Benetton Group oor Sweeds

Benetton Group

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Benetton

for undertaking Sintonia: the Benetton group's holding company for participations in undertakings active in the infrastructure sector.
Sintonia: Benetton Groups holdingbolag för ägarintressen i företag verksamma inom sektorn för infrastruktur.

voorbeelde

for undertaking Sintonia: the Benetton group's holding company for participations in undertakings active in the infrastructure sector.
Sintonia: Benetton Groups holdingbolag för ägarintressen i företag verksamma inom sektorn för infrastruktur.

for undertaking Sintonia: the Benetton group's holding company for participations in undertakings active in the infrastructure sector
Sintonia: Benetton Groups holdingbolag för ägarintressen i företag verksamma inom sektorn för infrastruktur

The one HVR in Italy however (the Benetton Group) saw a decline in sales in real terms between 2003 and 2006 (6).
Den enda storskaliga detaljhandeln i Italien (Benetton-gruppen) fick dock se en försäljningsnedgång i faktiska siffror mellan 2003 och 2006 (6).

The Benetton group recently announced its intention to close the Olimpias plant at Cassano Magnago (Italy) and hence to dismiss the staff (117 people).
Benetton-koncernen meddelade nyligen att den skall stänga Olimpias-fabriken i Cassano Magnago (Italien) och därför säga upp personalen (117 personer).

The Benetton group recently announced that it intended to close down the Olimpias plant in Cassano Magnago (Italy) and to make its personnel (117 employees) redundant.
Benettonkoncernen meddelande nyligen att den hade för avsikt att lägga ned Olimpiasanläggningen i Cassano Magnago (Italien) och säga upp personalen på anläggningen (117 anställda).

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 20 September 2007 (reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden — The Netherlands) — Benetton Group SpA v G-Star International BV
Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 20 september 2007 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden – Nederländerna) – Benetton Group SpA mot G-Star International BV

Offers are being considered from a number of potential buyers, including the Benetton Group, which, it is thought, may be intending to use the property for public relations purposes or at any rate not for farming.
Bland de potentiella köparna finns företaget Benetton som man anser kunna ha för avsikt att utnyttja området i marknadsföringssyfte eller i alla fall i annat syfte än att bedriva lantbruk.

(‘Goldman Sachs’, USA) and Sintonia SpA (‘Sintonia SpA’, Italy) belonging to the Benetton group acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Sintonia SA (‘Sintonia’, Italy) by way of purchase of shares.
(”Goldman Sachs”, Förenta staterna) och Sintonia SpA (”Sintonia SpA”, Italien), som tillhör företagsgruppen Benetton Group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Sintonia SA (”Sintonia”, Italien) genom förvärv av aktier.

2 The reference was made in the course of proceedings between Benetton Group Spa (‘Benetton’) and G-Star International BV (‘G-Star’) regarding the marketing by Benetton of an item of clothing which, by virtue of its shape, infringes two shape marks registered by G-Star.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Benetton Group Spa (nedan kallat Benetton) och G-Star International BV (nedan kallat G-Star). Målet rör Benettons saluföring av klädesplagg som, genom sin form, enligt G-Star utgör intrång i rätten till två varumärken som består av formen på en vara och som G-Star låtit registrera.

On # October #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings The Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, USA) and Sintonia SpA (Sintonia SpA, Italy) belonging to the Benetton group acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Sintonia SA (Sintonia, Italy) by way of purchase of shares
Kommissionen mottog den # oktober # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företagen The Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Förenta staterna) och Sintonia SpA (Sintonia SpA, Italien), som tillhör företagsgruppen Benetton Group, på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Sintonia SA (Sintonia, Italien) genom förvärv av aktier

40 Thus, if any one of the criteria listed in Article 3(1)(e) of the trade marks directive is satisfied, a sign consisting exclusively of the shape of the product or of a graphic representation of that shape cannot be registered as a trade mark (judgment in Philips, EU:C:2002:377, paragraph 76, and judgment in Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, paragraph 26, third indent).
40 Om något av de villkor som anges i artikel 3.1 e i varumärkesdirektivet är uppfyllt föreligger det således hinder mot att ett tecken som endast består av en varas form, eller av en grafisk återgivning av denna form, registreras såsom varumärke (dom Philips, EU:C:2002:377, punkt 76, och dom Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, punkt 26, tredje strecksatsen).

Case C-#/#: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of # September # (reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden- The Netherlands)- Benetton Group SpA v G-Star International BV (Trade marks- Directive #/#/EEC- Article #(e), third indent, and Article #- Sign- Shape which gives substantial value to goods- Use- Advertising campaigns- Attractiveness of a shape acquired prior to the date of application for registration on account of recognition of it as a distinctive sign
Mål C-#/#: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den # september # (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden – Nederländerna) – Benetton Group SpA mot G-Star International BV (Varumärken – Direktiv #/#/EEG – Artikel #.# e tredje strecksatsen och #.# – Tecken – Form som ger varan ett betydande värde – Bruk – Reklamkampanjer – Form som före tidpunkten för registreringsansökan förvärvat attraktionskraft på grund av att den blivit välkänd som ett tecken med särskiljningsförmåga

44 Consequently, if the examination of a sign under Article 7(1)(e) of Regulation No 40/94 leads to the conclusion that one of the criteria mentioned in that provision is met, this results in a release from examination of the sign under Article 7(3) of the regulation, since registration of the sign in such circumstances is clearly impossible (see, to that effect, Case C-371/06 Benetton Group [2007] ECR I‐7709, paragraph 26).
44 Om en prövning av ett kännetecken mot bakgrund av artikel 7.1 e i förordning nr 40/94 leder till konstaterandet att ett av kriterierna som nämns i denna bestämmelse är uppfyllt, innebär detta således att kännetecknet inte behöver prövas mot bakgrund av artikel 7.3 i förordningen, eftersom det i sådant fall står klart att det inte kan registreras (se, för ett liknande resonemang, domstolens dom av den 20 september 2007 i mål C‐371/06, Benetton Group, REG 2007, s. I‐7709, punkt 26).

On # September #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # and following a referral pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking # Centrale Partners (# Centrale Partners, France) controlled by Edizione Holding S.p.A (Edizione Holding, Italy), holding of the Benetton Group (Benetton, Italy) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Nord Est SA (Nord Est, France) by way of purchase of shares
Kommissionen mottog den # september # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # och till följd av ett hänskjutande enligt artikel #.# i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget # Centrale Partners (# Centrale Partners, Frankrike), kontrollerat av Edizione Holding SpA (Edizione Holding, Italien), holdingbolag till Benetton Group (Benetton, Italien), på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Nord Est SA (Nord Est, Frankrike) genom förvärv av aktier

On 14 September 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 and following a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking 21 Centrale Partners (‘21 Centrale Partners’, France) controlled by Edizione Holding S.p.A (‘Edizione Holding’, Italy), holding of the Benetton Group (‘Benetton’, Italy) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Nord Est SA (‘Nord Est’, France) by way of purchase of shares.
Kommissionen mottog den 14 september 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget 21 Centrale Partners (”21 Centrale Partners”, Frankrike), kontrollerat av Edizione Holding SpA (”Edizione Holding”, Italien), holdingbolag till Benetton Group (”Benetton”, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Nord Est SA (”Nord Est”, Frankrike) genom förvärv av aktier.

Benetton Group, an Italian clothing retailer
Benetton är ett italienskt klädesmärke.

Fabrica is the communication research center of Benetton Group.
Fabrica är Benetton-gruppens kommunikationsforskningscenter, etablerat 1994.

It targets a broad international audience and cooperates with the biggest actors in fashion, with customers like Levi Strauss & Co., Adidas and the Benetton Group Facts
De når ut på bred front internationellt och samarbetar med de största aktörerna inom Modeområdet och har kunder som till exempel Levi Strauss & Co, Adidas och Benetton Group.

This exhibition presents the photographic heritage of Fabrica, the communication research center of Benetton Group, born from a vision of Luciano Benetton and Oliviero Toscani. It brings together the representative work of 37 artists who have joined this experimental space since its founding in 1994.
Denna utställning presenterar Fabricas fotografiska arv. Luciano Benettons och Oliviero Toscanis vision gav upphov till Benetton-gruppens kommunikationsforskningscenter Fabrica. Sedan starten 1994 har 37 artister haft del i detta experimentella utrymme.