consciousness oor Albanees

consciousness

naamwoord

Subjective experience; experience.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Vetëdija

quality or state of being aware of an external object

During cataclysmic global events, our collective consciousness synchronizes.
Gjatë periudhës botërore të ngjarjeve kataklizmike, sinkronizohet vetëdija jonë kolektive.

vetëdija

During cataclysmic global events, our collective consciousness synchronizes.
Gjatë periudhës botërore të ngjarjeve kataklizmike, sinkronizohet vetëdija jonë kolektive.

njohur

deeltjie

voorbeelde

The movement contributed to the development of an Albanian national consciousness in Kosovo and Macedonia.
Lëvizja kontribuar për zhvillimin e një shqiptar, vetëdijen kombëtare në Kosovë dhe Maqedoni.

The book Gods, Graves, and Scholars says: “Nineveh was impressed on the consciousness of mankind by little else than murder, plunder, suppression, and the violation of the weak; by war and all manner of physical violence.”
Libri Perëndi, varre dhe dijetarë (anglisht), thotë: «Ninevia ishte ngulitur në mendjen e gjithë njerëzve kryesisht për shkak të vrasjeve, të grabitjeve, të shtypjes dhe të dhunimit të të dobëtve; me luftë e me çdo formë tjetër të dhunës fizike.»

We need a consciousness- raising, coming- out campaign for American atheists.
Na duhet një fushatë ndërgjegjësuese, që ateistët amerikanë të shpallen hapur.

Your brain also has its own sense of what you should weigh, no matter what you consciously believe.
Truri jot gjithashtu ka shqisen e vet te asaj se sa duhet te peshosh ti, pavaresisht te besimit tend ne menyre te ndergjegjshme.

The massive shadows, cast all one way from the straight flame of the candle, seemed possessed of gloomy consciousness; the immobility of the furniture had to my furtive eye an air of attention.
Hijet masiv, të hedhura gjatë gjithë rrugës një nga flaka e drejtë e qiri, dukej e pajisur me vetëdije të zymtë: i palëvizshmëri e mobiljeve duhej të mia sy fshehta një ajër të vëmendjes.

That tradition thinks that we are heavy-duty scientific materialists: Consciousness is not a part of the physical world.
Kjo traditë mendon që jemi shkencëtarë të fortë materialistë Vetëdija nuk është pjesë e botës fizike.

It consciously seems to us, but that's not really happening.
Vetedijshem na duket, por kjo nuk është ajo që ndodh.

Because these two functions frequently overlap, and because drugs in this class generally produce dose-dependent effects (ranging from anxiolysis to loss of consciousness) they are often referred to collectively as sedative-hypnotic drugs.
Për shkak se këto dy funksione shpesh mbivendosen njëra mbi tjetrën, dhe për shkak se barnat në këtë klasë në përgjithësi prodhojnë efekte të varura nga doza (duke filluar nga anksioliza në humbjen e ndërgjegjes), ato shpesh përmenden kolektivisht si barëra qetësuese-hipnotike.

The fall shattered his right arm, broke every rib that he had, punctured his lung, and he drifted in and out of consciousness as he drifted down the East River, under the Brooklyn Bridge and out into the pathway of the Staten Island Ferry, where passengers on the ferry heard his cries of pain, contacted the boat's captain who contacted the Coast Guard who fished him out of the East River and took him to Bellevue Hospital.
Hrdhja ia demtoi krahun e djathte te tij, duke i thyer te gjitha brinjet qe kishte, demtuar mushkerite, dhe ishte here - here pa vetedije perderisa permbytej poshte lumit East, nen uren e Brooklyn-it dhe jashte rrugices e cila del nga Staten Island Ferry, ku pasagjeret ne anije degjuan britmat e tij te dhimbjes, kontaktuan kapitenin e anijes i cili me pas kontaktoi gardat e lumit te cilet e nxorren jasht Lumit East dhe e derguan ate tek spitali Bellevue.

And what happens then is not that our consciousness contracts, it expands, so that those three days in Paris seem to be more full of consciousness and experience than all the months of being a walking, talking, faculty meeting-attending zombie back home.
Dhe cfare ndodh me pas nuk eshte qe vetedija jone tkurret, ajo zhvillohet, keshtu qe ato tre dite ne Paris duken qe jane te mbushura me vetedije dhe eksperience sesa te gjitha muajt qe ishim duke ecur, folur, ndjekur mbledhjet e fakultetit si mumje dhe kthehu ne shtepi.

Feynman tried marijuana and ketamine at John Lilly's famed sensory deprivation tanks, as a way of studying consciousness.
Fajman! ai përshkruan vetëm perdorimin e marjuanes dhe përvojat e tij tek tanku i famshëm i privimit ndijor i John Lilly , si një mënyrë për të studiuar ndërgjegjjen.

Let's specify the exact features of consciousness, so that we can then answer those four objections that I made to it.
Le të cilësojmë karakteristikat e sakta të vetëdijës, kështu që mund tu përgjigjemi këtyre katër kundërshtimeve që bëhen.

(Acts 2:34, NIV) In addition, David Clines, in his essay “Yahweh and the God of Christian Theology,” points out: “One result of the absence of Yahweh from Christian consciousness has been the tendency to focus on the person of Christ.”
(Veprat 2:34, Diodati i Ri) Përveç kësaj, Dejvid Klajnsi, në esenë e tij «Jahveu dhe Perëndia i teologjisë së krishterë», thekson: «Një pasojë e mungesës së fjalës Jahve nga vetëdija e krishterë ka qenë prirja për t’u përqendruar te personi i Krishtit.»

Is it possible that mankind’s “collective consciousness” is imprinted with the memory of something real?
A ka mundësi që ‘dëshira’ e njerëzimit për një parajsë të jetë ndikuar nga kujtimi i diçkaje reale?

Now we live in the age of the Internet, which seems to be creating a form of global consciousness.
Tani ne jetojmë në epokën e internetit, e cila duket se po krijon një formë të vetëdijësimit global.

He never regained consciousness and died on January 3, 1999.
Në nëntor, ai humbi vetëdijen dhe vdiq më 4 janar.

Regarding death’s effect on a person’s consciousness, the inspired psalmist wrote: “His spirit goes out, he goes back to his ground; in that day his thoughts do perish.” —Psalm 146:4.
Lidhur me pasojat e vdekjes te mendimet e një njeriu, psalmisti i frymëzuar shkroi: «Kur fryma i del, ai kthehet prapë në dhé. Po atë ditë marrin fund mendimet e tij.»—Psalmi 146:4.

Quite consciously, design projects that need an incredible amount of various techniques, just basically to fight straightforward adaptation.
Në mënyrë të vetëdijshme të dizajnoj projekte për një sasi të madhe të teknikave të ndryshme, realisht vetëm për të luftuar adaptimin e drejtpërdrejtë.

And at all costs he must not lose consciousness right now.
Dhe me çdo kusht ai nuk duhet të humbasin vetëdijen tani.

That might shift the level of consciousness around the fundamental issues that humanity faces -- if we did it just for a day.
Kjo mund te ndrroj nivelin e vetdijes rreth ceshtjeve thelbsore qe humanizmi i perballon -- nese ne e kemi bere ate vetem per nje dite.

Rather, it is as though they were in a deep sleep, without consciousness —pleasurable or otherwise.
Përkundrazi, është si të jenë në gjumë të thellë, të pavetëdijshëm; nuk provojnë as kënaqësi, as ndonjë ndjenjë tjetër.

“WITHOUT a global revolution in the sphere of human consciousness, nothing will change for the better in our being as humans, and the catastrophe toward which our world is headed . . . will be unavoidable.”—Václav Havel, president of the Czech Republic.
«PA BËRË një revolucion tërësor në sferën e ndërgjegjes njerëzore, asgjë nuk do të ndryshojë për të mirën e njerëzimit dhe katastrofa drejt së cilës është drejtuar bota . . . do të jetë e pashmangshme.»—Vaslav Havel, president i Republikës Çeke.

These likely peak at age fifteen, along with self-consciousness in general.
Këto pik ngjarë në moshën pesëmbëdhjetë, së bashku me vetë-vetëdije në përgjithësi.

This may be done in desperation, as during peacetime cannibalism is much less frequent; at other times, it is consciously directed at certain groups believed to be relatively helpless, such as Congo Pygmies, even considered subhuman by some other Congolese.
Kjo mund të bëhet në dëshpërim, si gjatë kanibalizëm kohë paqeje është shumë më pak të shpeshta ; në kohë të tjera, ai i drejtohet me vetëdije në grupe të caktuara që besohet të jetë relativisht i pafuqishëm, të tilla si Kongo Pygmies, i konsideruar edhe subhuman nga disa të tjera Congolese.

Babies, after all, can't talk, and if you ask a three year- old to tell you what he thinks, what you'll get is a beautiful stream of consciousness monologue about ponies and birthdays and things like that.
Bebet, pas te gjithave, nuk mund te flasin, dhe nese ju pyesni nje 3 vjecar per t'ju thene se cfare mendon, ajo cka ju do te merrni eshte nje lume i bukur monologu rreth vetedijes rreth kuajve te vegjel e ditelindjeve dhe gjerave te ngjashme me keto.