Aymara oor Sweeds

Aymara

eienaam

An indigenous people of South America.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

aymara

eienaam

language of South America

Though Spanish is the main language of Peru, Quechua and Aymara are also spoken on the Altiplano.
Även om spanska är huvudspråket i Peru, talas också quechua och aymara på Altiplano.

Soortgelyke frases

Aymara language
aymara

voorbeelde

As for the Aymara-speaking population, they inhabit the numerous communities and villages along the shores and on the peninsulas that jut into the lake.
Vad den aymaratalande befolkningen beträffar, bor den i samhällena och byarna längs stränderna och på halvöarna som skjuter ut i sjön.

Some time ago, a group of pioneers who speak Quechua and Aymara made a trip to Amantani and Taquile islands on Lake Titicaca.
För någon tid sedan gjorde några pionjärer som talar quechua och aymara en färd till öarna Amantani och Taquile i Titicacasjön.

Ethnic groups: approximately 10 % indigenous (Mapuche, Aymara and Rapanui)
Etniska grupper: cirka 10 % indianer (mapuche, aymara and rapanui)

Takes note of the first declaration by President Carlos Mesa Gisbert, as well as his pledge to govern in a spirit of dialogue by organising a referendum on the energy issue, calling early elections and democratising the political system to render it more inclusive, notably as regards the Aymara and Quechua population;
Europaparlamentet noterar president Carlos Mesa Gisberts första uttalande samt att han åtagit sig att styra landet i en anda av dialog, att anordna en folkomröstning om energifrågan, att hålla förtida val samt att demokratisera landets politiska system så att fler människor kan delta i det, framför allt aymara- och quechuaindianerna.

Takes note of the first declaration by President Carlos Mesa and of his pledge to govern in a spirit of dialogue by organising a referendum on the issue of energy, calling early elections and democratising the political system to render it more inclusive, notably as regards the Aymara and Qechua population;
Europaparlamentet noterar president Carlos Mesas första uttalande samt att han åtagit sig att styra landet i en anda av dialog och ämnar anordna en folkomröstning om energifrågan, förtida val samt demokratisera landets politiska system så att fler människor kan delta i det, framför allt aymara- och quechuaindianerna.

The Aymara of Peru and Bolivia say that the god Viracocha came out of Lake Titicaca and created the world and abnormally large, strong men.
Aymaraindianerna i Peru och Bolivia säger att guden Viracocha kom upp ur Titicacasjön och skapade världen och abnormt stora och starka människor.

The largest of the approximately three dozen native groups are the Quechuas (2.5 million), Aymaras (2 million), then Chiquitano (180,000), and Guaraní (125,000).
De största av de omkring 35 olika etniska grupperna är Quechuas (2,5 miljoner), Aymara (2 miljoner), Chiquitano (180 000) och Guaraní (125 000).

The ethnic distribution of Bolivia is estimated to be 30% Quechua-speaking and 25% Aymara-speaking.
Bolivias etniska uppdelning uppskattas till 30 procent Quechuatalande och 25 procent Aymaratalande indianer.

“Several of our ships have sailed thousands of miles across oceans,” our Aymara hosts tell us with proud smiles as they show us models and photographs of their work.
”Flera av våra båtar har seglat tusentals sjömil över öppet hav”, berättar våra guider med stolta leenden, när de visar oss modeller och foton av sina båtar.

Though Spanish is the main language of Peru, Quechua and Aymara are also spoken on the Altiplano.
Även om spanska är huvudspråket i Peru, talas också quechua och aymara på Altiplano.

Despite their policy of extreme centralization, the Incas did not fundamentally change the organization of the Aymara kingdoms, and these kingdoms remained relatively autonomous.
Trots rikets mål med en extrem centralisering förändrade de inte helt Aymaras kungadömen som fortsatte att vara relativt autonoma.

Spanish is spoken at home by 82% of the population; while others speak Aymara (10.6%), Quechua (6.1%), other indigenous languages (0.1%) and foreign languages (0.3%).
Spanska är hemspråk för 75% av befolkningen; övriga talar Aymara (12,7 %), Quechua (10,9 %), övriga språk (0,1 %) och främmande språk (0,2 %).

In 1470 AD several Aymara kingdoms began rebelling against the Incas.
1470 gjorde dock flera av Aymaras kungadömen uppror mot Inkariket.

These are composed mostly of Aymara Indians, but many Quechua Indians in Bolivia have likewise embraced true Christianity.
Dessa består för det mesta av aymaraindianer, men också många quechuaindianer i Bolivia har omfattat den sanna kristendomen.

Jehovah’s Witnesses are teaching many Quechua- and Aymara-speaking Indians to read.
Jehovas vittnen lär många quechua- och aymaratalande indianer att läsa.

They also use Bible literature translated by the Watch Tower Society in several Native American tongues, including Aymara, Cree, Dakota, Guarani, Inuktitut, Iroquois, Navajo, Quechua, and nine other languages.—See Awake!
De använder sig också av biblisk litteratur som översatts av Sällskapet Vakttornet till olika indianspråk, däribland aymara, cree, dakota, guarani, inuktitut, irokesiska, navajo, quechua och nio andra språk. — Se Vakna!

Mr President, ladies and gentlemen, in the Aymara language, Chile means ‘the place where the world ends’ and sure enough, at the border of the Bio-Bio river, the world ended, because the Spanish conquest came to an end there in the face of fierce Araucanian resistance.
Herr president, mina damer och herrar! På aymara-språket betyder Chile ”den plats där världen tar slut”, och världen tog mycket riktigt slut vid gränsen till Bio-Bio-floden, för det var där den spanska erövringen upphörde när spanjorerna ställdes inför det häftiga araukanska motståndet.

The provinces, with their capitals in parentheses, are: Azángaro (Azángaro) Carabaya (Macusani) Chucuito (Juli) El Collao (Ilave) Huancané (Huancané) Lampa (Lampa) Melgar (Ayaviri) Moho (Moho) Puno (Puno) San Antonio de Putina (Putina) Sandia (Sandia) San Román (Juliaca) Yunguyo (Yunguyo) In ancient times, the Collao plateau was inhabited by Aymara groups (Collas or Qolla, Zapanas, Kallahuayos and Lupacas).
Provinserna är (med huvudorterna inom parentes) är: Azángaro (Azángaro) Carabaya (Macusani) Chucuito (Juli) El Collao (Ilave) Huancane (Huancane) Lampa (Lampa) Melgar (Ayaviri) Moho (Moho) Puno (Puno) San Antonio de Putina (Putina) Sandia (Sandia) San Román (Juliaca) Yunguyo (Yunguyo) I forna tider var Collao-platån bebodd av Aymara-grupper (Collas, Zapanas, Kallahuayos och Lupacas).

Living by Lake Titicaca are the Quechua and Aymara Indians.
Vid Titicacasjön bor quechua- och aymaraindianerna.

Because of their skills, the Aymara shipwrights have been invited to build reed ships as far afield as Morocco, Iraq, and Easter Island —but with reeds grown in those places.
Eftersom båtbyggarna är så skickliga, har de ombetts att bygga vassbåtar så långt bort som i Marocko, i Irak och på Påskön, men då med inhemska vassrör.

The name may be derived from the Aymara kota kahuana, meaning "view of the lake."
Namnet kommer av Aymaras kota kahuana som betyder "utsikt över sjön".

The indigenous people, the Aymara and Quechua, carry memories of a culture and civilisation and wealth long before the Spanish arrived 500 years ago.
Den inhemska befolkningen, aymara och quechua, bär minnen av en kultur, en civilisation och rikedom långt innan spanjorernas ankomst för 500 år sedan.

To reach the hearts of the people, Bible teachers need to have some knowledge of Quechua or Aymara, the two local languages.
För att nå människors hjärta måste de som undervisar om Bibeln kunna lite quechua eller aymara, de två lokala språken.

The Aymara culture, also known as Putina, was the most important and influential pre-Hispanic culture in the region.
Aymarakulturen, också känd som Putina, var den viktigaste och mest inflytelserika prekolumbianska kulturen i regionen.

It stands to reason that even if modern mariners demonstrate that the ancients could have sailed on reeds to distant shores, as Heyerdahl did with the Aymara-built reed ship Ra II, the question still remains, Did they?
Även om nutida sjömän har visat att de forntida folken kunde ha seglat med vassbåtar till avlägsna platser, som Heyerdahl gjorde med den aymarabyggda vassbåten Ra II, kvarstår logiskt sett frågan: Gjorde de det?