Coba oor Sweeds

Coba

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Coba

voorbeelde

The assets included in the transaction will comprise title and ownership to Cobas Mira instruments, as far as not yet assigned to the customers, the customer list, all respective supply agreements for reagents and disposables, all respective service agreements, a stock of spare parts, all necessary service software and tools.
De tillgångar som ingår i den transaktionen är äganderätten till varumärket och instrumenten Cobas Mira, i den mån de inte redan har överförts på kunderna, kundregistret, alla leveransavtal för reagens och engångsmaterial, alla serviceavtal, ett reservdelslager och alla mjukvaror och verktyg som behövs för servicearbeten.

HBV-DNA was measured by the COBAS AMPLICOR HBV MONITOR Assay (limit of detection # copies/ml
HBV DNA analyserades med COBAS AMPLICOR TM HBV MONITOR (detektionsgräns # kopior/ml

The business plan presented focuses on Coba's core business, namely retail and corporate banking, including in Central and Eastern Europe.
Den affärsplan som lades fram är inriktad på Commerzbanks kärnverksamhet, dvs. banktjänster för privatpersoner och företag i bl.a.

In addition, the undertaking ensures that the merger will not combine Roche's strength in small instruments with BM's strength in the other instrument segments, since Roche's strength in this segment was entirely based on the Cobas Mira range of instruments.
Genom åtagandet säkerställs dessutom att koncentrationen inte kommer att innebära att Roches styrka inom segmentet för små instrument kombineras med BM:s styrka inom övriga instrumentsegment, eftersom Roches styrka inom detta segment helt och hållet var baserad på Cobas Mira-sortimentet.

Roche was also the first company to introduce an automated instrument for DNA probe testing, the Cobas Amplicor.
Roche var också först med att introducera ett automatiskt instrument för DNA-sondstekniska test, det s.k. Cobas Amplicor.

The plan foresees large-scale divestments (amounting to 45% of CoBa's current balance sheet total) and the suspension of payments of dividends and interests.
I planen förutses stora utförsäljningar (motsvarande 45 procent av Commerzbanks nuvarande balansomslutning) och utbetalningen av ränta och utdelningar skjuts upp.

patients with evaluable baseline histology (baseline Knodell Necroinflammatory Score #) b a primary endpoint c Roche Cobas Amplicor PCR assay (LLOQ = # copies/ml
patienter med evaluerbar ingångs-histologi (ingångsvärde i Knodells nekroinflammationsskala ≥ # poäng) b en primär endpoint c Roche Cobas Amplicor PCR assay (LLOQ = # kopior/ml

In addition, the plan imposes a price leadership prohibition, in relation to Coba's top three competitors in markets/products where its market share is above 5%.
Planen innehåller även ett förbud mot prisledarskap i förhållande till Commerzbanks tre största konkurrenter när det gäller marknader/produkter där bankens marknadsandel överstiger 5 procent.

(152) The commitment offered by Roche with regard to the Cobas Mira range of instruments will have an important effect on the addition of installed bases after the merger and will significantly reduce the increase in BM's market share related to the concentration.
(152) Roches åtagande i fråga om produktsortimentet Cobas Mira kommer att ha betydande inverkan på den installerade basutrustningens omfattning efter koncentrationen och BM:s marknadsandel kommer inte alls att öka lika mycket till följd av koncentrationen.

Tenofovir disoproxil fumarate was associated with significantly greater proportions of patients with undetectable HBV DNA (< # copies/ml [ < # IU/ml ]; the limit of quantification of the Roche Cobas Taqman HBV assay), when compared to adefovir dipivoxil (study GS-US-#; # %, # % and study GS-US-#; # %, # %), respectively
Tenofovirdisoproxilfumarat var associerat med signifikant större andelar patienter med ej påvisbart HBV-DNA (< # kopior/ml [ < # IE/ml ]; gränsen för kvanitifiering med Roche Cobas Taqman HBV-analys), jämfört med adefovirdipivoxil (studie GS-US-#; # % respektive # % och studie GS-US-#; # % respektive # %

Hoffmann-La Roche Ltd, in accordance with its commitments, submits to the Commission for approval a proposal for a trustee, an auditor or a purchaser of the Cobas Mira business, it shall provide the Commission with all relevant data demonstrating the independence of the proposed trustee, auditor or purchaser, as the case may be.
Hoffman-La Roche Ltd i enlighet med sina åtaganden lämnar in förslag till en förvaltare, en revisor eller en köpare av Cobas Mira-verksamheten till kommissionen för godkännande, skall företaget tillhandahålla kommissionen alla relevanta uppgifter som visar att den person som föreslås som förvaltare, revisor eller köpare är oberoende.

Whereas BM's traditional focus is in the medium- to high-throughput end of the market, Roche has traditionally been strongest in the segment for small instruments with its 'Cobas Mira` instrument.
BM har traditionellt varit inriktat på instrument med medelhög till hög kapacitet, medan Roche hittills har varit starkast inom segmentet för små instrument med sitt Cobas Mira-instrument.

(155) Further, Roche's undertaking to sell new Cobas Mira instruments to the purchaser will enable it to act immediately as a full-range supplier (instruments and reagents) in the small instruments segment.
(155) Genom Roches åtagande att sälja nya Cobas Mira-instrument till köparen kommer denne dessutom att redan från början kunna tillhandahålla ett fullständigt sortiment (instrument och reagens) inom segmentet för små instrument.

Roche/BM will thus not increase its advantages in terms of access to customers, since most Roche customers have been using the Cobas Mira.
Roche/BM kommer därför inte att få ytterligare fördelar vad gäller tillgång till kunder, eftersom de flesta av Roches kunder har använt Cobas Mira.

To limit distortions of competition, CoBa will be subject to a general 3-year ban on acquisitions of financial institutions or other potential competing businesses.
För att begränsa snedvridningarna av konkurrensen kommer Commerzbank att beläggas med ett treårigt förbud mot förvärv av finansinstitut eller andra potentiellt konkurrerande verksamheter.

patients with evaluable baseline histology (baseline Knodell Necroinflammatory Score #) b a primary endpoint. c Roche Cobas Amplicor PCR assay (LLOQ = # copies/ml
patienter med evaluerbar ingångs-histologi (ingångsvärde i Knodells nekroinflammationsskala ≥ # poäng) b en primär endpoint c Roche Cobas Amplicor PCR assay (LLOQ = # kopior/ml

The undertaking to grant it a non-exclusive licence covering all patent rights and know-how necessary to manufacture Cobas Mira instruments even enables the purchaser to start producing this specific instrument type.
Åtagandet att bevilja köparen en icke-exklusiv licens som täcker samtliga patenträttigheter och all know-how som behövs för att tillverka Cobas Mira-instrument gör det till och med möjligt för köparen att tillverka detta särskilda instrumentslag.

The purchaser will also be given the opportunity to purchase the Cobas Mira business in Norway and an option to extend the geographic scope of the transaction to all Member States of the Community.
Köparen kommer även att erbjudas att köpa Cobas Mira-verksamheten i Norge samt möjlighet att utvidga transaktionens geografiska räckvidd till samtliga medlemsstater i gemenskapen.

Until Roche introduced the first automated nucleic acid processor, the Cobas Amplicor, the DNA probe tests were only available as manual procedures.
Fram till dess att Roche lanserade den första automatiska nukleinsyreberedaren, Cobas Amplicor, kunde man göra DNA-sonderingar endast med manuella förfaranden.

(153) The Cobas Mira line of instruments represents the most important part of Roche's total installed base.
(153) Cobas Mira-sortimentet utgör den största delen av Roches installerade basutrustning.

The purchaser, will, on request, also be granted a non-exclusive licence covering Roche's patent rights, and all its documented know-how (including design know-how such as blueprints) used by Roche for the manufacture of Cobas Mira instruments.
På begäran kommer köparen även att beviljas en icke-exklusiv licens som täcker Roches patenträttigheter och all dokumenterad know-how (inbegripet know-how om konstruktion, såsom ritningar) som Roche använt för tillverkningen av Cobas Mira-instrument.

In the Commerzbank (CoBa) recapitalisation case[10], the Commission approved a EUR 18 billion new capital aid by the German Government, on the basis of a sound business restructuring plan.
När det gällde rekapitaliseringen av Commerzbank (CoBa)[10] godkände kommissionen att den tyska staten sköt till 18 miljarder euro i nytt kapital på villkor att det fanns en övertygande omstruktureringsplan.

Since the Cobas Mira is an open instrument, the purchaser can provide its own reagents for this instrument without any costs or adaptations.
Eftersom Cobas Mira är ett öppet instrument, kan köparen tillhandahålla sina egna reagens utan några kostnader eller anpassningar.