to forfeit oor Albanees

to forfeit

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

humb

werkwoord

voorbeelde

If he's not here by then, you'll have to forfeit.
Nese ai nuk eshte ketu deri atehere, ju humbni.

All were encouraged not to forfeit the opportunity to ‘enter into Jehovah’s rest.’ —Hebrews 4:1.
Të gjithë u inkurajuan të mos e humbasin mundësinë ‘për të hyrë në pushimin e Jehovait’.—Hebrenjve 4:1.

How foolish to forfeit peace with God for a few moments of illicit pleasure!
Sa e pamend të humbim paqen me Perëndinë vetëm për pak momente kënaqësie të paligjshme!

Serbia is prepared to forfeit some of its prerogatives regarding the province, he said, but cannot accept independence
Serbia është përgatitur të humbasë disa nga të drejtat e saj lidhur me krahinën, tha ai, por nuk mund të pranojë pavarësinë

After much prayer, the employee decided to forfeit most of the money he felt he was owed.
Pas shumë lutjesh, vëllai i punësuar vendosi të hiqte dorë nga pjesa më e madhe e parave që mendonte se i përkitnin.

What if I wanted to forfeit the race because I didn't deserve to win?
Po nese doja te terhiqesha nga gara sepse nuk e meritoj te fitoja?

2. (a) What would prompt an Israelite slave to forfeit his opportunity to become free?
2. (a) Çfarë mund ta motivonte një skllav izraelit të mohonte mundësinë për të qenë i lirë?

11:5) Like ungrateful Esau, the rebels were ready to forfeit a precious spiritual heritage in exchange for a tasty meal. —Gen.
11:5) Ashtu si Esau mosmirënjohës, rebelët ishin të gatshëm të hiqnin dorë nga trashëgimia e tyre frymore, në këmbim të një vakti të shijshëm. —Zan.

Jesus Christ asked: “Really, of what benefit is it for a man to gain the whole world and to forfeit his soul?”
Jezu Krishti pyeti: «Ç’dobi do të ketë njeriu të fitojë gjithë botën, nëse më pas do të humbë shpirtin e vet?»

Some told their employers that they were willing to forfeit salary, but in some cases their employers gave them time off with pay.
Disa u thanë punëdhënësve të tyre që ishin të gatshëm të humbnin edhe disa ditë rrogë, por, në disa raste, punëdhënësit u dhanë rrogën e plotë.

Is your appreciation of it strong enough to fortify you to resist any temptation to pursue a course that might lead to forfeiting it?
A është çmueshmëria për të mjaft e fortë, sa t’ju forcojë për t’i rezistuar çdo tundimi për të ndjekur një drejtim që mund të çojë në humbjen e kësaj trashëgimie?

At other times, unwise government policies and greed and dishonesty by those in power have combined to wipe out savings and have forced people to forfeit their possessions.
Në raste të tjera, për shkak të politikës jo të mençur qeveritare dhe të lakmisë e të pandershmërisë së atyre në pushtet, njerëzit kanë humbur të gjitha kursimet dhe u janë konfiskuar zotërimet.

3 On that same occasion, Jesus asked two thought-provoking questions: “Of what benefit is it for a man to gain the whole world and to forfeit his soul?”
3 Po në atë rast, Jezui bëri dy pyetje që të futin në mendime: «Ç’dobi ka njeriu po të fitojë gjithë botën, por të humbasë shpirtin e vet?»

The man had been playing a violent video game and lost his temper when the baby touched the game’s control panel and thus caused the man to forfeit the game.
Ishte duke luajtur një videolojë të dhunshme dhe i iku truri kur fëmija i preku pultin e komandimit dhe e bëri të humbiste lojën.

Such a spiritual person will deem it unwise, even foolish, to forfeit the achieving of spiritual goals for the sake of material pursuits or any pleasure that sin promises to give.
Një person i tillë frymor do ta konsiderojë të pamençur e, madje, një marrëzi, të humbasë arritjen e synimeve frymore për hir të synimeve materiale ose të ndonjë kënaqësie që mëkati premton të japë.

(John 3:16) A Christian would understand Jesus’ first question to mean, “Of what benefit is it for a man to gain the whole world and to forfeit his hope of everlasting life?”
(Gjoni 3:16) Një i krishterë do ta kuptonte kështu pyetjen e parë të Jezuit: «Ç’dobi ka njeriu po të fitojë gjithë botën, por të humbasë shpresën e jetës së përhershme?»

A ransom is a price paid to buy back something forfeited or to bring about release from bondage.
Shpërblesa është çmimi që paguhet për të riblerë diçka që ka humbur ose për të çliruar dikë nga skllavëria.

As a result, a person can be left with nothing more than the sad reality indicated by Jesus’ words: “Of what benefit is it for a man to gain the whole world and to forfeit his soul?”
Si pasojë, një njeriu do t’i mbetej vetëm realiteti i hidhur që tregojnë fjalët e Jezuit: «Ç’dobi ka njeriu të fitojë gjithë botën e të humbasë shpirtin e vet?»

Is my appreciation of it strong enough to fortify me to resist any temptation that might lead to my forfeiting it?’
A e çmoj aq shumë, sa të më japë forcë t’u rezistoj tundimeve që mund të më bëjnë të humbas këtë trashëgimi?’

2:2, 12) We are determined not to forfeit Jehovah’s approval in an effort to save our present life, for we are convinced that if we remain faithful to God, we will “get a firm hold on the real life,” everlasting life in his promised new system of things. —1 Tim.
2:2, 12) Jemi të vendosur të mos humbim miratimin e Jehovait për të shpëtuar jetën e sotme, sepse jemi të bindur se, po t’i qëndrojmë besnikë Perëndisë, ‘do të rrokim jetën e vërtetë’, jetën e përhershme në botën e re që na ka premtuar. —1 Tim.

In other words, if an Israelite murdered someone, his own life would have to be forfeited in place of the one that he had taken.
Me fjalë të tjera, nëse një izraelit vriste dikë, ai vetë do të humbte jetën në vend të asaj që kishte marrë.

Many years earlier Jacob’s brother Esau forfeited to him the right of firstborn in exchange for a bowl of stew.
Disa vjet më parë vëllai i Jakobit, Esau, humbi të drejtën e të parëlindurit në këmbim të një tasi me gjellë.

But in his deathbed prophecy, Jacob foretold that Reuben was not to excel, having forfeited his right as the firstborn.
Por, duke profetizuar në shtratin e vdekjes, Jakobi paratha se Rubeni nuk do të ishte më i pari, pasi kishte humbur të drejtën e të parëlindurit.

(Am 1:6, 11, 12) Edom, by its vicious opposition to Jehovah’s covenant people, had forfeited its title to the land it had held by divine warrant.
(Am 1:6, 11, 12) Meqë iu kundërvu me egërsi popullit me të cilin Jehovai kishte bërë besëlidhje, Edomi humbi të drejtën të zotëronte tokën që kishte marrë falë miratimit të Perëndisë.

If he lied to have someone that he knew was innocent put to death, he would forfeit his own life.
Nëse gënjente për të dënuar me vdekje dikë që e dinte se ishte i pafajshëm, ai do ta paguante me jetën e tij.