Border Television oor Sweeds

Border Television

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Border Television

voorbeelde

French legislation does not lay down any specific arrangements for cross-border television broadcasts in a regional or local language.
Den franska lagstiftningen föreskriver inte någon särskild ordning för TV-tjänster som sänds på regionalt eller lokalt språk över gränserna.

21 Before the Bundesverwaltungsgericht, the applicants submitted that their activities in the domain of cross-border television fell within the provisions of the Directive.
21 Mesopotamia Broadcast och Roj TV hävdade vid Bundesverwaltungsgericht att deras gränsöverskridande verksamhet på TV-området omfattas av bestämmelserna i direktivet.

- promoting the television broadcasting of cultural events using the new technology of the information society, including analogic and/or digital cross-border television broadcasting.
- främja TV-sändningar av kulturevenemang varvid man utnyttjar informationssamhällets nya teknik, däribland analoga och/eller digitala sändningar över gränserna.

By guaranteeing the freedom to provide cross-border television services, internal market policy contributes to the freedom of expression, fundamental for the functioning of our democratic societies.
Genom att garantera frihet att tillhandahålla TV-tjänster över gränserna bidrar den inre marknaden till yttrandefrihet, vilket är grundläggande för att våra demokratiska samhällen ska fungera väl.

EU Member States are apparently failing to ratify international treaties on national minorities, cross-border television, the revised European Social Charter and the status of adopted or illegitimate children.
Medlemsstater i EU visar sig inte ratificera internationella fördrag om nationella minoriteter, gränsöverskridande television, den europeiska reviderade sociala stadgan och statusen för adopterade och utomäktenskapligt födda barn.

Directive 93/83 forms part of that initial stage and deals, from the point of view of intellectual property, with the effects of cross-border television broadcasts by satellite and cable.
Direktiv 93/83 hör till den första fasen, och i detta behandlas, ur immaterialrättslig synpunkt, följderna av gränsöverskridande televisionssändningar, antingen via satellit eller via kabel.(

In addition, the Community legislator, on the basis of Commission proposals, adopted the television without frontiers directive, the satellite and cable directive and the conditional access directive, which address various aspects of cross-border television broadcasting.
Därtill har gemenskapslagstiftaren, på grundval av kommissionens förslag, antagit direktivet om ?television utan gränser?, satellit- och kabeldirektivet och direktivet om villkorad tillgång, vilka tar upp olika aspekter av TV-sändningar över nationsgränserna.

- the broadcasting across frontiers of major events using the new technologies of the information society, including cross-border television broadcasting of cultural events, such as debates, artistic presentations, art works, etc. (assistance with reception, translation, dubbing, sub-titles, etc.) ;
- sändning över gränserna av större evenemang med hjälp av informationssamhällets nya teknik, inklusive sändning över gränserna av kulturella evenemang (debatter, konstnärliga framträdanden, verk) via television (stöd till mottagning, översättning, dubbning, undertexter, etc.),

Now to the more fundamental question from the honourable Member as to whether we should, some day, have a 'Europe without borders' for television.
Nu till den mer grundläggande frågan från ledamoten om huruvida vi en dag skulle kunna ha ett ”Europa utan gränser” för tv.

The Commission added: ‘Moreover, if there are legislative provisions hindering the operation of cross-border Internet television, the Commission will carefully scrutinise their compliance with Internal Market rules.’
Kommissionen uppgav också att ”om det därutöver finns lagbestämmelser som hindrar driften av gränsöverskridande Internet-tv kommer kommissionen att noggrant granska deras överensstämmelse med reglerna för den inre marknaden”.

- the development or establishment of facilities and resources to improve the flow of information and communications between border regions including support for cross-border radio, television, newspapers and other media.
- utveckling eller upprättande av faciliteter och resurser för att förbättra informations- och kommunikationsflödet mellan gränsregionerna, inbegripet stöd till radio, television, tidningar och andra medier med gränsöverskridande verksamhet.

(26) That statement was consistent with the case-law handed down until that date on the subject of advertising in cross-border television broadcasts (27) but it had the virtue of focusing the review under Article 56 TFEU on an apparently internal service, since the Netherlands national rule in dispute in Alpine Investments affected only undertakings established in the Netherlands.
26) Detta konstaterande överensstämde med domstolens dittillsvarande praxis inom området reklam i gränsöverskridande televisionssändningar,(27) men i det aktuella fallet var prövningen enligt artikel 56 FEUF inriktad på tjänster som föreföll vara av intern karaktär, eftersom den nederländska nationella åtgärd som var omtvistad i målet Alpine Investments enbart rörde företag som var etablerade i Nederländerna.

the development or establishment of facilities and resources to improve the flow of information and communications between border regions, including support for cross-border radio, television, newspapers and other media
utveckling eller skapande av hjälpmedel och resurser för att förbättra informations-och kommunikationsflödet mellan gränsregionerna, inbegripet stöd till radio, television, tidningar och andra gränsöverskridande medier

(l) the development or establishment of facilities and resources to improve the flow of information and communications between border regions, including support for cross-border radio, television, newspapers and other media;
l) utveckling eller skapande av hjälpmedel och resurser för att förbättra informations- och kommunikationsflödet mellan gränsregionerna, inbegripet stöd till radio, television, tidningar och andra gränsöverskridande medier,

Generally speaking, it appears that the mechanisms put in place by the Directive contribute to the cross-border broadcasting of television programmes.
Rent allmänt förefaller de mekanismer som införts genom direktivet bidra till att TV-program sprids över gränserna.

My second question is related to that: do you think we will be able to create a 'Europe without borders' for television as well, with all the national broadcasting services being received throughout Europe?
Min andra fråga hänger samman med det: Tror ni att vi kommer att kunna skapa ett ”Europa utan gränser” även för tv, där samtliga nationella tv-utsändningar kan tas emot i hela Europa?

Enhancing cross-border distribution of television and radio programmes online in the light of the results of the review of the Satellite and Cable Directive;
Förbättrad gränsöverskridande distribution av tv- och radioprogram online mot bakgrund av översynen av direktivet om satellit- och kabelsändningar.

Having regard to the European Convention on Cross-Border Television, opened for signature on # May #, as amended by the Protocol adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on # September #, opened for acceptance by Parties to the Convention on # October #, and in particular Article #(a) thereof, together with Law No #-# of # June # and Law No #-# of # December #, which authorise the approval thereof, and Decrees No #-# of # April # and No #-# of # April #, which published it
med beaktande av Europarådets konvention om gränsöverskridande television, som öppnades för undertecknande den # maj #, senare ändrad genom det protokoll som antogs av Europarådets ministerkommitté den # september # och som öppnades för antagande av parterna i konventionen den # oktober #, särskilt artikel #a i detta, lag nr #–# av den # juni # och lag nr #–# av den # december #, vilka möjliggjorde antagandena, samt dekret nr #–# av den # april # och dekret nr #–# av den # april # genom vilka offentliggörandena skedde

The provisions of this Title shall apply to television services coming under French jurisdiction and broadcasting to another Member State of the European Union, a member country of the European Economic Area or a State which is party to the European Convention on Cross-Border Television an event designated by that State as being of major importance to its society within the meaning of Directive #/#/EEC of # October # and to which they acquired the broadcasting rights after # August
Bestämmelserna i denna avdelning gäller varje TV-kanal som lyder under fransk jurisdiktion och som till en annan medlemsstat i Europeiska unionen, till en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller till en stat, som är fördragspart i Europarådets konvention om gränsöverskridande television, sänder ett evenemang, till vilket TV-kanalen har förvärvat sändningsrättigheterna efter den # augusti # och som av den berörda staten fastställts vara av särskild vikt för samhället i denna stat enligt bestämmelserna i direktiv #/#/EEG av den # oktober

Article 6 — The provisions of this Title shall apply to television services coming under French jurisdiction and broadcasting to another Member State of the European Union, a member country of the European Economic Area or a State which is party to the European Convention on Cross-Border Television an event designated by that State as being of major importance to its society within the meaning of Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 and to which they acquired the broadcasting rights after 23 August 1997.
Artikel 6. – Bestämmelserna i denna avdelning gäller varje TV-kanal som lyder under fransk jurisdiktion och som till en annan medlemsstat i Europeiska unionen, till en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller till en stat, som är fördragspart i Europarådets konvention om gränsöverskridande television, sänder ett evenemang, till vilket TV-kanalen har förvärvat sändningsrättigheterna efter den 23 augusti 1997 och som av den berörda staten fastställts vara av särskild vikt för samhället i denna stat enligt bestämmelserna i direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989.

The reception of encrypted digital television services across borders raises several difficult issues.
Mottagandet av krypterade digitala televisionstjänster över gränserna väcker åtskilliga svåra frågor.

It has in the past been possible to watch television across national borders.
En sådan gränsöverskridning har funnits.

(81) The Eurovision system concerns cross-border acquisition and use of television rights within the Community.
(81) Eurovisionssystemet rör gränsöverskridande förvärv och användning av TV-rättigheter inom gemenskapen.

Having regard to the European Convention on Cross-Border Television, opened for signature on 5 May 1989, as amended by the Protocol adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1998, opened for acceptance by Parties to the Convention on 1 October 1998, and in particular Article 9(a) thereof, together with Law No 94-542 of 28 June 1994 and Law No 2001-1210 of 20 December 2001, which authorise the approval thereof, and Decrees No 95-438 of 14 April 1995 and No 2002-739 of 30 April 2002, which published it;
med beaktande av Europarådets konvention om gränsöverskridande television, som öppnades för undertecknande den 5 maj 1989, senare ändrad genom det protokoll som antogs av Europarådets ministerkommitté den 9 september 1998 och som öppnades för antagande av parterna i konventionen den 1 oktober 1998, särskilt artikel 9a i detta, lag nr 94–542 av den 28 juni 1994 och lag nr 2001–1210 av den 20 december 2001, vilka möjliggjorde antagandena, samt dekret nr 95–438 av den 14 april 1995 och dekret nr 2002–739 av den 30 april 2002 genom vilka offentliggörandena skedde,