EOKA oor Sweeds

EOKA

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

EOKA

voorbeelde

Makarios undoubtedly had common political ground with EOKA and was acquainted with its leader, the Greek soldier and politician George Grivas, but the extent of his involvement is unclear and disputed.
Makarios hade obestridligen en del politiskt samröre med EOKA och var bekant med dess ledare, Georgios Grivas, men utsträckningen av hans inblandning är oklar och omdebatterad.

I Joined the EOKA
Jag förenar mig med EOKA

When the EOKA section leader of my town approached me, I listened to him with great respect and attention.
När EOKA:s sektionsledare för min stad vände sig till mig, lyssnade jag uppmärksamt till honom med djup respekt.

From 1968 to 1969, under strict surveillance, he participated in a resistance movement aiming at deposing the ruling military junta and restoring democracy in Greece, along with a number of Greek Army officers including Colonel Dimitrios Opropoulos and Majors Spyros Moustaklis, Nikolaos Lytras and George Karousos as well as Greek Cypriot students and professionals many of them former EOKA fighters.
Från 1968 till 1969 och medan han praktiskt taget var satt i husarrest, deltog han i en motståndsrörelse med sikte på att avsätta den regerande militärjuntan och återställa demokratin i Grekland, tillsammans med ett antal officerer i Greklands armé (bland andra Dimitrios Opropoulos, Spyros Moustaklis, Nikolaos Lytras och Georgios Karousos) samt cypriotiska studenter och tjänstemän av vilka flera tidigare hade stridit med EOKA.

Time and again, however, theocratic activities had to be curtailed on short notice as confrontations between EOKA and the British forces brought curfews and other restrictions.
Gång på gång fick teokratiska aktiviteter ställas in med kort varsel på grund av att konfrontationerna mellan EOKA och de brittiska styrkorna ledde till utegångsförbud och andra restriktioner.

They would know that I was an EOKA man.
De skulle begripa att jag var en EOKA-man.

From 1955 to 1960, an organization called EOKA pressed the issue of independence by means of guerrilla attacks on the British.
Mellan åren 1955 och 1960 försökte en organisation kallad EOKA driva självständighetsfrågan genom att genomföra gerillaattacker mot britterna.

In later life he categorically denied any involvement in the violent resistance undertaken by EOKA.
På äldre dagar förnekade han kategoriskt att han skulle ha deltagit i det våld som EOKA företog.

On 21 March 1956 EOKA made an assassination attempt on Harding's life which failed as the time bomb under his bed failed to go off.
Harding undkom ett attentat som var riktat mot honom den 21 mars 1956 av EOKA eftersom bomben som var placerad under hans säng aldrig exploderade.

A month later, chased by the British forces, he was secretly transferred from the mountains by the car of a passionate EOKA fighter, Kostis Efstathiou, also known as "Pachykostis", and found refuge in a hideout at Limassol from where he directed not only the military activities but also the political campaign, since Archbishop Makarios in March 1956 was exiled by the authorities.
En månad senare lämnade han bergen och fann tillflykt i ett gömställe i Limassol varifrån han inte bara ledde militära aktiviteter utan även politiska kampanjer, eftersom ärkebiskop Makarios deporterats i mars 1956 av myndigheterna.

In 1957, Denktaş played the lead role in the founding of the Turkish Resistance Organization (TMT), which was formed to resist EOKA's struggle to proclaim Enosis (union with Greece) and worked for the partition of Cyprus.
År 1957 deltog Denktaş i bildandet av Turkiska motståndsrörelsen (TMT), en underjordisk gerillaorganisation som bildades för att kämpa mot EOKA:s strid för enosis, och som syftade till en delning av Cypern.

According to the Panhellenic Association of Paraplegics (PASPA), the Panhellenic Union of Paraplegic and Physically Challenged Persons (PASYPKA) and the National Confederation of Persons with Motor Disabilities (EOKA) serious inequalities exist as regards the systems governing the conditions for granting paraplegic and amputation allowances, pensions, healthcare and equipment to persons with motor disabilities.
Den allgrekiska föreningen för lemlästade personer (PASPA), den allgrekiska föreningen för lemlästade och rörelsehindrade personer (PASYPKA) och det nationella förbundet för rörelsehindrade och funktionshindrade (EOKA) varslar om att systemet som gäller villkoren för hur rörelsehindrade personer beviljas bidrag för benförlamning, amputation, pension, läkaravgifter och olika hjälpmedel är ojämlikt och det här rör sig om en allvarlig grad av ojämlikhet.

In our car I had a letter from my EOKA section leader!
I bilen förvarade jag ett brev från min sektionsledare inom EOKA!

He arrived secretly in Cyprus in November 1954 and began immediately the formation of his guerrilla organisation EOKA.
Han anlände i hemlighet till Cypern i november 1954 och började genast formera gerillagruppen EOKA.

Sometime in the late summer or early autumn, Grivas (who had attacked Makarios as a traitor in an Athens newspaper) returned secretly to the island and began to rebuild his guerrilla organization, which became known as the National Organization of Cypriot Fighters (Ethniki Organosis Kyprion Agoniston B, aka EOKA B).
Någon gång under sensommaren eller den tidiga hösten återvände Georgios Grivas (som hade gjort ett utfall mot Makarios i en grekisk tidningsartikel och kallat honom förrädare) i hemlighet till ön och började bygga upp sin gerilla, vilken skulle kallas Ethniki Organosis Kyprion Agoniston B - EOKA-B.

Makarios granted his followers an amnesty, hoping that EOKA-B would disappear after the death of its leader.
Makarios utfärdade en amnesti åt hans anhängare och hoppades att EOKA B skulle upplösas efter att dess ledare dött.

The EOKA organization was under the leadership of Digenis, who was a legend in Cyprus.
EOKA-organisationens ledare var Digenis, som var smått legendarisk på Cypern.

A considerable number of the village's men who took part were members of EOKA, the anti-colonial organisation, which fought for the expulsion of British troops from the island.
Ett antal män i byn deltog som medlemmar i EOKA, den antikoloniala organisationen som slogs för att få brittiska trupperna att lämna ön.

With a sense of pride I used to read in the newspapers about the achievements of EOKA men and women.
Med en viss stolthet brukade jag läsa i dagstidningarna om EOKA-mäns och -kvinnors bedrifter.

In 1955, a pro-enosis organization was formed under the banner of Ethniki Organosis Kyprion Agoniston (National Organization of Cypriot Fighters), or EOKA.
1955 bildades en organisation som skulle strida för enosis, 'Ethniki Organosis Kyprion Agoniston' (EOKA).

1957–1999[edit] In 1957, Denktaş played the lead role in the founding of the Turkish Resistance Organization (TMT), which was formed to resist EOKA's struggle to proclaim Enosis (union with Greece) and worked for the partition of Cyprus.
Politisk karriär[redigera | redigera wikitext] År 1957 deltog Denktaş i bildandet av Turkiska motståndsrörelsen (TMT), en underjordisk gerillaorganisation som bildades för att kämpa mot EOKA:s strid för enosis, och som syftade till en delning av Cypern.

After the discovery of Grivas' plans by the authorities he secretly returned to Cyprus on August 31 1971 where he formed the armed organisation EOKA B which he used as leverage in his attempts to persuade or force President Makarios to change his policy and adopt the line of "Self Determination – Union" with Greece.[13] EOKA B failed to overthrow Makarios but the armed struggle led to a vicious circle of violence and anti-violence which amounted to civil war among the Greek-Cypriot Community from 1971–1974.[14]
När myndigheterna avslöjat hans planer lyckades han ta sig till Cypern där han bildade den beväpnade organisationen EOKA B, vilken han försökte använda till att övertala eller tvinga president Makarios att ändra sin hållning och anta programmet om självbestämmande i full union med Grekland.

From 1968 to 1969 and while under strict surveillance he participated in a resistance movement aiming at deposing the ruling military Junta and restoring democracy in Greece, along with a number of Greek Army officers including Colonel Dimitrios Opropoulos and Majors Spyros Moustaklis, Nikolaos Lytras and George Karousos as well as Greek Cypriot students and professionals many of them former EOKA fighters.
Från 1968 till 1969 och medan han praktiskt taget var satt i husarrest, deltog han i en motståndsrörelse med sikte på att avsätta den regerande militärjuntan och återställa demokratin i Grekland, tillsammans med ett antal tjänstemän av vilka flera tidigare hade stridit med EOKA.

► People of the EOKA (1 C) Pages in category "EOKA" The following 8 pages are in this category, out of 8 total.
Artiklar i kategorin "Arbetskonflikter i Kanada" Följande 4 sidor (av totalt 4) finns i denna kategori.

In 1955, a pro-enosis organization was formed under the banner of [[EOKA|Ethniki Organosis Kyprion Agoniston]] (National Organization of Cypriot Fighters), or EOKA.
1955 bildades en organisation som skulle strida för enosis, 'Ethniki Organosis Kyprion Agoniston' (EOKA).