misfortune oor Albanees

misfortune

naamwoord

bad luck

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

fatkeqësi

naamwoord vroulike

The samurai believed his presence would bring misfortune to their land.
Samurai besoi se prezenca e tij do të sjellë fatkeqësi në tokën e tyre.

mjerim

naamwoord manlike

voorbeelde

On a larger scale, tens of thousands of people are victims of crime, reckless driving, or wars, and God cannot be held responsible for their misfortune.
Në një shkallë më të madhe, dhjetëra mijë njerëz janë viktima të krimit, të ngarjes së pakujdesshme të makinës ose viktima të luftërave, dhe Perëndia nuk mund të quhet përgjegjës për fatkeqësitë e tyre.

He is also prone to misfortune.
Ai është gjithashtu të prirur për të lëndimit .

Hence, it was used to make amulets—supposedly to bring good luck, protect one from misfortune, and assist in hunting and combat.
Ai përdorej për të bërë hajmali, me mendimin se sillte fat, mbronte dikë nga fatkeqësitë dhe ndihmonte në gjueti dhe beteja.

(Hebrews 11:24-26) Keeping in mind the endurance of Job will undoubtedly help us to strengthen our resolve to remain loyal to Jehovah despite illnesses and misfortunes.
(Hebrenjve 11:24-26) Pastaj, nëse mbajmë në mendje qëndrueshmërinë e Jobit, pa dyshim, vendosmëria për t’i qëndruar besnikë Jehovait do të na forcohet, pavarësisht nga sëmundjet dhe nga katastrofat që mund të na bien.

Gideon: 13Sir, if He is with us, then why has all this misfortune come on us?
13 Gedeoni iu përgjegj: “Imzot, në rast se Zoti është me ne, atëherë pse na ndodhën tërë këto?

YourfamiIy brings misfortune to everyone around you!
Familja juaj ka sjellë fatkeqësi për të gjithë ata që ju kanë qendruar pranë!

Mithras, lord of light, father of our fathers, accept whatever sacrifice, that I may not bring misfortune to my Legion.
Krijuesi i dritës, Baba i baballarëve prano kurbanin tim, në mënyrë që të mos ketë fatkeqësi në legjionin tim.

If mistress meets with misfortune at the duel, what would be the point?
Nëse u ndodh gjë ç'do mesazh do jet i pa mundur

It was indeed “intervention on behalf of someone suffering misfortune or distress.”
Ishte në të vërtetë «ndërhyrje në dobi të dikujt që po kalon fatkeqësi ose vështirësi».

It is intervention on behalf of someone suffering misfortune or distress.”
Është ndërhyrja në dobi të dikujt që po kalon një fatkeqësi ose vështirësi.»

Master, please tell me if Yang Ye meets fortune or misfortune in this war.
Mjeshtër, më thuaj nëse Jang Je në luftë ka fatin e mirë apo të keq.

He has the misfortune to be dumb.
Ai ka fatkeqësi të jesh i pagojë.

The family suffered from a series of misfortunes, first with their children, and later with Marigo's health due to tuberculosis.
Familja vuajti nga një sërë fatkeqësish, së pari me fëmijët e tyre, dhe më vonë me shëndetin e Marigosë për shkak të tuberkulozit.

(Ge 1:28; 9:7) Failure on the part of a married woman to bring forth children was therefore viewed in ancient times as a reproach, an affliction, a punishment, one of the greatest misfortunes.
(Zn 1:28; 9:7) Për këtë arsye, në kohët e lashta, kur një grua nuk arrinte të kishte fëmijë, konsiderohej si një poshtërim, mundim a dënim, një nga mynxyrat më të mëdha.

The fact that we have believed for so long, that is truly our real misfortune.
Fakti që ne kemi besuar për kaq gjatë, që është me të vërtetë fatkeqësi tonë të vërtetë.

In the late 80s, after living three years in South Korea, he relocated to Portugal in hopes of finding a new club, but eventual poor choices and several misfortunes ended up with him as a homeless person having to resort to street vending in Lisbon.
Në fund të viteve 80-ta, pasi jetoi tri vite në Korenë Jugore, ai u zhvendos në Portugali me shpresë që ta formojë një klub të ri, por përfundimisht zgjedhjet e varfra dhe disa fatkeqësi përfunduan me të si një person i pastrehë që duhej të përdorte shitoren në rrugë në Lisbonë.

It is intervention on behalf of someone suffering misfortune or distress.
Është ndërhyrja në dobi të dikujt që po kalon një fatkeqësi ose vështirësi.

The boy is ill-starred acquaintance with such misfortunes.
Çfarë rastësie ka ky djalë me këto fatkeqsi.

This sequence of misfortunes drove him to a deep nervous breakdown which would lead him to heighten his intellectual research, deriving of more natural and sincere forms of expression.
Kjo radhitje e fatkeqësive e çoi atë në një shkatërrim të thellë nervor, i cili do ta çojë atë drejt rritjes së studimeve intelektuale, që rrjedhin nga format më natyrale dhe më të sinqerta të shprehjes.

However, misfortune played a decisive role in both his life and literary career.
Sidoqoftë, fatkeqësia luajti një rol vendimtar në jetën e tij dhe në karierën letrare.

4 You can find a lesson in God’s condemnation of Edom, a land near Israel: “You ought not to watch the sight in the day of your brother, in the day of his misfortune; and you ought not to rejoice at the sons of Judah in the day of their perishing.”
4 Një mësim mund ta nxjerrësh duke shqyrtuar dënimin që i dha Perëndia Edomit, një vendi pranë Izraelit: «Ti s’duhej të rrije e të bëje sehir kur vëllai yt ishte në ditë të keqe, në ditën e mynxyrës. S’duhej të gëzoheshe për bijtë e Judës ditën kur ata morën fund.»

I hope you don't think I've taken advantage of your misfortunes.
Shpresoj të mos mendoni se kam përfituar nga fatkqesia juaj?

In view of prevailing misconceptions, Jesus’ disciples must have been surprised when he told them that neither the man nor his parents had sinned in a way that brought on misfortune.
Duke pasur parasysh idetë e gabuara mbizotëruese, dishepujt e Jezuit duhet të jenë çuditur kur ai u tha se kjo fatkeqësi nuk vinte nga ndonjë mëkat i tij ose i prindërve të tij.

He stated: “It is my intention . . . to recount the misfortunes which immediately came on the whole Jewish nation in consequence of their plots against our Saviour, and to record the ways and times in which the divine word has been attacked by the Gentiles, and to describe the character of those who at various periods have contended for it in the face of blood and tortures, as well as the confessions which have been made in our own day, and the gracious and kindly succour which our Saviour has accorded them all.”
Ai thoshte: «Është synimi im . . . të tregoj fatkeqësitë që erdhën menjëherë mbi gjithë kombin judaik si pasojë e komploteve të tyre kundër Shpëtimtarit tonë, si edhe të dokumentoj mënyrat dhe rastet në të cilat fjala hyjnore është sulmuar nga johebrenjtë, dhe të përshkruaj karakterin e atyre që në periudha të ndryshme kanë dalë në mbrojtje të saj edhe përballë torturave mizore; rrëfimet e besnikërisë që janë bërë në kohën tonë, si edhe ndihmën e mëshirshme dhe të dashur që u ka dhënë të gjithë atyre Shpëtimtari ynë.»