perennially oor Albanees

perennially

bywoord

throughout the year

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

gjithmonë

bywoord

Soortgelyke frases

perennial plant
Bimët shumëvjeçare

perennial
i përjetshëm

perennial
i përjetshëm

voorbeelde

A gold engraving on it says in part: “Perennial blessing . . . , divine help, and guidance toward goodness and justice.”
Në një gdhendje ari, në poçe, thuhet pjesërisht: «Bekime të përjetshme . . . , ndihmë dhe drejtim hyjnor për mirësi dhe drejtësi.»

So don’t go to the other extreme and be a perennial student —one who stays “on the train” indefinitely just to hide from the responsibilities of adulthood.
Prandaj, mos kalo në ekstremin tjetër dhe të mbetesh student i përjetshëm, domethënë si ai që nuk zbret nga «treni» vetëm e vetëm që të shpëtojë nga përgjegjësitë e moshës së rritur.

Near its south summit, under a vertical wall of rock is a perennial spring, beside which are a ruined brick mound and some Jaina images.
Pranë majës së tij jugore, nën një mur vertikal shkëmbi është një burim i vazhdueshëm uji, pranë të cilit gjendet pirgu i tullave të rrënuara dhe disa imazhe xhainiste.

The secret of the palm tree’s perennial beauty lies in an unfailing source of fresh water.
Sekreti i bukurisë së përjetshme të palmës është burimi i pashtershëm me ujë të freskët.

The heat and drought have further exacerbated Albania 's perennial summer energy shortages
Të nxehtit dhe thatësira kanë keqësuar më tej mungesat e përhershme të verës së energjisë të Shqipërisë

Tank use is especially critical in parts of South India without perennial rainfall where water supply replenishment is dependent on a cycle of dry seasons alternating with monsoon seasons.
Përdorimi i ujëmbledhësve është veçanërisht i rëndësishëm në pjesët e Indisë Jugore pa reshje të vazhdueshme ku furnizimi me ujë është i varur nga cikli i stinëve të thatësirave me stinët e mosuneve.

These tanks have perennial sources of supply from rainfall and ground water.
Këta ujëmbledhës kanë burime të përhershme për të furnizuar nga uji i shiut dhe ai nëntokësor.

A perennial question is whether Istanbul is prepared to deal with a massive earthquake
Një pyetje e përhershme është nëse Stambolli është i përgatitur për t' i bërë ballë një tërmeti masiv

Perennially troubled Olympic Airways is first on the list
Olympic Airways, përjetësisht me probleme, është e para në listë

This accounts for their perennial cold grin!
Ja pse peshkaqenët kanë atë buzëqeshje të ftohtë të përhershme!

He sheds light on such perennial questions as why he has permitted suffering and pain and what he will do about the situation.
Ai hedh dritë mbi pyetje të tilla të vazhdueshme, si: përse ka lejuar vuajtjet e dhembjet dhe çfarë do të bëjë për këtë gjendje?

The base of a brick stupa at the western extremity 65 feet in diameter, and a tank beside it which was doubtless kept filled with water from the perennial spring on the hill top.
Baza e një stupe prej tulle në skajin perëndimor me diametër rreth 20 metra dhe një depozitë pranë saj që ishte pa dyshim mbushej me ujë nga burimi i përhershëm në majë të kodrës.

Some have attempted to make general statements regarding Chinese society and foreign policy based on the conception of a perennial Great Wall: Karl Marx took the Wall to represent the stagnation of the Chinese society and economy, Owen Lattimore supposed that the Great Wall demonstrated a need to divide the nomadic way of life from the agricultural communities of China, and John K. Fairbank posited that the Wall played a part in upholding the Sinocentric world order.
Disa u pëpoqën të bëjnë vlerësime të përgjithshme rreth shoqërisë kineze dhe politikës së jashtme bazuar në konceptimin e një Muri të Madh të përhershëm: Karl Marksi e konsideronte Murin si përfaqësues të stanjacionit të shoqërisë dhe ekonomisë kineze, Owen Lattimore supozonte se Muri i Madh tregonte një nevojë për të ndarë mënyrën nomade të jetesës nga komunitetet bujqësore të Kinës, dhe John K. Fairbank mendonte se Muri luajti një rol në zhvillimin e rendit botëror sinocentrik.

Though the Jabbok’s headwaters rise near ʽAmman (ancient Rabbah), the wadi collects waters from several perennial streams and numerous winter torrents before flowing into the Jordan 39 km (24 mi) N of the Dead Sea.
Burimet e Jabokut gjenden afër Amanit (Rabahut të lashtë), por vadi mbledh ujërat e disa përrenjve të pashtershëm dhe të shumë përrenjve dimërorë para se të derdhet në Jordan, 39 km në veri të Detit të Vdekur.

The sheer red and yellow sandstone cliffs drop down abruptly to flank the sides of the narrow valley with its small perennial stream of limpid waters, replete with fish.
Shkëmbinjtë e thepisur ranorë të kuqërremë e të verdhë bien thikë anëve të luginës së ngushtë, ku rrjedh lumi i pashtershëm me ujë të kristaltë, plot peshq.

Mehmed had decided to construct a fortress in what is now Elbasan which would provide a perennial base for future Ottoman assaults on Skanderbeg's domains.
Mehmeti kishte vendosur të rindërtonte një kështjellë, atë që është tani është ne Elbasan e cila do të siguronte një bazë për sulmet e ardhshme osmane në zonat e kontrolluara nga Skënderbeu.

Eventually, some explorers focused on Lake Victoria and its surrounding mountains as the primary sources of the Nile’s perennial waters.
Më në fund, disa eksplorues veçuan si burimet kryesore të ujërave të pashtershme të Nilit liqenin Viktoria dhe malet përreth tij.

One fan, Vassilis Vaziourakis # who roots for Panithinaikos, a perennial league champion along with its bitter rival, Olympiakos, says he does not watch anymore
Një tifoz, Vasilis Vaziurakis # vjeç, që mbështet Panathinaikosin, një kampione e përjetëshme e ligës së bashku me rivalen e hidhur të saj, Olimpiakos, thotë se nuk i ndjek më ndeshjet

Instead of suffering calamity at Babylonian hands, they would have enjoyed peace and prosperity as full, deep, and perennial as a river.
Në vend se të vuante prej babilonasve, do të kishte gëzuar paqe dhe lulëzim të plotë, të thellë dhe të përhershëm si një lumë.

When the Jesuits brought back the first reports of the Wall to the West, European scholars were puzzled that Marco Polo had not mentioned the presumably perennial "Great Wall" in his Travels.
Kur jezuitët sollën përshkrimet e para të Murit në Perëndim, studiuesit evropian ishin të mëdyshur që Marco Polo nuk e kishte përmendur "Murin e Madh" në Udhëtimet e tij.

In discussing this event, one reference work says that these animals “are lowly creatures,” adding: “They are slow, stubborn, the perennial work animals of the poor, and not too handsome.”
Kur shqyrton këtë ngjarje, një vepër referimi thotë se këto kafshë «janë krijesa të rëndomta» dhe shton: «Ato janë të ngadalta, kokëforta, kafshë pune të zakonshme për të varfrit dhe jo shumë tërheqëse.»

Yes, for replenished with the meat and wine of the word, to the faithful man of God, this pulpit, I see, is a self- containing stronghold -- a lofty Ehrenbreitstein, with a perennial well of water within the walls.
Po, për replenished me mish dhe verë të fjalës, te njeriu besnik i Perëndisë, kjo foltore, unë shoh, është një vetë- përmbajnë kala - një Ehrenbreitstein lartë, me një dhe gjithëvjetor të ujit brenda mureve.

A more general appreciation for history, is shown on the part of Li Bai in his poems of the huaigu genre, or meditations on the past, wherein following "one of the perennial themes of Chinese poetry", "the poet contemplates the ruins of past glory".
Një vlerësim më i përgjithshëm për historinë, është treguar nga ana e Li Bai në poezitë e tij të zhanrit huaigu ose meditime në të kaluarën, ku pas "një prej temave shumëvjeçare të poezisë kineze", "poeti mendon rrënojat e lavdisë së kaluar ".

But roses only bloom in summer; whereas the fine carnation of their cheeks is perennial as sunlight in the seventh heavens.
Por vetëm trëndafila çel në verë, ndërsa karafil gjobë prej faqeve të tyre është bimë shumëvjeçare si rrezet e diellit në qiej e shtatë.

Asyneuma trichocalycinum is a perennial herb of subalpine forests.
Asyneuma trichocalycinum është barishte shumëvjeçare e pyjeve të brezit subalpin.