ILVA oor Sweeds

ILVA

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ILVA

That applies to Ilva as regards at least 300 000 tonnes.
Så är fallet med Ilva, åtminstone upp till 300 000 ton.

voorbeelde

As to the argument that Ilva could continue to sell at any price in order to remain in business, the intervener states that the aid authorized by the Commission cannot be used for the purposes of unfair competition and that Article 5(2) of the contested decision relating to it provides for the opening of an investigation pursuant to Article 60 of the ECSC Treaty.
Vad gäller argumentet att Ilva skulle kunna fortsätta att sälja till vilket pris som helst för att säkerställa att dess verksamhet fortsätter, har intervenienten betonat att stöd som kommissionen har tillåtit inte kan användas för illojal konkurrens och att det i artikel 5.2 i det omtvistade beslut som berör Ilva föreskrivs att ett undersökningsförfarande kan inledas i enlighet med artikel 60 i fördraget.

APPLICATION for the annulment of Commission Decision 94/259/ECSC of 12 April 1994 concerning aid to be granted by Italy to the public steel sector (Ilva group) (OJ 1994 L 112, p.
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/259/EKSG av den 12 april 1994 om Italiens beviljande av statligt stöd till stålföretagen inom den offentliga sektorn (stålkoncernen Ilva) (EGT L 112, s. 64, vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå),

In this respect, despite the production reductions at Ilva during the period considered, as set out in recital (365), the Commission was informed that the acquirers committed themselves to start producing 6.5 million tonnes of steel in 2018 and 9.5 million tonnes of flat products.
I detta avseende informerades kommissionen om att förvärvarna själva räknar med att börja tillverka 6,5 miljoner ton stål under 2018 och 9,5 miljoner ton platta produkter, trots produktionsminskningarna hos Ilva under skadeundersökningsperioden som anges i skäl (365).

Since the Commission and Ilva, the intervener supporting it, have applied for costs, the applicants must be ordered to pay their costs.
Eftersom kommissionen och Ilva, som har intervenerat till stöd för kommissionens yrkanden, har yrkat att tappande part skall förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, skall sökandena förpliktas att ersätta deras rättegångskostnader.

The Taranto area where Ilva operates its main production site is heavily polluted.
Taranto-området, där Ilva har sin viktigaste produktionsanläggning, är kraftigt förorenat.

As the Commission had no reason to restrict its analysis to a major proportion, it was bound to analyse the entire industry, including Ilva.
Kommissionen hade ingen anledning att begränsa sin analys till en större andel och analyserade därför hela industrin, inklusive Ilva.

However, these data have been retrieved from entities which are not fully comparable to Ilva and from financial instruments which are different from the loan and guarantee contracted by Ilva and can, therefore, not serve of themselves as a proper benchmark for establishing the exact market rate for the guarantee in question to requisite level of accuracy.
Dessa uppgifter har dock hämtats från enheter som inte är helt jämförbara med Ilva och från finansiella instrument som skiljer sig från det lån och den garanti som Ilva beviljades och kan därför inte i sig fungera som ett lämpligt riktmärke för att på ett tillräckligt tillförlitligt sätt fastställa det exakta marknadspriset för den aktuella garantin.

Under the current extraordinary administration and environmental constraints, Ilva has been running at [...] of its nominal capacity (three furnaces working out of five).
Inom ramen för den nuvarande särskilda förvaltningen och befintliga miljörestriktioner har Ilva drivits på [...] av sin nominella kapacitet (och använt tre i stället för fem ugnar).

Pursuant to the Law Decree, the loan would have to be repaid by the acquirer of Ilva's assets, 60 days after the declaration by the competent national court of the cessation of Ilva's activity pursuant to Article 73 of Law Decree No 270/99, following the final divestiture of the company's assets.
Enligt lagdekretet skulle lånet betalas tillbaka av den som förvärvade Ilvas tillgångar 60 dagar efter det att behörig domstol hade förklarat att Ilvas verksamhet hade upphört enligt artikel 73 i lagdekret nr 270/99, efter den slutliga avyttringen av företagets tillgångar.

177 Moreover, in Decision 94/259 concerning Ilva, the second paragraph of point VIII of the grounds expressly states that a procedure had been initiated pursuant to Article 6(4) of the Aid Code before Italy notified to the Commission the new programme for reorganization and privatization of the Ilva group (point II of the grounds of that decision).
177 Vad dessutom gäller beslut 94/259 rörande Ilva, innehåller punkt VIII andra stycket i motiveringen ett uttryckligt omnämnande av att ett förfarande hade inletts med tillämpning av artikel 6.4 i regelverket innan Italien hade meddelat kommissionen det nya programmet för omorganisering och privatisering av Ilva-koncernen (punkt II i motiveringen till detta beslut).

The applicants fail to take into account the precautions taken by the Commission in the contested decisions with a view to ensuring Ilva's viability, in particular by resolving the problem of its debts (see point II of the grounds of the contested decision), whilst at the same time limiting the financial restructuring measures to the amounts strictly necessary, so as not to `affect the conditions of trade in the Community steel industry to an extent which is incompatible with the common interest' having regard in particular to the present difficulties in the steel market (point VI of the grounds of the contested decision).
Sökanden har nämligen underlåtit att beakta kommissionens säkerhetsåtgärder i det kritiserade beslutet för att säkerställa Ilvas livskraft, bland annat genom att eliminera detta företags skuldsättning (se punkt II i motiveringen till de omtvistade besluten) samtidigt som de finansiella omstruktureringsåtgärderna har begränsats till de belopp som är absolut nödvändiga, för att inte ändra villkoren för handeln inom gemenskapen i en omfattning som står i strid med det gemensamma intresset, särskilt med avseende på de nuvarande svårigheterna på stålmarknaden (punkt VI i motiveringen till det omtvistade beslutet).

During Ilva's privatisation in 1995, the State-owned IRI agreed under Article 17.7 of the privatisation contract to guarantee future claims for environmental damages that occurred before the privatisation up to LIT [...], plus interests (i.e. around EUR [...] at that time and EUR [...], excluding interests, or EUR [...], including interests, on 31 December 2014).
Under Ilvas privatisering år 1995 gick det statsägda IRI med på att i enlighet med artikel 17.7 i privatiseringsavtalet garantera framtida skadeståndskrav för miljöskador som inträffat före privatiseringen med upp till [...] italienska lire (LIT), jämte ränta (dvs. omkring [...] euro vid den aktuella tidpunkten och [...] euro, exklusive ränta, eller [...] euro, inklusive ränta, den 31 december 2014).

With the exception of one ex-Ilva firm privatised in 1994 (Cogne), for which the countervailing duty is 13,7%, the rate of all the companies under investigation was determined to be either zero or de-minimis.
Med undantag av ett före detta Ilva-företag som privatiserats 1994 (Cogne), för vilken utjämningstullen är 13,7 %, fastställdes utjämningstullen för alla de företag som omfattades av undersökningen till antingen noll eller en nivå under miniminivån.

Accordingly, it must be emphasized that the aim of the aid in question is not simply to ensure the survival of the beneficiary undertaking - which would run counter to the common interest - but to restore its viability whilst keeping the impact of the aid on competition to a minimum and ensuring compliance with the rules of fair competition, in particular regarding the conditions for privatization of the Ilva group.
Det skall ur denna synvinkel betonas att målet med stödet i fråga inte är att säkerställa att mottagarföretagen överlever - vilket skulle stå i strid med det gemensamma intresset - utan att återupprätta deras livskraft samtidigt som stödets inverkan på konkurrensen begränsas till ett minimum och det övervakas att reglerna för lojal konkurrens följs, i synnerhet vad gäller villkoren för privatiseringen av Ilva-koncernen.

For some time the city of Taranto, particularly the "Tamburi" district close to the ILVA steel plant and the Shell refinery, has been plagued by terrible environment and health conditions.
I staden Taranto, och särskilt i stadsdelen Tamburi som ligger vid metallurgikomplexet ILVA och Shells raffinaderi, föreligger en beklaglig situation ur miljö- och hälsosynvinkel.

In the case of Ilva, the successful outcome of the sale process shows that the market value of Ilva's assets in continued operation stayed high despite the economic difficulties of the company: those assets were indeed sold at a price of EUR 1,8 billion.
I Ilvas fall visar den framgångsrika försäljningsprocessen att marknadsvärdet för Ilvas tillgångar vid fortsatt verksamhet låg kvar på en hög nivå trots företagets ekonomiska svårigheter. Tillgångarna såldes nämligen för 1,8 miljoner euro.

Ilva as well as its main shareholders and former management have been indicted in Italy for alleged environmental disaster (8).
Såväl Ilva som dess största aktieägare och tidigare ledning har åtalats i Italien för påstådda miljöbrott (8).

(Case M.8444 — ArcelorMittal/Ilva)
(Ärende M.8444 – ArcelorMittal/Ilva)

According to press reports (see the Espresso weekly magazine of 5 April 2007), as far back as 2002 the ILVA steel plant in Taranto — in breach of European standards for dioxin emissions, according to data from EPER, the European Pollution Emission Register — produced 71.4 grams of dioxin, or 32.1 % of all the polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofuran (PCDF) produced by industry in Italy.
Enligt tidningsuppgifter (veckotidningen L’Espresso av den 5 april 2007) bryter Ilva SpA:s fabrik i Taranto mot de europeiska bestämmelserna om utsläpp av dioxin (enligt uppgifter från det europeiska registret över förorenande utsläpp – EPER). Redan 2002 uppgick fabrikens dioxinproduktion till 71,4 gram dioxin, vilket motsvarar 32,1 procent av den totala italienska industriproduktionen av polyklorerade dibensodioxiner (PCDD) och polyklorerade dibensofuraner (PCDF).

That applies to Ilva as regards at least 300 000 tonnes.
Så är fallet med Ilva, åtminstone upp till 300 000 ton.

In fact, it aims at: (i) facilitating Ilva's extraordinary administration by putting at its disposal the funds necessary to comply with the works that the Commission itself imposed on Italy in the Reasoned Opinion; and (ii) preserving the legal rights of the individuals undergoing the criminal investigation.
I praktiken är syftet i) att underlätta Ilvas särskilda förvaltning genom att till dess förfogande ställa de medel som behövs för att genomföra de arbeten som kommissionen i sitt motiverade yttrande har fastställt att Italien måste utföra, och ii) att skydda de juridiska rättigheterna för de personer som är föremål för brottsutredningen.

By letter dated 20 December 2001, registered on 21 December 2001, Italy notified the Commission of their intention to grant aid for investments to be carried out by ILVA SpA in its Taranto plant.
Genom en skrivelse, daterad den 20 december 2001 och registrerad den 21 december 2001, anmälde Italien till kommissionen sin avsikt att bevilja stöd till ILVA SpA för företagets investeringar i anläggningen i Taranto.

11 In parallel, two other actions were brought, one by the European Independent Steelworks Association (EISA) against the six decisions adopted by the Commission on 12 April 1994 (Case T-239/94) and the other by British Steel against Decisions 94/258/ECSC and 94/259/ECSC authorizing the granting of State aid to the undertaking CSI and to the Ilva steel group respectively (Case T-243/94).
11 Samtidigt väcktes två andra talan, den ena av Association des aciéries européennes indépendantes (EISA) mot de sex beslut som kommissionen hade fattat den 12 april 1994 (mål T-239/94) och den andra av bolaget British Steel mot de ovannämnda besluten 94/258 av den 12 april 1994 och 94/259 om tillstånd till statligt stöd till företaget CSI och stålkoncernen Ilva (mål T-243/94).

12 In these proceedings the Council, the Italian Republic, the Kingdom of Spain and Ilva Laminati Piani SpA (hereinafter `Ilva') lodged applications at the Registry of the Court of First Instance on 25 October, 11 and 13 November and 19 December 1994 respectively for leave to intervene in support of the defendant.
12 I det föreliggande fallet har rådet, Republiken Italien, Konungariket Spanien och Ilva Laminati Piani SpA (nedan kallat Ilva) till förstainstansrättens kansli den 25 oktober, den 11 och den 13 november respektive den 19 december 1994, inkommit med ansökan om intervention till stöd för svarandens yrkanden.