Hunedoara oor Sweeds

Hunedoara

eienaam

A city in Hunedoara county, western Romania.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Hunedoara

The obligation to recover the aid is extended to CE Hunedoara.
Skyldigheten att återkräva stödet ska utsträckas till CE Hunedoara.

voorbeelde

However, in Mittal Steel Galati and Hunedoara there appears to be scope for further improvement.
I Mittal Steel Galati och Hunedoara förefaller det emellertid finnas utrymme för ytterligare förbättringar.

The loan contract and the subsidiary loan agreement both concerned the same principal amount of RON 83 485 450 (i.e. EUR 17 950 000) which was initially granted by the bank to the Ministry of Public Finances and thereafter by the latter to CE Hunedoara.
Låneavtalet och det underställda låneavtalet gällde samma kapitalbelopp på 83 485 450 rumänska leu (dvs. 17 950 000 euro) som banken beviljade finansministeriet, som i sin tur beviljade lånet till CE Hunedoara.

Subsequently, in August 2013, CE Hunedoara took over four of the seven coal mines from the National Hard Coal Company JSC Petrosani.
I augusti 2013 tog CE Hunedoara därefter över fyra av de sju kolgruvorna från National Hard Coal Company JSC Petroșani.

CE Hunedoara entered into insolvency proceedings in January 2016, the outcome of which is uncertain (currently suspended).
CE Hunedoara blev föremål för insolvensförfaranden i januari 2016, men utgången är fortfarande oviss (för närvarande är förfarandena avbrutna).

The State-guaranteed IBRD loan agreement benefiting CE Hunedoara was signed on 31 May 2002 with Electrocentrale Deva, one of the legal predecessors of CE Hunedoara, so before the accession of Romania to the European Union in 2007; as such the IBRD loan was not unlawful, even if it were to be established that the loan involved State aid.
Det statligt garanterade IBRD-låneavtalet till förmån för CE Hunedoara undertecknades den 31 maj 2002 med Electrocentrale Deva, en av de rättsliga föregångarna till CE Hunedoara. Före Rumäniens anslutning till EU 2007 var IBRD-lånet i sig inte olagligt, även om det skulle konstateras att lånet omfattade statligt stöd.

As noted in the rescue aid decision, CE Hunedoara fulfilled already in April 2015 the criteria for being placed in collective insolvency proceedings set out in point 20(c) of the R&R aid Guidelines and, indeed, in January 2016, the company entered into such proceedings (see recital 22 above).
Som konstateras i beslutet om undsättningsstöd uppfyllde CE Hunedoara redan i april 2015 kriterierna för att försättas i kollektiv insolvens i enlighet med punkt 20 c i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering, och företaget inledde också sådana förfaranden i januari 2016 (se skäl 22).

Romanian Commercial Bank loan contracted by the Ministry of Finance and further made available to CE Hunedoara by way of subsidiary loan agreement (BCR loan) — RON 83 485 450.
Lån från en rumänsk affärsbank som tagits upp av finansministeriet och därefter gjorts tillgängligt för CE Hunedoara genom ett underställt låneavtal (nedan kallat BCR-lånet) – 83 485 450 rumänska leu.

Although Mittal Steel Hunedoara almost reached its target for 2007, its environmental investments in the period 2004-2007 just accounted for 54% of the IBP forecast.
Mittal Steel Hunedoara nådde nästan upp till sitt mål för 2007 men företagets miljöinvesteringar för perioden 2004–2007 uppgick endast till 54 % av prognosen i företagets affärsplan.

By contrast, there is no evidence of any private market creditor having provided loans to CE Hunedoara to any comparable extent.
Däremot finns det inga bevis på att någon privat långivare på marknaden har beviljat lån till CE Hunedoara i någon jämförbar utsträckning.

The Commission pointed out that the Romanian authorities had not submitted a valid restructuring plan or a clear liquidation plan under a reasonable timeline for the company, and no identifiable and valid contribution by CE Hunedoara to the restructuring costs, nor measures limiting distortions of competition could be identified, which are conditions for compliance of the restructuring aid with the R&R aid Guidelines.
Kommissionen påpekade att de rumänska myndigheterna inte hade lämnat in en giltig omstruktureringsplan och inte heller en tydlig likvidationsplan för företaget, med en rimlig tidsplan. Det fanns inte något identifierbart och giltigt bidrag från CE Hunedoara till omstruktureringskostnaderna och det gick inte heller att fastställa några åtgärder för att begränsa snedvridningen av konkurrensen, vilket krävs för att villkoren i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering ska vara uppfyllda.

Likewise, it is unlikely that Romania could anticipate returns from its shareholding in CE Hunedoara and, in particular, from revenues foregone when granting loans to CE Hunedoara below market terms.
Inte heller är det sannolikt att Rumänien kunde förvänta sig någon avkastning på sitt ägande av CE Hunedoara och framför allt inte från de intäkter som Rumänien avstod från när CE Hunedoara beviljades lån under marknadspriserna.

Annex VII of the Accession Treaty identifies the maximum state aid allowed for each of the following six steel producing companies: Mittal Steel Galati, accounting for about 60% of crude steel production in Romania, Mittal Steel Hunedoara, Mechel Targoviste, Mechel Campia Turzi, TMK Resita and Tenaris Donasid Calarasi.
I bilaga VII till anslutningsfördraget anges det största statliga stöd som beviljats vart och ett av följande sex stålproducerande företag: Mittal Steel Galati som står för ca 60 % av råstålsproduktionen i Rumänien, Mittal Steel Hunedoara, Mechel Targoviste, Mechel Campia Turzi, TMK Resita och Tenaris Donasid Calarasi.

The Commission notes that the five loans were provided on an ad hoc basis to CE Hunedoara to support its continued operation in specific situations requiring investments for environmental compliance, operating costs or repayment of incompatible aid and were not part of a broader measure of general economic policy to provide support to undertakings, in a comparable legal and economic situation, active in the electricity generation or other economic sectors.
Kommissionen konstaterar att de fem lånen beviljades på ad hoc-basis till CE Hunedoara för att verksamheten skulle kunna fortsätta under särskilda omständigheter som krävde investeringar för att uppfylla miljökrav, täcka driftskostnader eller återbetala oförenligt stöd och alltså inte ingick i en mer omfattande åtgärd inom ramen för den allmänna ekonomiska politiken för att ge stöd till företag som befann sig en liknande rättslig och ekonomisk situation och bedrev verksamhet inom elproduktionssektorn eller andra ekonomiska sektorer.

In this respect, Romania confirmed that it has indeed opted for the alternative of restructuring CE Hunedoara.
I detta avseende bekräftade Rumänien att de hade valt alternativet att omstrukturera CE Hunedoara.

According to the Romanian Energy Regulator (15), the share of net electricity generation of CE Hunedoara between 2013-2015 was as follows:
Enligt den rumänska energitillsynsmyndigheten (15) var CE Hunedoaras andel av elproduktionen netto 2013–2015 följande:

In relation to this BCR loan, CE Hunedoara was also due to pay the Ministry of Public Finances a 2,5 % risk commission, i.e. EUR 448 750 divided in 8 equal tranches, for the ‘Fund of risk for public government debt’.
Avseende BCR-lånet skulle CE Hunedoara också betala finansministeriet en riskkommission på 2,5 %, dvs. 448 750 euro fördelat på åtta lika stora inbetalningar, till riskfonden för den offentliga sektorns skuldsättning.

They continued their route through Hunedoara County and I left for Teius.
De fortsatte sin väg genom Hunedoara län medan jag tog mig till Teius.

At 31 December 2017 CE Hunedoara owed to the Ministry of Public Finances EUR 5 343 411 (approx. RON 24 853 078) corresponding to the amounts due as principal, interest and risk commission, plus an additional EUR 564 163 (approx. RON 2 763 553) in the form of late payment interest and penalties.
Per den 31 december 2017 hade CE Hunedoara en skuld till finansministeriet på 5 343 411 euro (ungefär 24 853 078 rumänska leu), motsvarande kapitalbelopp, ränta och riskkommission, plus ytterligare 564 163 euro (ungefär 2 763 553 rumänska leu) i form av dröjsmålsränta och straffavgifter.

Therefore, the payments by the State as a guarantor, even though occurring post-accession, represent existing aid and are not, as such, unlawful, without prejudice to the qualification under State aid rules of a possible future failure of the State subsequently exercising its recourse right against CE Hunedoara.
De utbetalningar som staten har gjort efter anslutningen i egenskap av garantigivare utgör alltså befintligt stöd och är inte olagligt i sig. Detta påverkar inte bedömningen enligt reglerna för statligt stöd av eventuella framtida underlåtelser från statens sida att utöva sin rätt att vidta åtgärder mot CE Hunedoara.

Total electricity feed-in 2013-2015 by CE Hunedoara compared to total production
Total elinmatning under 2013–2015 från CE Hunedoara jämfört med den totala produktionen

The other four mines later incorporated into CE Hunedoara were allegedly viable.
De övriga fyra gruvor som senare införlivades i CE Hunedoara påstods vara lönsamma.

As regards the rescue aid loan, in line with point 55(d) of the R&R aid Guidelines, Romania committed to submitting, within maximum six months from the date of the rescue aid decision or the disbursement of the first instalment (recital 54 of the rescue aid decision), either proof that the loan was reimbursed, or a valid restructuring plan, or a substantiated liquidation plan setting out the steps leading to the liquidation of CE Hunedoara within a reasonable time frame, without further aid.
Vad gäller undsättningslånet åtog sig Rumänien i enlighet med punkt 55 d i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering att inom högst sex månader från och med dagen för beslutet om undsättningsstöd eller från den första utbetalningen antingen lämna in bevis på att lånet hade betalats tillbaka eller en giltig omstruktureringsplan eller en styrkt likvidationsplan med en beskrivning av de steg som skulle leda fram till att CE Hunedoara likviderades inom en rimlig tidsfrist, utan ytterligare stöd.

Finally, it is worth noting that the proceeds from loan granted to repay the incompatible aid remain available to CE Hunedoara.
Slutligen är det värt att påpeka att intäkterna från det lån som beviljades för att återbetala det oförenliga stödet fortfarande är tillgängliga för CE Hunedoara.

In January 2016, CE Hunedoara entered into formal insolvency proceedings under Romanian law, which however was later on dismissed by a national court.
I januari 2016 inleddes ett formellt insolvensförfarande för CE Hunedoara i enlighet med rumänsk lag, men förfarandet avvisades senare i en nationell domstol.

This includes, in particular, the postponement or cancellations of debt by public bodies for CE Hunedoara's direct benefit, as referred to in the opening decision as well as earlier cancellations or abandonment of public debts owed by National Hard Coal Company JSC Petrosani before its liquidation, should CE Hunedoara be held to be the economic successor of the latter company.
Detta omfattar framför allt offentliga organs senareläggning eller annullering av skulder till direkt förmån för CE Hunedoara, vilket anges i beslutet om att inleda förfarandet, samt tidigare fall där staten har annullerat eller avstått från återbetalning av National Hard Coal Company JSC Petroșanis offentliga skulder före företagets likvidation, om CE Hunedoara skulle betraktas som efterträdare till det företaget.