lobbying oor Albanees

lobbying

naamwoord, werkwoord

Present participle of lobby.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Lobimi

attempting to influence decisions of government officials

voorbeelde

" The lobby was about 6 storeys high and the lobby looked as though a bomb had exploded there. "
Recepcioni ishte në katin e 6 dhe dukej sikur aty të kishte rënë ndonjë bombë.

Jessen-Petersen is lobbying for Kosovo Serbs to participate in the October general election. [ AFP ]
Jessen- Petersen është duke kërkuar që serbët e Kosovës të marrin pjesë në zgjedhjet e përgjithshme të tetorit. [ AFP ]

I'll meet you guys in the lobby.
Unë do të takohen djema në hollin.

Some cases are used to lobby to change laws
Disa raste janë përdorur për lobimin për të ndryshuar ligjet

Bosnian Serb politicians tend to diminish state institutions by lobbying to transfer all powers to the two entities
Politikanët serbë boshnjakë priren të pakësojnë institucionet shtetërore duke lobuar për të transferuar të gjitha pushtetet në dy njësitë

Some people think this number's a little bit large, but copyright mathematicians who are media lobby experts are merely surprised that it doesn't get compounded for inflation every year.
Disa njerëz mendojnë se këta numra janë pak të egzagjëruar, mirpo matematicientet e së drejtës autoriale janë ekspert dhe lobistë të medjave që janë thjeshtë të befasuar që nuk llogaritet influacjoni në të gjdo vitë.

They're heading through the lobby, towards the kitchen.
Po kalojnë përmes korridorit dhe drejt kuzhinës.

Hoping to forestall the possibility, the Kosovo New Alliance party has engaged lobbying companies to make sure Kosovo 's side of the story is heard
Duke shpresuar të parandalojë mundësinë, partia Aleanca e Re e Kosovës ka angazhuar kompani lobuese për të siguruar që pjesa e Kosovës e historisë është dëgjuar

Laddie Sandy, one of two Bethel night watchmen, relates: “Late one night, while Philip Turay and I were on duty, two armed RUF rebels appeared at Bethel and demanded that we open the glass lobby doors.
Ladi Sandi, një nga dy rojat e Bethelit, tregon: «Një natë vonë, kur unë dhe Filip Turei kishim turnin, dy rebelë të armatosur të FBR-së erdhën në Bethel dhe na kërkuan të hapnim dyert prej xhami të recepsionit.

Those clowns in the lobby think you're Vicellous Drum.
Këta debila në korridor mendojn se ti je Dram.

They're in the lobby.
Ata jane ne holl.

A few adults carry on needless conversations in the foyer, lobby, rest room, or outside of the Kingdom Hall while the meeting is in progress.
Disa të rritur vazhdojnë të bëjnë biseda të panevojshme në hyrjen, në korridorin, në banjon e Sallës së Mbretërisë apo përjashta, ndërsa brenda zhvillohet mbledhja.

There is an effective evolution lobby coordinating the fight on behalf of science, and I try to do all I can to help them, but they get quite upset when people like me dare to mention that we happen to be atheists as well as evolutionists.
Një lob i efektshëm evolucionist po bashkërendon përpjekjet në emër të shkencës, dhe unë përpiqem të bëj ç" është e mundur t'i ndihmoj, por ata nervozohen kur njerëz si unë guxojnë të thonë se jemi jo vetëm evolucionistë, por edhe ateistë.

You can't help wondering why vote- seeking politicians are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby -- the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote -- while at the same time, consigning the non- religious to political oblivion.
S'ke se si të mos çuditesh kur sheh politikanët që kërkojnë vota ndjehen si të trembur përballë, ta zëmë, lobit çifut. Vetë shteti i Izraelit duket se ia ka borxh qenien e tij votës së çifutëve amerikanë, ndërkohë që jo- fetarët janë të detyruar të rrijnë të zhytur në harresë politike.

Parliamentary chief Zeljko Raznatovic--known as Arkan-- was killed in the lobby of a hotel in Belgrade in January
Kryetari i parlamentit Zheljko Raznatoviç-- i njohur si Arkani-- u vra në hollin e një hoteli në Beograd në janar

She vowed Washington would continue lobbying for additional countries to recognise Kosovo 's independence and hailed its leaders for their " reasoned, careful approach " to " the remaining challenges posed with territorial integrity on your borders... particularly Serbia "
Ajo u zotua se Uashingtoni do të vazhdojë nxitjen e vendeve të tjera për të njohur pavarësinë e Kosovës dhe përshëndeti udhëheqësit e saj për " qëndrimin e arsyeshëm, të matur " të tyre ndaj " sfidave të mbetura që kanë të bëjnë me integritetin territorial në kufijtë tuaj... veçanërisht me Serbinë "

We use them as a tool for advocacy and lobbying for improvements
Ne i përdorim ato si një mjet për këshillim dhe nxitje për përmirësime

Tony falls from his balcony into a fountain in the lobby below, floating face-down dead in a pool of blood and water beneath a statue of the globe carrying the inscription "The World Is Yours".
Tony bie nga ballkoni i tij në një pishinë të vogël në hollin poshtë, lundrues kokë poshtë në ujë nën një statujë të globit që mbante mbishkrimin "Bota është e juaja" në neoni kuqe.

Concerned over the impact of Dick Marty 's report, Pristina is lobbying to keep the momentum alive
Të merakosur lidhur me ndikimin e raportit të Dik Martit, Prishtina po nxit të mbajë të gjallë vrullin

Turkey was among the first to recognise Kosovo 's sovereignty, and has been lobbying for its recognition in other Muslim countries
Turqia ishte mes të parëve që njohu sovranitetin e Kosovës dhe ka punuar për njohjen e saj në vende të tjerë muslimanë

''I also lobbied and am glad that we [ the winegrowers ] managed to point out the inconsistency: the government managed to subsidise new vineyards and ban wine tasting at the same time
' Unë gjithashtu bëra lobing dhe jam e kënaqur që ne [ verëbërësit ] ja dolëm të vëmë në dukje mospërputhshmërinë: qeveria arriti të financojë vreshta të reja dhe në të njëjtën kohë ndalon testimin e verës

13:1, 2) We do not lobby, vote in political elections, run for government office, or try to change governments. w16.04 4:1, 2
13:1, 2) Ne nuk përpiqemi të ndikojmë te politikanët, nuk votojmë në zgjedhjet politike, nuk kandidojmë për poste qeveritare e as orvatemi të ndryshojmë qeveritë. w16.04 4:1, 2

Some time ago when he was an employee in a hotel in Huatulco, Mexico, he found 70 dollars that had been dropped in the lobby.
Para ca kohësh, kur ai punonte në një hotel në Huatulko, Meksikë, gjeti në hyrjen e hotelit 70 dollarë (50 euro).

And I thought, I'm buggered if I'm going to spend the rest of my life lobbying for these crummy governments to do what needs to be done.
Dhe une mendova, Une jam nje hajvan nqs do kaloja pjesen tjeter te jetes time duke ndikuar tek keto qeveri te pa vlera per te bere ate qe duhej bere.

Is this the lobby?
Pra, ku është lobi?