Anhalt oor Sweeds

Anhalt

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Anhalt

However, such apricots may only be marketed in Saxony-Anhalt and Saxony.
Dessa aprikoser får dock endast saluföras i Sachsen-Anhalt och i Sachsen.

Soortgelyke frases

Anhalt-Bitterfeld
Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Saxony-Anhalt
Sachsen-Anhalt

Anhalt-Dessau
Anhalt-Dessau

Berlin Anhalter Bahnhof
Anhalter Bahnhof

Anhalt-Köthen
Anhalt-Köthen

voorbeelde

If the question under 2.1 is answered in the negative: Should the Community-law rules on competition under the first sentence of Article 86(2) EC be interpreted as meaning that the Investment Bank, like the Land of Saxony-Anhalt, enjoys exemption from court costs and fees only when it performs official tasks within the meaning of Paragraph 6 of the Regulation of 30 December 2003 establishing the Investment Bank of Saxony-Anhalt (GVBl.
För det fall fråga 1 ska besvaras nekande: Ska de gemenskapsrättsliga konkurrensreglerna enligt artikel 86.2 första meningen EG tolkas så, att investeringsbanken endast kan omfattas av den befrielse från betalning av kostnader och avgifter vid domstol, som delstaten Sachsen-Anhalt åtnjuter, när den vidtar åtgärder som innebär myndighetsutövning i enlighet med § 6 i Verordnung ϋber die Errichtung der Investitionsbank Sachsen-Anhalt (förordning om inrättandet av Investitionsbank Sachsen-Anhalt) av den 30 december 2003 (GVBl.

Potential beneficiaries of the measure are housing companies and housing associations (Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften) acquiring land in the Neue Länder (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, and Berlin) by means of mergers and acquisitions.
Potentiella stödmottagare är fastighetsbolag och bostadsrättsföreningar (Wohnungsunternehmen och Wohnungsgenossenschaften) som köper mark i de nya delstaterna (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, och Berlin) genom sammanslagningar och förvärv.

Subject: Community aid for the German Land of Saxony-Anhalt during 1997
Angående: Gemenskapsstöd till den tyska delstaten Sachsen-Anhalt för år 1997

31 In that regard, the Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt took the view that, in the interest of the protection of legitimate expectations, the Commission had authorised, by Decision 1999/183, a transitional scheme for binding investment decisions concluded before that decision was published.
31 Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt bedömde att kommissionen, av hänsyn till berättigade förväntningar, i beslut 1999/183 godkände övergångsbestämmelser för bindande investeringsbeslut vilka hade fattats innan nämnda beslut offentliggjordes.

The unlawfully granted aid, consisting of two loans from the BvS totalling EUR 560 000 and a loan from the Land of Saxony-Anhalt amounting to EUR 260 000, must, in so far as it has not been repaid, be recovered from the recipient,
Det olagligt beviljade stödet, som består av två lån från BvS på totalt 560 000 euro och ett lån från delstaten Sachsen-Anhalt på totalt 260 000 euro, skall återkrävas från mottagaren, om detta inte redan skett.

15 According to the Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt, it is apparent from the case-law of the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) that the date of delivery must be regarded as the time at which the assets are ready for operation in the acquiring undertaking.
15 Enligt Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt följer det av Bundesfinanzhofs (federal högsta domstol för mål om skatter och tull) rättspraxis att leveransdatumet ska anses vara den tidpunkt då tillgången är redo att tas i bruk i det förvärvande företaget.

The above arguments, taken not only collectively but also separately, must have made it clear to both the Federal Government and the Government of Saxony-Anhalt that the Commission did not approve on 21 December 1994 the State aid notified on 24 November 1994 and that the letter to Preussag Stahl AG of 21 December 1994, which did not issue from the Member of the Commission responsible for competition or any of his staff could not be associated with that notification of State aid.
Såväl vid en övergripande som vid en separat granskning av ovannämnda argument torde den tyska regeringen och delstatsregeringen i Sachsen-Anhalt ha fått klart för sig att kommissionen den 21 december 1994 inte beviljat stödet som anmälts den 24 november 1994 och att brevet av den 21 december 1994 till Preussag Stahl AG, vilket inte härstammade från kommissionsledamoten som ansvarar för konkurrens eller dennes avdelning, inte kunnat ses i samband med denna anmälan av ett statligt stöd.

The floods in Germany, in particular in Saxony and Saxony-Anhalt as well as Bavaria, in the summer of 2002 caused damage amounting to over EUR9 billion, most of it in the field of infrastructure and productive investment.
Översvämningarna sommaren 2002 i östra Tyskland, särskilt Sachsen och Sachsen-Anhalt samt Bayern, vållade skador för mer än 9 miljarder euro. Merparten av skadorna vållades på infrastruktur och produktiva investeringar.

COMMISSION DECISION of 26 June 1997 concerning State aid in favour of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM), Saxony-Anhalt (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (97/765/EC)
KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 juni 1997 om statligt stöd till förmån för S.K.E.T. Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (S.K.E.T. SMM), Sachsen-Anhalt (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (97/765/EG)

To this end the investor contributed EUR 260 000, the BvS two loans totalling EUR 560 000 and the Land of Saxony-Anhalt a loan of EUR 260 000 (6).
Till detta bidrog investeraren med 260 000 euro, Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (nedan kallat ”BvS”) bidrog med två lån på totalt 560 000 euro och delstaten Sachsen-Anhalt med ett lån på 260 000 euro (6).

(a) In the Saxony-Anhalt OP, priority theme 67 covers the "Active to retirement" actions.
a) I det operativa programmet i Sachsen-Anhalt omfattar det prioriterade temat 67 åtgärder avseende "aktiv till pensioneringen".

11 By letter of 4 August 2000, the Federal Republic of Germany notified the Commission of a project to grant investment aid to Glunz for the construction of an integrated wood processing centre at Nettgau in the Land of Saxony-Anhalt (Germany), which fell within the multisectoral framework of 1998.
11 Genom skrivelse av den 4 augusti 2000 anmälde Förbundsrepubliken Tyskland till kommissionen sina planer på att bevilja Glunz investeringsstöd för att bygga ett integrerat centrum för träbearbetning i Nettgau i delstaten Sachsen-Anhalt (Tyskland). Planerna omfattades av tillämpningsområdet för rambestämmelserna.

Orders Freistaat Sachsen and Land Sachsen-Anhalt to bear their own costs and to pay the European Commission’s costs in Case T-443/08;
Freistaat Sachsen och Land Sachsen-Anhalt förpliktas bära sina rättegångskostnader och kommissionens rättegångskostnader i mål T-443/08.

The aid beneficiary Neue Harzer Werke GmbH (hereinafter NHW) is located in Sachsen-Anhalt, Germany, which is an Article 87(3)(a) EC Treaty region.
Stödmottagaren, Neue Harzer Werke GmbH (nedan kallat NHW), ligger i Sachsen-Anhalt, en region som åtnjuter stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.

Plans to eradicate classical swine fever in the feral pig population of Baden-Württemberg, Brandenburg, Lower-Saxony, Mecklenburg-Western Pomerania, Rhineland-Palatinate and Saxony Anhalt were approved by Commission Decisions 1999/39/EC of 21 December 1998 approving the plan presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, and Lower Saxony and repealing Commission Decision 96/552/EC ( 2 ), 1999/335/EC of 7 May 1999 approving the plan presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Baden Württemberg and Rhineland-Palatinate ( 3 ) and Commission Decision 2000/281/EC of 31 March 2000 approving the plan presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Saxony-Anhalt ( 4 ).
Planer för att utrota klassisk svinpest hos viltlevande svin i Baden-Württemberg, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz och Sachsen-Anhalt godkändes genom kommissionens beslut 1999/39/EG av den 21 december 1998 om godkännande av den plan som Tyskland har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern och Niedersachsen och om upphävande av beslut 96/552/EG ( 2 ), beslut 1999/335/EG av den 7 maj 1999 om godkännande av de planer som Tyskland har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Baden-Württemberg och Rheinland-Pfalz ( 3 ) och beslut 2000/281/EG av den 31 mars 2000 om godkännande av den plan som Tyskland har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Sachsen-Anhalt ( 4 ).

It therefore considers that the loan and the guarantee from the Land of Saxony-Anhalt was not granted/would not be granted in accordance with all the conditions of the respective scheme.
Därigenom beviljades inte/skulle inte delstaten Sachsen-Anhalts garanti beviljas i enlighet med samtliga villkor i respektive ordningar.

The German Constitutional Court [28] rejected a claim opposing the extension of primary school hours in Saxony Anhalt.
Den tyska författningsdomstolen [28] godkände inte ett mål som väckts för att protestera mot införandet av längre skoldagar för primärskoleelever i Sachsen Anhalt.

The Land of Saxony-Anhalt had still to revise its 5% checks due to significant deficiencies found in the preceding audit.
Det återstod ännu för delstaten Sachsen-Anhalt att se över sina 5 %-kontroller beroende på de betydande brister som påträffades vid föregående granskning.

2 It is apparent from paragraphs 1 to 12 of the judgment under appeal that Leipzig-Halle airport is operated by FLH which is a subsidiary of MF, whose shareholders are the Länder of Saxony and Saxony-Anhalt and the cities of Dresden (Germany), Halle (Germany) and Leipzig.
2 Det framgår av punkterna 1–12 i den överklagade domen att flygplatsen Leipzig/Halle drivs av FLH, som är ett dotterbolag till MF. Aktieägare i MF är delstaterna Sachsen, Sachsen-Anhalt och städerna Dresden (Tyskland), Halle (Tyskland) och Leipzig.

Should Article # EC, in conjunction with Article #(a) and (d) and # EC, be interpreted as meaning that the exemption from court costs and fees granted by the Land of Saxony-Anhalt to the Investment Bank established by it under Paragraph # of the Investitionsbank-Begleitgesetz (Investment Bank Ancillary Law) of # December # (Gesetz- und Verordungsblatt des Landes Sachsen-Anhalt (GVBl. LSA) No #/#, p. #) is invalid?
Ska artikel #.# EG jämte artikel #.# a och d EG och #.# EG tolkas så, att delstaten Sachsen-Anhalts beslut att i enlighet med § # första stycket i Investitionsbank-Begleitgesetz av den # december # (Gesetz- und Verordnungsblatt des Landes Sachsen-Anhalt nr #/#, s. #) undanta den av delstaten inrättade investeringsbanken från betalning av kostnader och avgifter vid domstol (avgifter och utlägg) är ogiltigt på grund av att det strider mot förbudet för konkurrensbegränsande åtgärder?

Pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (3), the Commission ordered Germany to submit all the information necessary to enable it to verify whether a consolidation loan from the Land of Saxony-Anhalt had been granted in accordance with an approved aid scheme.
I enlighet med artikel 10.3 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (3) uppmanade kommissionen Tyskland att lägga fram alla uppgifter som krävdes för att kunna påvisa om ett konsolideringslån från delstaten Sachsen-Anhalt ställts ut i enlighet med en godkänd stödordning.

216 Next, it should be observed that, according to settled case-law, it is only in the context of Article 107(3)(c) TFEU that the validity of a Commission decision finding that new aid does not satisfy the conditions for the application of that derogation must be examined, not by reference to an earlier practice of the Commission in taking decisions, on the assumption that such a practice is established (judgment of 8 July 2010 in Freistaat Sachsen and Land Sachsen-Anhalt v Commission, T‐396/08, EU:T:2010:297, paragraph 54).
216 Enligt fast rättspraxis är det endast inom ramen för artikel 107.3 FEUF som lagenligheten av ett kommissionsbeslut, i vilket denna fastställer att ett nytt stöd inte uppfyller villkoren för tillämpning av detta undantag, ska prövas och inte med hänsyn till kommissionens tidigare beslutspraxis, under förutsättning att en sådan är styrkt (dom av den 8 juli 2010, Freistaat Sachsen och Land Sachsen-Anhalt/kommissionen, T‐396/08, EU:T:2010:297, punkt 54).

The remaining 80 % was covered by a guarantee from the Land of Saxony-Anhalt (see Measure 9).
Garantin för de återstående 80 procenten ställdes av delstaten Sachsen-Anhalt (åtgärd 9).

On 12 November 2001 the Canadian rail vehicle manufacturer Bombardier announced the closure of the Ammendorf railway carriage factory in Halle (Saale) in Saxon-Anhalt, threatening the loss of almost 1000 jobs.
Den 12 november 2001 tillkännagav den kanadensiska banteknikkoncernen Bombardier att man skulle lägga ner verket Ammendorf nära Halle (Saale) i Sachsen-Anhalt där man tillverkar järnvägsvagnar. Därmed hotas nästan 1 000 arbetsplatser.

Altogether, the BvS is to provide DEM 730 million of this, while the Land of Saxony-Anhalt is to provide DEM 300 million for investment under the nationwide regional aid scheme(17).
Av detta belopp står BvS för totalt 730 miljoner mark, medan delstaten Sachsen-Anhalt ställer 300 miljoner mark till förfogande för investeringar (enligt 24:e ramplanen för regionalstödsordningen (Gemeinschaftsaufgabe)(17).