hibernation oor Albanees

hibernation

naamwoord

(biology) A state of inactivity and metabolic depression in animals during winter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

dimërim

naamwoord manlike

The containers are now in winter hibernation in Sarajevo
Konteinerët tani janë në dimërim në Sarajevë

Soortgelyke frases

hibernate
përgjum

Hibernation File Cleaner
Pastruesi i skedarëve të përgjumur

hibernal
dimëror

voorbeelde

AS A hibernating animal begins its sleep, its body temperature cools.
KUR një kafshë nis gjumin letargjik, temperatura e trupit i bie.

The bears, it seems, hibernated in this cave, where the temperature stays at 50 degrees Fahrenheit [10°C] all year.
Duket se arinjtë bënin gjumin e dimrit në këtë shpellë, ku gjatë gjithë vitit temperatura qëndron 10 gradë celsius.

Bears are hibernating right now.
Ariu flen në dimër.

Some have raised the possibility that God kept the animals in a state of relative torpor, akin to hibernation, thus reducing their need for food.
Disa kanë hedhur hipotezën se Perëndia mund t’i ketë mbajtur kafshët në një gjendje disi të plogësht, të ngjashme me letargjinë, duke pakësuar kështu nevojën për ushqim.

Moreover, during hibernation the arctic ground squirrel’s head seems to remain slightly warmer than the rest of its body.
Për më tepër, gjatë gjumit dimëror koka e ketrit arktik duket se mbetet pak më e ngrohtë se pjesa tjetër e trupit.

Deer neither hibernate nor store food, but they forage, nibbling at tender twigs and buds, as you can see in the accompanying picture from Germany.
Drerët as flenë gjatë dimrit, as mbledhin zahire për këtë stinë, por ushqehen duke ngrënë pak nga pak filizat e njomë dhe sythat e drurëve, siç mund ta shihni në këtë fotografi nga Gjermania.

In fact, when animals are injected with hormonal extracts, they do not go into hibernation.
Në të vërtetë, kur kafshëve u injektohen ekstrakte hormonale ata nuk dimërojnë.

Now... if you'll excuse me, I must take the Teller to its hibernation.
Tani, në qoftë se ju do të më falni, unë duhet të marrë tregimtar në letargji saj.

During hibernation, the alpine marmot’s heart slows down to one or two beats per minute, and its body temperature drops to about 41 degrees Fahrenheit [5 degrees Celsius].
Gjatë kësaj periudhe gjumi, zemra e marmotës alpine ngadalëson ritmin deri në një ose dy rrahje në minutë dhe temperatura e trupit i bie deri në 5 gradë celsius.

The animal has a special hibernation gland, which monitors body heat.
Iriqi ka një gjëndër të veçantë që gjatë dimërimit kontrollon temperaturën e trupit.

The book The Story of Pollination comments: “The butterflies that come south in the fall are young individuals which have never before seen the hibernation sites.
Libri Historia e pllenimit (The Story of Pollination) vëren: «Fluturat që nisen në vjeshtë për në jug janë individë të rinj që nuk i kanë parë kurrë vendet ku do të bëjnë gjumin dimëror.

During summer and early autumn, the marmots eat voraciously to acquire fat reserves that will last them through the long winter hibernation.
Gjatë verës dhe në fillim të vjeshtës, ato hanë si të babëzitura për të vënë shtresa dhjami që t’i mbajnë gjatë periudhës së letargjisë dimërore.

As for Islamic religious celebrations, around the time of Diten e Vers (Summer Day) a similar Spring celebration Sultan Nevrus (Sultan Nevruz) or Nowruz is held to mark the coming flowering of nature and end of the yearly hibernation of animals, a process seen as an awakening by God of life.
Sa për festimet fetar islame rreth kohës së Diten e Vers (Ditën e Verës), një festë e ngjashme të pranverës Sultan Nevrus (Sultan Nevruz), mbahet për të përkujtuar ardhjen e lulëzimit të natyrës dhe fundin e dimërimit të kafshëve, një proces që shihet si një zgjim të jetës prej Perëndisë.

They were hibernating.
Ato kanë qënë neë gjumë.

You know, to forage for food, to walk around on all fours to hibernate a little, or a lot.
Ti e di, Për të kërkuar ushqim në natyrë, duhet ecur më 4 këmbë....... to hibernate a little, or a lot.

Fat that accumulates during the warm months of feeding serves to nourish the hedgehog in hibernation.
Ndërsa ushqehen gjatë muajve të ngrohtë, iriqët grumbullojnë në trup dhjamë që do t’u shërbejë si ushqim gjatë dimërimit.

Although they are not full hibernators and can be woken easily, both sexes like to den in a protected spot during the winter months.
Megjithëse nuk janë plotësisht letargjikë dhe mund të zgjohen lehtësisht, të dy sekset pëlqejnë të futen në një vend të mbrojtur, si shpellë, e çarë apo zgavër gjatë muajve të dimrit.

The inhabitants must migrate, hibernate, or face months of near starvation.
Banuesit duhet te migrojne, hibernojne, ose te bejne balle muaj urrie.

Hibernate in the winter.
Të prehemi në dimër.

Some animals have been created with a remarkable ability to hibernate and survive the harshness of a cold winter and extended periods of food shortage.
Disa kafshë janë krijuar me aftësinë e jashtëzakonshme për të rënë në gjumë gjatë dimrit dhe për të mbijetuar nga ashpërsia e stinës së ftohtë dhe nga periudhat e gjata me mungesa ushqimi.

No, he's just hibernating.
Jo, ai është vetëm hibernating.

The inhabitants must migrate, hibernate, or face months of near starvation
Banuesit duhet te migrojne, hibernojne, ose te bejne balle muaj urrie

Forced hibernation.
Letargji detyruar.

When the squirrel emerges from hibernation, its brain returns to normal activity within about two hours.
Kur ketri zgjohet nga gjumi dimëror, truri kthehet në aktivitetin normal për rreth dy orë.

In fact, one study suggests that the squirrel’s brain works even better after hibernation!
Në fakt, një studim tregon se truri i ketrit punon edhe më mirë pas gjumit dimëror!