Guimarães oor Sweeds

Guimarães

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Guimarães

Guimarães delivered a cultural programme incorporating many new and innovative cultural activities.
Guimarães tillhandahöll ett kulturprogam med många nya och innovativa kulturaktiviteter.

Soortgelyke frases

João Guimarães Rosa
João Guimarães Rosa

voorbeelde

On the basis of an overall evaluation of the applications the panel – while suggesting some improvements, notably concerning Maribor's application - reached a consensus to recommend to the Institutions of the European Union that Guimarães and Maribor host the European Capital of Culture in 2012.
Efter en övergripande utvärdering av ansökningarna beslutade juryn i samförstånd – samtidigt som den föreslog en del förbättringar, särskilt vad gäller Maribors ansökan – att rekommendera EU:s institutioner att utse Guimarães och Maribor till europeiska kulturhuvudstäder för 2012.

The legends include the year ‘1867’ and the year of issue ‘2017’, the country of issue ‘PORTUGAL’, the subject of commemoration (‘SEGURANÇA PÚBLICA’ – Public Security), the three main issues related to citizenship (‘DIREITOS’, ‘LIBERDADES’ e ‘GARANTIAS’ – Rights, Freedoms and Warranties), and the author’s name JOSÉ DE GUIMARÃES.
Inskrifterna utgörs av årtalet ”1867” och utgivningsåret ”2017”, utgivningslandet ”PORTUGAL”, temat (”SEGURANÇA PÚBLICA” – allmän ordning och säkerhet), medborgarskapets emblematiska motto (”DIREITOS”, ”LIBERDADES”, ”GARANTIAS” – rättigheter, friheter och skyddsgarantier) samt formgivarens namn ”JOSÉ DE GUIMARÃES”.

whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
Vid det ovannämnda informella mötet mellan ministrarna med ansvar för sysselsättning och sociala frågor i Guimarães fastslogs att social integration är en grundläggande dimension hos strategierna för en hållbar utveckling i Europa eftersom den är ett verktyg som skapar möjligheter för alla och har en positiv effekt på sysselsättning, färdigheter och mänsklig utveckling.

REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Tribunal da Relação de Guimarães (Court of Appeal, Guimarães, Portugal), made by decision of 23 June 2016, received at the Court on 3 October 2016, in the proceedings
angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av Tribunal da Relação de Guimarães (appellationsdomstol i Guimarães, Portugal) genom beslut av den 23 juni 2016, som inkom till domstolen den 3 oktober 2016, i målet

In accordance with article 2 and the Annex, Portugal notified the nomination of Guimarães and Slovenia nominated Maribor for the 2012 title before the end of 2007.
I enlighet med artikel 2 och bilagan anmälde Portugal och Slovenien före utgången av 2007 städerna Guimarães respektive Maribor som kandidater för 2012.

The external evaluation first evaluated individually the two 2012 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Guimarães and Maribor.
I den externa utvärderingen utvärderades först de båda europeiska kulturhuvudstäderna 2012, Guimarães och Maribor, var för sig.

Applicant: Carlos Moreira (Guimarães, Portugal) (represented by: T.
Klagande: Carlos Moreira (Guimarães, Portugal) (ombud: advokaten T.

He also went for a 15-day trial with French club Paris Saint Germain and played two friendly games with the team that toured Portugal to play against Vitória Guimarães and Benfica.
Han fick då provträna med Paris Saint-Germain och spelade i två vänskapsmatcher mot Vitória Guimarães och Benfica.

Ex Post evaluation of the 2012 European Capitals of Culture (Guimarães and Maribor)
Utvärdering av 2012 års Europeiska kulturhuvudstäder (Guimarães och Maribor)

There was a 120% increase in visitors to tourist information offices in Guimarães and over 25% of visitors reportedly indicated that ECOC was one of the reasons they visited the city.
Det innebar en ökning med 120 % av besök till turistinformationskontoren i Guimarães och över 25 % besökare sades ha uppgett av kulturhuvudstadsåret var en av anledningarna till att de besökte staden.

Description of the design: The coins depicts three of Guimarães most relevant symbols: King Afonso Henriques and his sword and a part of the city castle.
Beskrivning: På mynten avbildas tre av de mest relevanta symbolerna för Guimarães: Kung Afonso Henriques och hans svärd och del av stadens slott.

whereas the abovementioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe, as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
Vid det informella mötet i Guimarães mellan ministrarna för sysselsättning och socialpolitik konstaterades att social integration utgör ett grundläggande element i strategierna för hållbar utveckling i Europa eftersom den tillhandahåller de nödvändiga verktygen för att skapa möjligheter åt alla och har en positiv inverkan på sysselsättning, kompetens och mänsklig utveckling.

By its reference for a preliminary ruling pursuant to Article 267 TFEU, the Tribunal da Relação de Guimarães (Court of Second Instance of Guimares; ‘the referring court’) asks the Court of Justice a question on the interpretation of Directives 72/166/EEC, (5) 84/5/EEC (6) and 90/232/EEC, (7) which were adopted with a view to approximating the Member States’ legal provisions in the field of insurance against civil liability in respect of motor vehicles.
Genom sin begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF ställer Tribunal da Relação de Guimarães (nedan kallad den hänskjutande domstolen) en fråga till domstolen avseende tolkningen av direktiv 72/166/EEG(5), 84/5/EEG(6) och 90/232/EEG(7) som har utfärdats med avseende på en tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon.

20 In the light of that case-law of the Court, the Tribunal da Relação de Guimarães has doubts concerning the compatibility of the civil liability rules applicable in the main proceedings with the relevant provisions of EU law.
20 Med hänsyn till domstolens praxis hyser Tribunal da Relação de Guimarães tvivel om huruvida de bestämmelser om civilrättsligt skadeståndsansvar som är tillämpliga i målet vid den nationella domstolen är förenliga med relevanta bestämmelser i unionsrätten.

having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on ‘12 key points to face the challenges ahead’ on 5 and 6 July 2007,
med beaktande av slutsatserna av det informella mötet den 5-6 juli 2007 mellan ministrarna med ansvar för sysselsättning och sociala frågor i Guimarães om tolv huvudpunkter för att klara av de kommande utmaningarna,

having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on '12 key points to face the challenges ahead' on 5 and 6 July 2007,
med beaktande av slutsatserna från det informella mötet mellan ministrarna med ansvar för sysselsättning och sociala frågor i Guimarães den 5–6 juli 2007 om tolv huvudpunkter för att klara av de kommande utmaningarna,

To attend meetings in the Kingdom Hall in Guimarães, some brothers had to walk about 20 miles [30 km] weekly, which took five or six hours.
För att komma till mötena i Rikets sal i Guimarães fick en del bröder gå till fots omkring 30 kilometer per vecka, vilket tog fem eller sex timmar.

Reference for a preliminary ruling — Tribunal da Relação de Guimarães — Interpretation of Articles 3(1) of Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability (OJ, English Special Edition, 1972 (II), p. 360), Article 2(1) of Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ 1984 L 8, p. 17) and Articles 1 and 1a of Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ 1990 L 129, p.
Begäran om förhandsavgörande — Tribunal da Relação de Guimarães — Tolkning av artikel 3.1 i rådets direktiv 72/166/EEG av den 24 april 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet (EGT L 103, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 1, s. 111), av artikel 2.1 i rådets andra direktiv 84/5/EEG av den 30 december 1983 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om ansvarsförsäkring för motorfordon (EGT L 8, 1984, s. 17; svensk specialutgåva, område 6, volym 2, s. 90) och av artiklarna 1 och 1a i rådets tredje direktiv 90/232/EEG av den 14 maj 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon (EGT L 129, s. 33; svensk specialutgåva, område 13, volym 19, s.

having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on '12 key points to face the challenges ahead' on 5 and 6 July 2007,
med beaktande av slutsatserna av det informella mötet mellan ministrarna med ansvar för sysselsättning och sociala frågor i Guimarães den 5–6 juli 2007 om tolv huvudpunkter för att klara av de kommande utmaningarna,

Guimarães 2012 received significant support, energy and active involvement from city residents, who saw the title year as one of the key milestones reinvigorating their city, enhancing its role nationally as well as increasing its visibility internationally.
Guimarães 2012 fick avsevärt stöd, energi och aktivt deltagande från städens invånare, som såg kulturhuvudstadsåret som en av de viktigaste milstolparna för att återuppliva staden, öka des roll på det nationella planet samt göra den mer synlig internationellt.

whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
Vid det ovannämnda informella mötet mellan ministrarna för sysselsättning och socialpolitik i Guimarães fastslogs det att social integration är en grundläggande aspekt av strategierna för hållbar utveckling i Europa eftersom den är ett verktyg för att skapa möjligheter åt alla och har positiva effekter på sysselsättning, kompetens och mänsklig utveckling.

Guimarães, acting as Agents,
Guimarães, båda i egenskap av ombud,

Case C-253/19: Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 16 July 2020 (request for a preliminary ruling from the Tribunal da Relação de Guimarães — Portugal) — MH, NI v OJ, Novo Banco SA (Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Insolvency proceedings — Regulation (UE) 2015/848 — Article 3 — International jurisdiction — Centre of a debtor’s main interests — Individual not exercising an independent business or professional activity — Rebuttable presumption that the centre of that person’s main interests is his or her habitual residence — Rebuttal of the presumption — Situation in which the debtor’s sole immovable asset is located outside the Member State of habitual residence)
Mål C-253/19: Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 16 juli 2020 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal da Relação de Guimarães – Portugal) – MH, NI mot OJ, Novo Banco SA (Begäran om förhandsavgörande – Civilrättsligt samarbete – Insolvensförfaranden – Förordning (EU) 2015/848 – Artikel 3 – Internationell behörighet – Platsen för gäldenärens huvudsakliga intressen – Enskild som inte bedriver verksamhet som egenföretagare eller fri yrkesutövare – Motbevisbar presumtion om att platsen för dennes huvudsakliga intressen är dennes hemvist – Kullkastande av presumtionen – Situation där gäldenärens enda fasta egendom är belägen utanför gäldenärens hemvistmedlemsstat)

Ms Maria Luísa TORRES DE ECKENROTH GUIMARÃES
Maria Luísa TORRES DE ECKENROTH GUIMARÃES

A comparative review then considered the conclusions emerging from Guimarães and Maribor, comparing and contrasting approaches, as well as identifying common themes and findings for the ECOC action as a whole.
En jämförande översikt undersökte slutsatserna från Guimarães och Maribor, jämförde och kontrasterade tillvägagångssätt samt kartlade gemensamma teman och slutsatser för insatsen Europeisk kulturhuvudstad som helhet.