History of Hungary oor Sweeds

History of Hungary

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Ungerns historia

voorbeelde

We are aware of the difficult situation inherited by countries in similar areas and with similar recent histories to that of Hungary, and we know that this battle must be fought throughout the European Union and beyond.
Vi vet vilken svår situation de länder fick ärva som har en liknande nutidshistoria och belägenhet som Ungern, och vi vet att denna kamp måste inledas i hela Europeiska unionen och utanför den.

The past Eszther refers to is a period of time in Hungary’s history (1949–56) when the words of the national anthem—Isten, áldd meg a magyart, which means “God bless the Hungarians”—were never sung.
Det förflutna som Eszther pratar om är en tidsperiod i Ungerns historia (1949-1956) när orden i Ungerns nationalsång – Isten, áldd meg a magyart, som betyder ”Gud välsigne ungrarna” – aldrig sjöngs.

whereas over the course of Hungary’s centuries-long history, the peaceful coexistence of nationalities and ethnic groups has enhanced the nation’s cultural richness and its prosperity; and whereas Hungary should be called upon to continue that tradition and to take resolute steps to curb any attempts to discriminate against individual groups;
I Ungerns sekellånga historia har den fredliga samexistensen mellan olika nationaliteter och folkgrupper haft en positiv inverkan på nationens kulturella rikedom och välstånd. Därför bör Ungern uppmanas att bevara denna tradition och att beslutsamt motverka alla initiativ som skulle kunna diskriminera enskilda grupper.

This major event in church history is symbolic of the fact that Hungary, having converted to Christianity, became a member of the Europe of its day.
Denna viktiga händelse i kyrkohistorien är en symbol för att Ungern efter att ha konverterat till kristendomen blev en del av dåtidens Europa.

HOW THRILLING it has been to relive in our mind’s eye the history of Jehovah’s Witnesses in the lands of Hungary, Mozambique, and Venezuela!
DET HAR verkligen varit spännande att få läsa om och leva sig in i Jehovas vittnens historia i sådana länder som Ungern, Moçambique och Venezuela!

Soma, Eszter, and Kata B. live in Budapest, Hungary, a city with a history of palaces, royalty, and beautiful art and buildings.
Soma, Eszter och Kata B. bor i Budapest i Ungern, en stad med en historia fylld av palats, kungligheter, vackra konstverk och byggnader.

Category:Political history of Hungary From Wikipedia, the free encyclopedia
Kategori:Listor med anknytning till Ungern Från Wikipedia

Look into the history of Hungary through music!
Titta i historien om Ungern genom musik!

Military history of Hungary.
Militär historia i Ungern.

Mr President, in the course of the 20th century, Hungary wrote world history on two occasions, and played a role in world history twice.
– Herr talman! Under 1900-talet skrev Ungern världshistoria vid två tillfällen och spelade två gånger en betydande roll i världshistorien.

The years 1953, 1956, and 1968 are significant in the histories of East Germany, Poland, Hungary and Czechoslovakia, but Solidarity gave impetus and reinforcement to the civil rights movements in Central and Eastern Europe, such as Charta 77, which campaigned for traditional, political human rights, the ‘Swords into Ploughshares’ peace campaign in the former East Germany, and the ‘Dunakör’ environmentalist movement in Hungary.
Åren 1953, 1956 och 1968 är viktiga för Östtyskland, Polen, Ungern och Tjeckoslovakien. Tack vare Solidaritet, som gav fart och kraft åt medborgarrättsrörelserna i Central- och Östeuropa, startades Charta 77, som organiserade kampanjer för traditionella, politiska och mänskliga rättigheter, plogbillsrörelsen i forna Östtyskland och den ungerska miljörörelsen ”Dunakör”.

As for the map of Hungary depicted on the cultural history carpet, I would just like to say that those who cannot face history cannot see clearly the future either.
När det gäller Ungerns spår på den kulturhistoriska kartan vill jag bara säga att de som inte vågar se historien klart inte heller kan se framtiden klart.

HUNGARY, located in the center of Europe, has often felt the storms of history.
UNGERN, beläget i hjärtat av Europa, har många gånger fått känna av historiens stormar.

(EL) The debate in the European Parliament and the resolutions tabled for 50th anniversary of the Hungary uprising are yet another organised attempt to rewrite history and fuel anti-communism.
(EL) Debatten i Europaparlamentet och de resolutioner som lagts fram inför 50-årsminnet av det ungerska upproret är ännu ett organiserat försök att skriva om historien och elda på antikommunistiska stämningar.

One week later, the former Hungarian ombudsman for ethnic minorities, Jenö Kaltenbach, stated that all of the minorities in Hungary had suffered a complete loss of identity, unable to speak their own languages and unaware of their own history.
En vecka senare uppgav Jenö Kaltenbach, den före detta ungerske ombudsmannen för etniska minoriteter, att alla minoriteter i Ungern hade förlorat hela sin identitet, att de inte kunde tala sitt eget språk och att de inte kände till sin egen historia.

In 1828 he became an assistant lecturer in natural history at the university, and in the following year he traveled to Hungary, returning with a collection of insect specimens.
1828 blev anställd på universitetet och året därpå reste han till Ungern och återvände med en samling insekter.

We are now facing an historic event: the biggest enlargement in Schengen's history, with the simultaneous abolition of internal borders with nine Member States: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Lithuania, Slovenia, Slovakia and Malta.
Vi står nu inför en historisk händelse, den största utvidgningen i Schengens historia. Nio medlemsstater avskaffar samtidigt sina inre gränser: Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Polen, Litauen, Slovenien, Slovakien och Malta.

At the apex of their power, they ruled from Korea to Hungary and from Siberia to India —the largest contiguous land empire in recorded history!
När de stod på toppen av sin stormaktstid härskade de från Korea till Ungern och från Sibirien till Indien – det största sammanhängande imperiet i historien!

Against this background, and also in light of the recent worse-than-expected first quarter growth data, the Commission will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary in accordance with the Treaty and the SGP, in particular in the light of the prolonged history of this Excessive Deficit Procedure.
Mot bakgrund av detta, och med tanke på att de aktuella tillväxtuppgifterna för första kvartalet var sämre än väntat, kommer kommissionen att fortsätta att noga övervaka de offentliga finansernas utveckling i Ungern i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, särskilt med tanke på det alltför stora underskottets långa varaktighet.

Welcomes the conclusion of the enlargement negotiations with 10 candidate countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republik and Slovenia - which constitutes a new era in the history of our continent; welcomes the new countries in our midst as equal partners who will participate in our joint European destiny;
Europaparlamentet välkomnar utvidgningsförhandlingarna med tio kandidatländer - Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien Tjeckien och Ungern- som utgör en ny era i vår kontinents historia. Parlamentet välkomnar de nya länderna som jämlika parter som kommer att delta i vår gemensamma europeiska framtid.

Reconciliation of European Histories is important for the solidarity and unity of the EU, as also stressed in the letter to Commissioner Reding signed by six Foreign Affairs Ministers (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania and Romania) and another signed by the Estonian and Polish Ministers of Justice.
Sammanjämkningen av olika beskrivningar av Europas historia är viktig för solidariteten och enigheten i EU, vilket även betonas i den skrivelse till kommissionsledamot Viviane Reding som undertecknats av sex utrikesministrar (Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Lettland, Litauen och Rumänien) och en annan skrivelse som undertecknats av Estlands och Polens justitieministrar.

At that time we devised and consistently implemented the stabilisation programme – unprecedented in Hungary's history for its strictness – which rescued our country from the grave perils of the twin deficits and guided it back to a path of sustainable economic growth, regaining the confidence of the international economic community.
Vid denna tid skapade och genomförde vi konsekvent stabiliseringsprogrammet – med en stränghet som aldrig tidigare setts i Ungerns historia – vilket räddade vårt land från svår nöd på grund av de dubbla underskotten och ledde tillbaka landet till en väg av hållbar ekonomisk tillväxt. Landet återfick det internationella ekonomiska samfundets förtroende.

Initially launched in April 2006 by a few European states (France, Spain, and Hungary) on an intergovernmental basis, it aimed at making use of our shared cultural heritage and history to strengthen European citizens' sense of belonging to Europe.
När förslaget först lades fram i april 2006 av några få europeiska stater (Frankrike, Spanien och Ungern) på mellanstatlig nivå var syftet att dra nytta av vårt gemensamma kulturarv och vår gemensamma historia för att stärka EU‐medborgarnas känsla av att tillhöra Europa.

Paul Kennedy, professor of history at Yale University, explains: “The most striking change in Europe, measured in territorial-juridical terms, was the emergence of a cluster of nation-states —Poland, Czechoslovakia, Austria, Hungary, Yugoslavia, Finland, Estonia, Latvia, and Lithuania— in place of lands which were formerly part of the Habsburg, Romanov, and Hohenzollern empires.”
Paul Kennedy, professor i historia vid Yale University i USA, förklarar: ”Den mest slående förändringen i Europa, mätt i territorial-juridiska termer, var att det framträdde en mängd nationalstater — Polen, Tjeckoslovakien, Österrike, Ungern, Jugoslavien, Finland, Estland, Lettland och Litauen — i stället för länder som tidigare var del av de habsburgska, romanovska och hohenzollerska imperierna.”

Against this background, and also in light of the recent worse-than-expected first quarter growth data, the Commission will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary in accordance with the Treaty and the Stability and Growth Pact, in particular in the light of the prolonged history of this excessive deficit procedure.
Mot bakgrund av detta, och med tanke på att de aktuella tillväxtuppgifterna för första kvartalet var sämre än väntat, kommer kommissionen att fortsätta att noga övervaka de offentliga finansernas utveckling i Ungern i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, särskilt med tanke på det alltför stora underskottets långa varaktighet.