Campania oor Sweeds

Campania

eienaam, naamwoord

A region of southern Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kampanien

region of Italy

We await the Commission's response regarding the plan presented by the Campania region.
Vi inväntar kommissionens svar när det gäller den plan som presenterats av regionen Kampanien.

Campania

A specific problem concerns the region of Campania in Italy.
Ett särskilt problem utgör regionen Campania i Italien.

campania

naamwoord

open country

voorbeelde

Campania Region: absence of the ancillary control ‘adequate audit trail for administrative checks’ (2 % flat-rate correction on payments between 22/06/2013 and 09/06/2015)
Regionen Kampanien: avsaknad av den kompletterande kontrollen Tillfredsställande verifieringskedja för administrativa kontroller (2 % schablonkorrigering på utbetalningar mellan 2013-06-22 och 2015-06-09)

62 In those circumstances, it must be held that the Commission has failed to provide any proof of its allegation that the monitoring operations were not carried out in accordance with Article 6 of the directive in the regions of Liguria, Lombardy, Veneto, Marche and Campania.
62 Kommissionen har således inte lyckats styrka sitt påstående att övervakningsåtgärder inte har vidtagits i enlighet med artikel 6 i direktivet i regionerna Ligurien, Lombardiet, Veneto, Marche och Kampanien.

The Commission therefore concluded, in essence, that any payment application in respect of expenditure incurred in connection with Measure 1.7 submitted after the date when the Campania region failed to fulfil its obligations under Directive 2006/12 would be unacceptable.
Kommissionen angav följaktligen att inte någon ansökan om betalning avseende utgifter rörande åtgärd 1.7 som ingetts efter det att regionen Kampanien åsidosatte sina skyldigheter enligt direktiv 2006/12 skulle anses godtagbar.

- how it views this situation in terms of the serious health and hygiene conditions in which the people of Campania now have to live;
- Hur allvarliga anser kommissionen att de sanitära förhållandena är för befolkningen i Campania?

(4) The Italian Government submitted to the Commission on 6 October 1999 a valid regional development plan for Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Sardinia and Sicily fulfilling the conditions for Objective 1 pursuant to Article 3(1) and for Molise qualifying for transitional support under Objective 1 pursuant to the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1260/1999.
(4) Från den italienska regeringen mottog kommissionen den 6 oktober 1999 en plan för regional utveckling för Basilicata, Kalabrien, Kampanien, Apulien, Sardinien och Sicilien som omfattas av mål 1 enligt artikel 3.1, samt för Molise som får stöd under en övergångsperiod inom ramen för mål 1 enligt artikel 6.1 första stycket i förordning (EG) nr 1260/1999.

I strongly ask the Commission what it intends to do to ensure that the Italian Government falls in line with standards of the European Union directives, particularly with regard to the recent ruling by the Court of Justice, which strongly condemned Italy for not being able to dispose of waste in Campania.
Jag frågar på det bestämdaste kommissionen vad den tänker göra för att se till att den italienska regeringen respekterar reglerna i Europeiska unionens direktiv, särskilt med hänsyn till domstolens senaste avgörande där domstolens starkt fördömde Italien för att inte ha kunnat ta hand om avfallet i Kampanien.

The European Union's fair offer to Campania is as follows. If you develop a complete waste disposal concept which is logical, environmentally sound, efficient and free from corruption, the European Union will provide you with financial support.
Europeiska unionens skäliga erbjudande till Kampanien lyder så här: Europeiska unionen kommer att bidra med ekonomiskt stöd om ni tar fram ett fullständigt koncept för avfallshantering som är miljövänligt, effektivt och fritt från korruption.

Waste management has recently represented a problematic issue in many regions of Italy and, in particular, in the region of Campania.
Avfallshantering har varit ett stort problem i många italienska regioner, i synnerhet Kampanien.

Article 5 of the decree stipulated that, after the Campania region and the civil protection department had conducted enquires into the events, a plan for emergency infrastructure measures to reduce risks should be drawn up within 30 days.
I förordningens artikel 5 fastställs att en katastrofplan med riskförebyggande infrastrukturåtgärder skall läggas fram inom 30 dagar efter det att regionen Kampanien och civilförsvarsstyrelsen har genomfört sin undersökning.

Can it specify the Community allocations granted to Campania in the preceding programming period (2000‐06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Kan kommissionen ange den sammanlagda summan EU-medel från Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) respektive Sammanhållningsfonden som tilldelats Kampanien under den föregående programperioden (2000–2006), under årtiondet 2000–2010, under föregående år samt vilken summa som har anslagits för nästa år?

By way of derogation from the Annex, artichokes produced in the Italian regions of Sicilia, Puglia, Sardegna, Campania, Lazio and Toscana may be sold by the retail trade within these regions in bunches surrounded by leaves and with a stem longer than 10 cm.
Trots vad som sägs i bilagan får kronärtskockor som produceras i de italienska regionerna Sicilien, Apulien, Sardinien, Kampanien, Latium och Toskana säljas i detaljhandeln inom dessa regioner i knippen omgivna av blad och med en stjälk på mer än 10 cm.

Madam President, when a delegation from the Committee on Budgetary Control visited Italy last autumn, we met with the President of the Campania region.
Fru talman! När en delegation från budgetkontrollutskottet besökte Italien förra sommaren träffade vi presidenten för regionen Kampanien.

For example, within the region of Campania (Italy), rates of arable aid vary from ECU 446/ha in the fertile district of Napoli Pianura, to ECU 88/ha in the poor district of Salerno Montagna Interna (1995/1996).
Som exempel kan nämnas att odlingsbidraget inom den italienska regionen Campania varierar mellan 446 ecu/ha i det bördiga distriktet Napoli Pianura och 88 ecu/ha i distriktet Salerno Montagna Interna, där jordmånen är sämre (uppgifterna avser 1995/96).

In 2009, the case reached the Italian supreme administrative court, which upheld the claim advanced by the company and ordered the Campania Region to pay additional compensation to CSTP for the provision of public services starting in 1997 covering the period up to 2002.
Under 2009 behandlades ärendet i Italiens högsta förvaltningsdomstol, som biföll företagets begäran och beordrade regionen Kampanien att betala ut ytterligare ersättning till CSTP för bedrivandet av allmän trafik under perioden 1997–2002.

Article 19ter of Decree law 135/2009 converted into Law 166/2009 (hereinafter the 2009 law) laid down, inter alia, that the regional companies Caremar, Saremar and Toremar were transferred to the Regions of Campania, Sardinia and Tuscany, in view of their privatisation.
I artikel 19ter i dekret 135/2009, omvandlad till lag 166/2009 (nedan kallad 2009 års lag) angavs bland annat att de regionala företagen Caremar, Saremar och Toremar, till följd av sin privatisering, skulle överföras till regionerna Kampanien, Sardinien och Toscana.

110 The Italian Republic has indeed recognised the danger to human health posed by the situation in Campania, inter alia, in the reports and memoranda provided to the European institutions.
110 Republiken Italien har själv medgett att situationen i regionen Kampanien är farlig för människors hälsa, bland annat i de rapporter och meddelanden som insänts till de europeiska institutionerna.

Like Avio, other aerospace companies in Campania are in the throes of a crisis which is having a dramatic impact on jobs in a part of Italy where there is already a high level of unemployment.
Liksom Avio befinner sig även andra företag i flyg‐ och rymdfärdsregionen Kampanien i kris, vilket får dramatiska följder för sysselsättningsnivån i en italiensk region som redan är drabbad av hög arbetslöshet.

After having received numerous requests from petitioners, the Committee on Petitions sent a mission to Campania and adopted by consensus a report pointing towards a solution.
Efter att ha mottagit ett stort antal krav från framställare sände utskottet för framställningar en studiegrupp till Kampanien och antog enhälligt en rapport som pekar på en lösning.

Something that the waste crisis in Campania does demonstrate is the danger of submitting environmental management - in its many aspects - to the simple logic of profit.
Avfallskrisen i Kampanien visar hur riskabelt det är att låta miljöförvaltning - i all dess komplexitet - styras av rent vinsttänkande.

Subsequently, the Region of Campania would transfer to the Region of Lazio the going concern (13) operating the transport connections with the Pontino archipelago on a stand-alone basis from that moment under the name Laziomar;
Regionen Kampanien skulle därefter enligt fortlevnadsprincipen överföra trafiken på förbindelserna med Pontinska öarna till regionen Lazio som en självständig verksamhet under namnet Laziomar. (13)

94 As regards the study relied on by the Italian Republic and, according to which, ‘even during the most acute phase of the crisis in Campania, no specific harmful consequences for public safety or public health have been detected’, the Commission states that the results of that study, which was co-signed by the World Health Organisation, ‘confirms the concept of abnormality found in the northeastern area of the province of Naples and the southwest of the province of Caserta; that area is also the area with the highest incidence of illegal disposal and incineration of solid urban and hazardous waste’.
94 Vad gäller den studie som Republiken Italien stödjer sig på, enligt vilken ”även när krisen i Kampanien var som mest akut det inte kunde konstateras några skadeverkningar för den allmänna säkerheten eller i synnerhet för människors hälsa”, har kommissionen understrukit att resultatet av nämnda studie, vilken även har skrivits under av världshälsoorganisationen, ”bekräftar att en anomali finns i området i nordöst i provinsen Neapel och i sydväst i provinsen Caserta. Detta område är också det område där olagliga bortskaffanden och förbränning av farligt fast hushållsavfall är vanligast.”

This programme, which ran from 2000 to 2006, was approved by the Commission on 8 August 2000 as part of the Community’s development of Community structural assistance in the Italian category I regions of Campania, Calabria, Publia, Basilicata, Sicily and Sardinia (the approval was communicated under file number C(2000) 2343, and the programme number was CCI N.1999 IT 16 1 PO 0031).
Detta program, som gäller för perioden 2000–2006, godkändes av kommissionen den 8 augusti 2000 som en del av gemenskapens strukturstödsprogram för regioner i Italien som omfattas av mål 1, nämligen Kampanien, Kalabrien, Apulien, Basilicata, Sicilien och Sardinien (godkännandet offentliggjordes under aktbeteckningen C(2000) 2343, programmets kännetecken är CCI N.1999 IT 16 1 PO 003).

GNV’s replies also indicated that on the Napoli – Palermo route it used the following ships: SNAV Sardegna (built in 1989), SNAV Campania (built in 1974), SNAV Lazio (built in 1989) and only in 2011 also the Finn Forest (built in 1978).
Grandi Navi Veloci angav också i sitt svar att det använde följande fartyg på rutten Neapel–Palermo: SNAV Sardegna (byggt 1989), SNAV Campania (byggt 1974), SNAV Lazio (byggt 1989) och, enbart under 2011, även Finn Forest (byggt 1978).

Sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 18 July 2007 in Case T-189/02 Ente per le Ville Vesuviane v Commission, inasmuch as it declared admissible Ente per le Ville Vesuviane’s action for annulment of Commission Decision D (2002) 810111 of 13 March 2002, closing the financial assistance of the European Regional Development Fund (ERDF) in the form of investment in infrastructure in Campania (Italy) relating to an integrated scheme for the development of three Vesuvian villas for the purposes of tourism;
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts dom av den 18 juli 2007 i mål T 189/02, Ente per le Ville Vesuviane mot kommissionen, upphävs i den mån det däri förklaras att den talan Ente per le Ville Vesuviane väckt om ogiltigförklaring av kommissionens beslut D (2002) 810111 av den 13 mars 2002, om att avsluta det ekonomiska stödet från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) för en investering i infrastruktur i Kampanien (Italien), gällande ett integrerat system för restaurering av tre vesuvianska villor för turiständamål, kan tas upp till sakprövning.