chagrin oor Albanees

chagrin

/ʃəˈɡɹɪn/, /ˈʃæɡ.ɹɪn/ werkwoord, naamwoord

Distress of mind caused by a failure of aims or plans, want of appreciation, mistakes etc; vexation or mortification.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

hidhërim

To their chagrin, what will opposers soon be forced to recognize?
Çfarë do të jenë të detyruar të pranojnë së shpejti me hidhërim kundërshtarët?

voorbeelde

I'm filled with chagrin.
Jam i mbushur me hidhërim.

Clinton subsequently offered up some cookie recipes as a way of making amends, and would later write of her chagrin: "Besides, I've done quite a lot of cookie baking in my life, and tea-pouring too!"
Klinton pas ofroi disa receta cookie si një mënyrë për të bërë ndryshon, dhe më vonë do të shkruajnë e hidhërim të saj: "Përveç kësaj, unë kam bërë një shumë mjaft e cookie pjekje në jetën time, dhe çaj-derdhje too !" se ishin të sëmurë, konsiderohet nga hyrja e saj.

Astronomer Robert Jastrow says: “To their chagrin [scientists] have no clear-cut answer, because chemists have never succeeded in reproducing nature’s experiments on the creation of life out of nonliving matter.
Astronomi Robert Xhestrou thotë: «Për zhgënjimin e tyre të thellë, [shkencëtarët] nuk kanë një përgjigje të qartë, sepse kimistët s’kanë arritur kurrë të përsëritin eksperimentet e natyrës për krijimin e jetës nga materia e pajetë.

To their chagrin, working mothers may find that their job does not enable them to use their natural abilities to the full.
Nënat që punojnë zhgënjehen kur shohin se puna e tyre nuk u lejon t’i përdorin plotësisht dhuntitë që kanë.

A political reversal led to a change in local government, and the new council sought to preempt the previous central government's decision by holding a project competition in 1859, which Cerdà lost; nevertheless, Cerdà's design prevailed, much to the chagrin of the major property owners.
Ndryshimi politik udhëhoqi ndryshimet në qeverisjen lokale, dhe këshilli i ri kërkoi të marrjen vendimi i qeverisë së mëparshme qendrore duke mbajtur një garë projektesh ën vitin 1859, të cilin Cerda e humbi; megjithatë, dizajni i Cerdës mbizotëroi shumë në hidhërimin e pronarëve kryesorë të pasurive.

Unemployment rates in the Balkans reflect much malaise and social chagrin, and they should become of paramount concern to those who formulate public and economic policies in the region
Shkalla e papunësisë në Ballkan pasqyron shumë pakënaqësi dhe zhgënjim social dhe ajo duhet të bëhet shqetësimi kryesor për ata, të cilët hartojnë politikat publike dhe ekonomike në rajon

None of us felt discouraged, much to the chagrin of our enemies.
Asnjëri nga ne nuk u shkurajua, si për inat të armiqve tanë.

Olivier and Leigh were chagrined that part of the commercial success of the play lay in audience members attending to see what they believed would be a salacious story, rather than the Greek tragedy that they envisioned.
Olivieri dhe Leigh ishin të përbuzur sepse pjesa komerciale dhe suksesi i shfaqjes binte mbi anëtarët e publikut që kanë ardhë për të parë atë që kanë menduar, për atë që është një tregim sensacional, a jo tragjedi greke siç e kishin menduar, por shfaqja kishte shumë kundërthënie, në mes tyre dhe Noel Cowardit i cili e kishte përshkruar Leighun si sensacionale.

Following the policy of a unified military force, he also ordered that the Palmach headquarters be disbanded and its units be integrated with the rest of the IDF, to the chagrin of many of its members.
Duke ndjekur politikën e një force ushtarake të unifikuar, ai urdhëroi gjithashtu që shtabi qendor i Palmach-ut të shpërbëhet dhe të integrohet me pjesën tjetër të IDF-së, me zhgënjimin e shumë prej anëtarëve të tij.

But much to the chagrin of fans and investors alike, this is the current situation in Turkey
Por më shumë për zhgënjimin e tifozëve dhe të investitorëve, kjo është gjendja e tanishme në Turqi

" What! " Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise.
" Çfarë? " Sherlock Holmes stivosur prapa, e bardhë me hidhërim dhe të papritur.

There are still real affliction, sorrow, chagrin, shame of conscience, and other spiritual sorrows capable of inflicting true pain on the soul. . . .
Atje përjetohet mundim, dhembje, hidhërim, brejtje ndërgjegjeje ose dhembje të tjera shpirtërore, që i shkaktojnë shpirtit vuajtje të vërtetë. . . .

In 1931 the Bible Students, as they were then known, adopted the name Jehovah’s Witnesses, to the chagrin of the clergy of Christendom.
Në 1931-shin, Studentët Biblikë, siç ishin të njohur atëherë, adoptuan emrin Dëshmitarë të Jehovait, gjë që acaroi klerin e të ashtuquajturit krishterim.

Following talks with Medvedev on Friday, French President Nicolas Sarkozy, whose country currently holds the six-month rotating EU presidency, voiced doubts the US project would improve European security, to the chagrin of Warsaw and Prague
Pas bisedimeve me Medvediev të premten, presidenti frëng Nikola Sarkozi, vendi i të cilit mban tani presidencën gjashtë- mujore të rradhës të BE, shprehu dyshime se projekti i SHBA do të përmirësonte sigurinë e Evropës, duke pezmatuar Varshavën dhe Pragën

But much to their chagrin, all they did was confirm his miracle.
Por për zhgënjimin e tyre të madh, s’bënë gjë tjetër veçse vërtetuan mrekullinë e tij.

To their chagrin, what will opposers soon be forced to recognize?
Çfarë do të jenë të detyruar të pranojnë së shpejti me hidhërim kundërshtarët?

To their chagrin, convicted shoplifters may find that their offense does not pass into oblivion but shows up to haunt them again and again, like a stain on a dress or a shirt.
Sa të zhgënjyer mbeten vjedhësit e dënuar kur shohin se kjo keqbërje nuk mbetet në harresë, por sikur i ndjek dhe u duket kudo që shkojnë si njolla në fustan ose në këmishë.

(Isaiah 60:14) To their chagrin, opposers will soon have to recognize that they have, in effect, been fighting against God himself.
(Isaia 60:14) Shumë shpejt kundërshtarët do të jenë të detyruar të pranojnë me hidhërim se në fakt kanë qenë duke luftuar kundër vetë Perëndisë.

Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise.
Sherlock Holmes stivosur mbrapa, të bardhë me hidhërim dhe të papritur.

To David’s chagrin, Uriah did not visit his wife.
Për zhgënjimin e Davidit, Uriahu nuk shkoi te gruaja e tij.

Altogether, look as I would, there was nothing remarkable about the man save his blazing red head, and the expression of extreme chagrin and discontent upon his features.
Gjithsej, duken si unë do të, nuk kishte asgjë të shquar për të shpëtuar njeriun e tij flakëron kokë të kuqe, dhe shprehja e zhgënjej ekstreme dhe pakënaqësinë e tij me features.

To his surprise and chagrin, they called him a demon.
Për habinë dhe zhgënjimin e tij, ata e quajtën demon.

(Acts 7:25) To his chagrin, though, his fellow Israelites refused to acknowledge his leadership.
(Veprat 7:25) Sidoqoftë, ai u zhgënjye kur izraelitët nuk e pranuan udhëheqjen e tij.