EC interinstitutional relations oor Sweeds

EC interinstitutional relations

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förbindelser mellan institutioner (EG)

voorbeelde

having regard to Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June # concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive #/#/EC and the related interinstitutional and Commission statements on decommissioning and waste management activities
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # juni # om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv #/#/EG samt med den därmed förknippade interinstitutionella förklaringen och kommissionens förklaring om avveckling och avfallshanteringsåtgärder

- the proposal made in amendment 15 seems inappropriate, as interinstitutional relations with the European Parliament are governed by the EC Treaty,
- De interinstitutionella relationerna med parlamentet styrs av EG-fördraget och därför verkar det olämpligt att införa ändringsförslag 15.

It must also be made clear that the provisions governing the Office [22] do not restrict its powers in relation to Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 and the Interinstitutional Agreement and model decision.
Tjänsteföreskrifterna [22] bör inte heller inskränka byråns befogenheter jämfört med förordning (EG) nr 1073/1999, förordning (Euratom) nr 1074/1999, det interinstitutionella avtalet och modellbeslutet.

whereas the appropriate budgetary resources have been mobilised in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (6), and the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 relating to its financing,
Nödvändiga medel från budgeten har ställts till förfogande i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (6)och det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 om dess finansiering.

((Action for annulment - Access to documents - Regulation (EC) No 1049/2001 - No confirmatory decision - Request for access on the basis of interinstitutional cooperation under Article 230 TFEU - Documents relating to the work of the ‘Code of Conduct Group (Business Taxation)’ set up by the Council - Act not amenable to review - Manifest inadmissibility))
((Talan om ogiltigförklaring - Tillgång till handlingar - Förordning (EG) nr 1049/2001 - Ett bekräftande beslut saknas - Begäran om tillgång inom ramen för det interinstitutionella samarbetet enligt artikel 230 FEUF - Handlingar avseende arbetet i uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) inrättad av rådet - Rättsakt mot vilken talan inte kan väckas - Avvisning))

Council Directive #/#/EEC of # February # on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers was replaced by Directive #/#/EC in accordance with the Interinstitutional Agreement of # November # on a more structured use of the recasting technique for legal acts
Rådets direktiv #/#/EEG av den # februari # om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon ersattes av direktiv #/#/EG i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den # november # om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter

The fact that the need to strengthen the legitimacy and effectiveness of investigations was more pressing and urgent in relation to internal investigations had led the legislature to make special provisions for them in Regulation (EC) No 1073/1999 and in the Interinstitutional Agreement.
Den omständighet att behovet av att förstärka utredningarnas legitimitet och effektivitet är större och mer akut när det gäller de interna ärendena har gjort att lagstiftaren föreskrivit särskilda bestämmelser för dessa utredningar, både i förordning (EG) nr 1073/1999 och i det Interinstitutionella Avtalet.

Decision to enter into interinstitutional negotiations: Enforcement of the Directive 2006/123/EC on services in the internal market, laying down a notification procedure for authorisation schemes and requirements related to services, and amending Directive 2006/123/EC and Regulation (EU) No 1024/2012on administrative cooperation through the Internal Market Information System ***I
Beslut om att inleda interinstitutionella förhandlingar: Tillämpningen av direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden, om fastställande av ett anmälningsförfarande för tillståndsförfaranden och krav avseende tjänster, och om ändring av direktiv 2006/123/EG och förordning (EU) nr 1024/2012om administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden ***I

Its Department for General and Institutional Policy (GIP), which is directly attached to the Secretary-General and under the authority of a Deputy Director-General, provides the secretariat to the European Council (EC), the General Affairs Council (GAC) and the Committee of Permanent Representatives (Coreper I and II) in addition to being responsible for interinstitutional relations and the ordinary legislative procedure (co-decision).
Avdelningen för allmän och institutionell politik som är direkt underställd generalsekreteraren och leds av en vice generaldirektör tillhandahåller sekretariatstjänster åt Europeiska rådet, allmänna rådet samt Coreper I och II, och är därutöver ansvarig för interinstitutionella förbindelser och det ordinarie lagstiftningsförfarandet (medbeslutandeförfarandet).

Case T-11/16: Order of the General Court of 7 June 2017 — De Masi v Commission (Action for annulment — Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — No confirmatory decision — Request for access on the basis of interinstitutional cooperation under Article 230 TFEU — Documents relating to the work of the Code of Conduct Group (Business Taxation) set up by the Council — Act not amenable to review — Manifest inadmissibility)
Mål T-11/16: Tribunalens beslut av den 7 juni 2017 – De Masi mot kommissionen (Talan om ogiltigförklaring — Tillgång till handlingar — Förordning (EG) nr 1049/2001 — Ett bekräftande beslut saknas — Begäran om tillgång inom ramen för det interinstitutionella samarbetet enligt artikel 230 FEUF — Handlingar avseende arbetet i uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) inrättad av rådet — Rättsakt mot vilken talan inte kan väckas — Avvisning)

Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (2) was replaced by Directive 2007/46/EC in accordance with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts (3).
Rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (2) ersattes av direktiv 2007/46/EG i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter (3).

Whereas, in accordance with the conclusions of the European Council in Edinburgh, the institutions agreed that, pursuant to Council Decision 94/729/EC of 31 October 1994 concerning budgetary discipline (5) and the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 (6), the general budget of the European Communities should include a reserve relating to Community loans and loan guarantees to non-member countries and a reserve for emergency aid;
I överensstämmelse med Europarådets slutsatser i Edinburgh enades institutionerna om att Europeiska gemenskapernas allmänna budget, i enlighet med rådets beslut 94/729/EG av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin () och avtalet mellan institutionerna av den 29 oktober 1993 (), bör innehålla en reserv för lån och garantier för lån till tredje land samt en reserv för katastrofhjälp.

Recitals and articles related to the financial reference amount and comitology have been reformulated in accordance with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission(4), and Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5).
De skäl i ingressen och de artiklar som avser det finansiella referensbeloppet och kommittéförfarandet har formulerats om i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen(4) och rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(5).

Regulation (EC) No #/# establishes the mechanism of financial discipline whereby the level of direct support is adjusted when the forecasts indicate that the subceiling for market related expenditure and direct payments, under heading # of Annex I to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, with a safety margin of EUR #, is exceeded in a given financial year
I förordning (EG) nr #/# fastställs den mekanism för finansiell disciplin enligt vilken nivån på direktstödet anpassas när prognoserna tyder på att taket för ett visst budgetår kommer att överskridas för marknadsrelaterade utgifter och direktstöd som återfinns under rubrik # i bilaga I till det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning, med en säkerhetsmarginal på # EUR

Regulation (EC) No 73/2009 (1) establishes the mechanism of financial discipline whereby the level of direct support is adjusted when the forecasts indicate that the subceiling for market related expenditure and direct payments, under heading 2 of Annex I to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2), with a safety margin of EUR 300 000 000, is exceeded in a given financial year.
I förordning (EG) nr 73/2009 (1) fastställs den mekanism för finansiell disciplin enligt vilken nivån på direktstödet anpassas när prognoserna tyder på att taket för ett visst budgetår kommer att överskridas för marknadsrelaterade utgifter och direktstöd som återfinns under rubrik 2 i bilaga I till det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (2), med en säkerhetsmarginal på 300 000 000 EUR.

The Commission adopted its Decision 1999/396/EC, ECSC, Euratom of 2 June 1999 concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests(3) in full accordance with the terms of the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)(4).
Kommissionen fattade sitt beslut 1999/396/EEG, EKGS, Euratom av den 2 juni 1999 om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas intressen(3) helt enligt villkoren i det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission som gäller interna utredningar gjorda av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)(4).

The commitments made by the Commission in this area support this statement and, of these, I would like to remind you of the commitment relating to the communication to this House of the so-called commitology documents, a commitment which goes further than our obligations laid down in Regulation (EC) No 1049/2001. This confirms our will to move forward and make greater progress, both in terms of transparency and in terms of interinstitutional cooperation.
Kommissionens åtaganden på det här området stödjer det påståendet, och jag tar mig här friheten att, inför er, erinra om det som rörde överföringen till parlamentet av de så kallade dokumenten om kommittéförfaranden, ett åtagande som sträckte sig längre än våra skyldigheter enligt förordning (EG) nr 1049/2001, och som visar vår vilja att vidareutvecklas och gå framåt, både när det gäller öppenheten och samarbetet mellan institutionerna.

Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline[8] lays down rules designed to ensure the proper management of Community expenditure, relating both to the EAGGF Guarantee Fund and to the reserves for external operations, in accordance with the principles of sound financial administration agreed in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure[9].
I rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin[8] fastställs regler avsedda att se till att gemenskapens utgifter hanteras på rätt sätt, när både det gäller EUGFJ:s garantisektion och reserverna för yttre åtgärder, i enlighet med de principer för en sund ekonomisk förvaltning som man enades om i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet[9].