming them so that they can get their bilingual travel documents. "
" Ne kemi vështirësi teknike me shkrimet e komuniteteve të tjera etnike të vendit, dhe po punojmë mjaft t' i kapërcejmë ato që edhe ata të kenë dokumentat e tyre dy- gjuhëshe. "

Macedonian sixth-grader Veljan Mitrovski from Oyster-Adams Bilingual School in Washington, DC, won first prize in a science competition for his project to save electricity by placing solar panels on traffic lights in the US capital
Nxënësi maqedonas i klasës së gjashtë Veljan Mitrovski nga shkolla dy- gjuhëshe Ojster- Adams në Uashington DC, fitoi çmimin e parë për projektin e tij për të kursyer elektricitet duke vendosur panele diellore në dritat e trafikut në kryeqytetin e SHBA

Out of about # applications submitted in Skopje, Tetovo, Gostivar, Kumanovo and Debar # were for bilingual Macedonian-Albanian passports, the ministry said
Nga rreth # aplikime dërguar në Shkup, Tetovë, Gostivar, Kumanovë dhe Dibër # qenë për pasaporta dy- gjuhëshe maqedonisht- shqip, tha ministria

Also, in the Páez townships, there are many groups of Guambianos that allow the creation of some linguistic variations and bilingualism.
Gjithashtu, në fshatrat e Páezit, ka shumë grupe të Guambianos që lejojnë krijimin e disa varianteve gjuhësore dhe dygjuhësisë.

The John F. Kennedy School, a bilingual German–American public school in Zehlendorf, is particularly popular with children of diplomats and the English-speaking expatriate community.
Shkolla John F. Kennedy, një shkollë dygjuhësore gjermano-amerikane e vendosur në Zehlendorf, është veçanërisht e popullarizuar me fëmijët e diplomatëve dhe komunitetin e emigrantëve anglishtfolës.

" The most was translated by the Albanian translators who are bilingual, " Zivanovic told SETimes
" Shumica u përkthye nga përkthyes shqiptarë që janë dygjuhësh, " tha Zhivanoviçi për SETimes

year-old is believed to have fired the gun that killed Hrant Dink, the outspoken editor of the bilingual Turkish-Armenian newspaper Agos
Një # vjeçar besohet të ketë qëlluar me armën që vrau Hrant Dink, botuesin e shquar të gazetës dygjuhëshe turke- armene Agos

In school, bilingual children often outperform children who speak only one language.
Në shkollë, fëmijët që dinë dy gjuhë shpesh dalin më mirë se ata që flasin veç një.

An extensive programme to impose bilingualism was initiated in Latvia, limiting the use of Latvian language in official uses in favour of using Russian as the main language.
Nje program i gjere per te imponuar dygjuhesine ne Letoni, duke kufizuar perdorimin e letonishtes ne perdorime zyrtare dhe duke inkurajuar perdorimin e rusishtes ne vend te saj, filloi.

The Etruscans left around 13,000 inscriptions which have been found so far, only a small minority of which are of significant length; some bilingual inscriptions with texts also in Latin, Greek, or Phoenician; and a few dozen loanwords, such as the name Roma, but Etruscan's influence was significant.
Etruskët kanë lënë rreth 13.000 mbishkrime që janë gjetur deri më tani, vetëm një pakicë e vogël e të cilave janë me gjatësi të konsiderueshme, disa mbishkrime dygjuhësore me tekste edhe në latinisht, greqisht, fenikas dhe disa duzina fjalëkalimesh, si emri Roma nga Ruma etruskane), por ndikimi i etruskëve ishte i rëndësishëm.