Chaldea oor Sweeds

Chaldea

eienaam, naamwoord

a nation in the southern portion of Babylonia, Lower Mesopotamia, lying chiefly on the right bank of the Euphrates, but commonly used to refer to the whole of the Mesopotamian plain.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kaldéen

eienaam onsydig

nation of Chaldea

“Chaldea,” LXXVg; TSy, “the land of the Chaldeans”; M, “the Chaldeans,” but with a fem. sing. verb.
”Kaldeen”, LXXVg; TSy: ”kaldéernas land”; M: ”kaldéerna”, men det tillhörande verbet är fem. sing.

voorbeelde

This appears to be a cryptographic name for Chaldea, or Kas·dimʹ.
Leb-Kamaj förefaller vara ett kryptogram (chiffer) för Kaldeen (Kasdịm).

In vision he became transported hundreds of miles away from the Chebar River in Chaldea (Babylonia), but now by the same inspirational spirit he was brought back to his real location in his house of exile.
I en syn blev han förflyttad hundratals kilometer bort från floden Kebar i Kaldeen (Babylonien), men nu fördes han av samma inspirationens ande tillbaka till sin verkliga uppehållsort, till det hus där han bodde såsom landsförvist.

Kaldu, from Chaldea you will send me #, # archers
Kaldu, ni ska skicka # # bagskyttar fran Kaldea

And she began to lust after them at the sight of her eyes and proceeded to send messengers to them in Chaldea.
Och hon sände bud till dem i Kaldeen; och Babels söner kommo till henne och lågo hos henne i älskog och orenade henne genom sin otukt.

The marshland of Ur in Chaldea was my first home.
Staden Urs sumpmark i Kaldeen var mitt första hem.

(Isa 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20) Particularly was this domination manifest during the seventh and sixth centuries B.C.E. when Nabopolassar, a native of Chaldea, and his successors, Nebuchadnezzar II, Evil-merodach (Awil-Marduk), Neriglissar, Labashi-Marduk, Nabonidus, and Belshazzar, ruled the Third World Power, Babylon.
(Jes 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20) Deras makt var särskilt stor under 600- och 500-talen f.v.t., då kaldén Nabopolassar och hans efterträdare, Nebukadnessar II, Evil-Merodak (Amel-Marduk), Neriglissar, Labashi-Marduk, Nabonid och Belsassar, härskade över det tredje världsväldet, Babylon.

Excavations in Ur of Chaldea reveal that bricks were used extensively in Mesopotamia for construction, due to the lack of stone or forested areas.
Utgrävningar i Ur i Kaldeen visar att man i Mesopotamien uteslutande använde tegel i byggnadsverken. Orsaken till detta var att de inte hade några områden med sten eller skog där.

If he had kept longing for the life in Chaldea, he doubtless would have returned.
Om han hela tiden hade längtat efter livet i Kaldeen, hade han säkert återvänt dit.

This appears to be a cryptographic name for Chaldea (Kas·dimʹ), by the device called ʼath·bashʹ.
Detta förefaller vara ett kryptogram (chiffer) för Kaldeen (Kasdịm) enl. skrivsättet ’athbạsh.

“Chaldea,” LXXVg; TSy, “the land of the Chaldeans”; M, “the Chaldeans,” but with a fem. sing. verb.
”Kaldeen”, LXXVg; TSy: ”kaldéernas land”; M: ”kaldéerna”, men det tillhörande verbet är fem. sing.

Ezekiel returns in vision to Chaldea (24, 25)
Hesekiel förs tillbaka till Kaldeen i en syn (24, 25)

Hebrews 11:8-10 referred to Abraham, Isaac and Jacob and showed that Abraham left the city of Ur of Chaldea and that he and Isaac and Jacob lived as nomads until Jacob transferred down to the land of Egypt in the days of his son Joseph.
I Hebréerna 11:8—10 talades det om Abraham, Isak och Jakob, och det visades att Abraham lämnade staden Ur i Kaldeen och att han och Isak och Jakob levde som nomader till dess att Jakob flyttade ner till Egyptens land i sin son Josefs dagar.

Through Jeremiah, God had said: “And I will pay back to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their badness that they have committed in Zion before the eyes of you people.”
Genom Jeremia hade Gud sagt: ”Men nu skall jag vedergälla Babel och alla Kaldeens inbyggare allt det onda som de har förövat mot Sion, inför era ögon.”

“Chaldea,” Vg; T, “land of the Chaldeans”; MLXXSy, “Chaldeans.”
”Kaldeens”, Vg; T: ”kaldéernas lands”; MLXXSy: ”kaldéernas”.

“I will pay back to Babylon [not to Nebuchadnezzar] and to all the inhabitants of Chaldea all their badness that they have committed in Zion [or, Jerusalem] before the eyes of you people.” —Jer.
”Jag [skall] vedergälla Babel [inte Nebukadnessar] och alla Kaldeens inbyggare allt det onda, som de hava förövat mot Sion [eller Jerusalem], inför edra ögon.” — Jer.

Does the evidence point to Chaldea, as the Bible implies?
Pekar bevismaterialet på Kaldeen, som bibeln antyder?

CHALDEA
KALDEEN

In ancient Chaldea ovens were located in the courtyards of homes, and today they may be found in small bakehouses in the yards of private dwellings, though ovens may also be grouped together in some part of the village.
I det forntida Kaldeen stod ugnarna ofta på gårdsplanen vid huset, och i vår tid kan man finna dem i små bagarstugor på gårdarna till privata hem, även om man på några håll har samlat dem på en plats i byn.

The shape of the latter had its origin in ancient Chaldea, and was used as the symbol of the god Tammuz (being in the shape of the mystic Tau, the initial of his name) in that country and in adjacent lands, including Egypt.”
Det senares form hade sitt ursprung i det forntida Kaldeen och användes som symbol för guden Tammus (det fanns i form av ett mystiskt Tau, begynnelsebokstaven i hans namn) i det landet och i närliggande länder, däribland Egypten.”

Hence, after describing his then final view of Jehovah’s celestial chariot, he tells us: “And a spirit itself lifted me up and finally brought me to Chaldea to the exiled people, in the vision by the spirit of God; and the vision that I had seen went ascending from upon me.
Sedan han beskrivit den syn av Jehovas himmelska vagn som han då slutligen fick se, berättar han därför för oss: ”Men mig hade en andekraft lyft upp och fört bort till de fångna i Kaldeen; så hade skett i synen, genom Guds Ande. Sedan försvann för mig den syn jag hade fått se.

15 And I took Sarai, whom I took to wife when I was in Ur, in Chaldea, and Lot, my brother’s son, and all our substance that we had gathered, and the souls that we had awon in Haran, and came forth in the way to the land of Canaan, and dwelt in tents as we came on our way;
15 Och jag tog aSarai, som jag tog till hustru när jag var i bUr i Kaldeen, och Lot, min brors son, med mig och alla de ägodelar som vi hade samlat och de själar som vi hade cvunnit i Haran och begav oss till dKanaans land och bodde i tält på vägen dit.

Kaldu, from Chaldea you will send me 5,000 archers.
Kaldu, ni ska skicka 5 000 bagskyttar fran Kaldea.

Sometimes historians subdivide Babylonia, calling the northern part Akkad (Accad) and the southern part Sumer or Chaldea.
Historiker delar ibland upp Babylonien i en nordlig del, som kallas Akkad, och en sydlig, som kallas Sumer eller Kaldeen.

“Babylonia,” “Chaldea,” and “Mesopotamia” all refer to the same general area of what today is Iraq.
Namnen ”Babylonien”, ”Kaldeen” och ”Mesopotamien” har alla avseende på i stort sett samma område i våra dagars Irak.