Ilves oor Sweeds

Ilves

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Ilves

Clearly a great deal still needs to be done in Albania, as Mr Ilves has pointed out.
En hel del återstår naturligtvis fortfarande att göra i Albanien, vilket Toomas Hendrik Ilves påpekade.

Soortgelyke frases

Toomas Hendrik Ilves
Toomas Hendrik Ilves

voorbeelde

Oral explanations of vote: Report: Toomas Hendrik Ilves - A6-0246/2006: Marco Cappato Report: Proinsias De Rossa and José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006: Milan Cabrnoch, Andreas Mölzer Report: John Bowis - A6-0249/2006: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo EC-Albania agreement - B6-0458/2006: Koenraad Dillen
Muntliga röstförklaringar: Betänkande Toomas Hendrik Ilves - A6-0246/2006: Marco Cappato Betänkande Proinsias De Rossa och José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006: Milan Cabrnoch, Andreas Mölzer Betänkande John Bowis - A6-0249/2006: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo Avtal EG/Albanien - B6-0458/2006: Koenraad Dillen

Ilves then moved to Vancouver, British Columbia, Canada; from 1981 to 1983 he was director and administrator of arts in Vancouver Arts Centre and from 1983 to 1984 he taught Estonian literature and linguistics in Simon Fraser University.
Från 1981 till 1984 bodde han i Vancouver, Kanada, och var chef för Vancouver Arts Centre 1981–1983 och lärare i estnisk litteratur och lingvistik vid Simon Fraser University 1983–1984.

E-0367/06 (IT) by Marco Pannella (ALDE), Emma Bonino (ALDE), Charles Tannock (PPE-DE), Tunne Kelam (PPE-DE), Jan Wiersma (PSE), Bart Staes (Verts/ALE), Bronisław Geremek (ALDE), Toomas Ilves (PSE), Simon Coveney (PPE-DE) and Cecilia Malmström (ALDE) to the Commission (3 February 2006)
E-0367/06 (IT) från Marco Pannella (ALDE), Emma Bonino (ALDE), Charles Tannock (PPE-DE), Tunne Kelam (PPE-DE), Jan Wiersma (PSE), Bart Staes (Verts/ALE), Bronisław Geremek (ALDE), Toomas Ilves (PSE), Simon Coveney (PPE-DE) och Cecilia Malmström (ALDE) till kommissionen (3 februari 2006)

15 The action in the main proceedings concerns the issue whether the valtioneuvosto could make the granting of the licence to Ilves Jakelu subject to compliance with clauses 4 to 8.
15 Det nationella målet avser frågan huruvida statsrådet som villkor för det tillstånd som beviljats Ilves Jakelu kan kräva att punkterna 4–8 i tillståndet ska iakttas.

Welcomes the words of the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who emphasised that people who came to Estonia in Soviet times and now live in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonian fellow countrymen, that all Estonians have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century, and that there is a need to be able to see and understand the tragedies of others, and who furthermore reminded all parties concerned that, for that purpose, the Estonian domestic dialogue must be enhanced so as to bridge existing gaps between the different communities and to create new opportunities to integrate Russian-speaking countrymen in particular;
Europaparlamentet välkomnar orden från Estlands president Toomas Hendrik Ilves som betonade att alla de personer som kom till Estland under Sovjettiden och som nu bor i republiken Estland, liksom deras barn och barnbarn, är estniska landsmän och att samtliga estländare oavsett ursprung har sina egna, mycket smärtsamma erfarenheter av att leva under tre på varandra följande ockupationsmakter under det senaste seklet samt att det finns ett behov av att kunna se och förstå andras tragedier. Han påminde vidare alla berörda parter att den inhemska dialogen i Estland av denna orsak måste förstärkas för att överbrygga rådande klyftor mellan de olika folkgrupperna och för att skapa nya möjligheter att integrera i synnerhet de ryskspråkiga landsmännen.

It is for the referring court to examine whether the activities carried on by Ilves Jakelu, which are covered by its application for authorisation, meet the criteria laid down in that respect by Directive 97/67.
Det ankommer följaktligen på den hänskjutande domstolen att pröva huruvida Ilves Jakelus verksamhet, som är föremål för en tillståndsansökan, uppfyller kriterierna härför enligt direktiv 97/67.

The Estonian authorities had given notice of the appointment of Katrin Saks to replace Toomas Hendrik Ilves as Member of Parliament with effect from 09.10.2006.
Behöriga estniska myndigheter hade meddelat att Katrin Saks utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Toomas Hendrik Ilves med verkan från och med den 9.10.2006.

President Ilves, it is a great joy to be able to welcome you here to the European Parliament, which is celebrating its 50th anniversary tomorrow.
President Ilves! Det är ett stort nöje att kunna välkomna er hit till Europaparlamentet, som firar sitt 50-årsjubileum i morgon.

21 The matters which may be taken into consideration in this connection include, the fact, noted by the referring court, that no obligation to provide a universal service was imposed on Ilves Jakelu.
21 En av de omständigheter som härvid kan beaktas är att, såsom den hänskjutande domstolen har påpekat, Ilves Jakelu aldrig har ålagts att tillhandahålla någon samhällsomfattande tjänst.

Rapporteur: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006) Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) made the statement.
Föredragande: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006) Paula Lehtomäki (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

2 The request has been made in proceedings brought by Ilves Jakelu Oy against the decision of the valtioneuvosto (Council of Ministers, Finland) of 30 January 2017, making a postal licence subject to compliance with certain requirements.
2 Begäran har framställts i ett mål i vilket Ilves Jakelu Oy har väckt talan mot det beslut som valtioneuvosto (statsrådet, Finland) fattat den 30 januari 2017 enligt vilket ett tillstånd för att bedriva postverksamhet villkoras av att vissa krav uppfylls.

Under clause 7 of the licence, Ilves Jakelu must mark its postal items in such a way that they can be distinguished and separated from similar mail delivered by other licence holders.
Enligt punkt 7 ska Ilves Jakelu märka sina försändelser på ett sådant sätt att de kan identifieras och skiljas från liknande försändelse som delats ut av andra koncessionsinnehavare.

Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians, that all Estonians of whatever origin have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century, and that there is a need to be able to see and understand the tragedies of others, and reminded all parties involved that for that purpose, the Estonian domestic dialogue must be enhanced to bridge existing gaps between the different communities and to create new opportunities to integrate Russian-speaking Estonians in particular;
Europaparlamentet välkomnar maningen från Estlands president Toomas Hendrik Ilves som betonade att alla de personer som kom till Estland under Sovjettiden och som nu bor i republiken Estland, liksom deras barn och barnbarn, är estländare och att samtliga estländare oavsett ursprung har sina egna, mycket smärtsamma erfarenheter av att leva under tre på varandra följande ockupationsmakter under det senaste seklet samt att det finns ett behov av att kunna se och förstå andras tragedier. Han påminde vidare alla berörda parter att den inhemska dialogen i Estland av denna orsak måste förstärkas för att överbrygga rådande klyftor mellan de olika folkgrupperna och för att skapa nya möjligheter att integrera i synnerhet de ryskspråkiga estländarna.

- the recommendation by Mr Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006) on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
- en rekommendation (A6-0246/2006) från Toomas Hendrik Ilves för utskottet för utrikesfrågor om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan

– Mr President, when speaking on Estonia earlier, I praised, in their absence, its former Prime Minister Mart Laar and its Foreign Minister Ilves for their consistent policy of reform at home and, in foreign affairs, their aligning of their country with Europe.
– Herr talman! När jag talade om Estland tidigare berömde jag landets f.d. premiärminister Mart Laar och utrikesminister Ilves – i deras frånvaro – för deras konsekventa reformpolitik på hemmaplan, och i utrikespolitiken för att föra Estland närmare Europa.

Toomas Hendrik Ilves introduced the recommendation.
Toomas Hendrik Ilves redogjorde för rekommendationen.

14 Ilves Jakelu argues that Article 9 of Law 415/2011 infringes Directive 97/67 in that it makes no provision for a general authorisation procedure and it makes it possible for the granting of licences for services outside the scope of the universal service to be made subject to conditions other than those which meet essential requirements.
14 Enligt Ilves Jakelu är 9 § postlagen inte förenlig med direktiv 97/67 i den del den inte föreskriver ett allmänt tillståndsförfarande och i den del den tillåter att ett tillstånd för tjänster som inte kan betraktas som samhällsomfattande tjänster får villkoras av andra krav än de som omfattas av de väsentliga kraven.

Just as we did during the period of the restoration of Estonian independence at the end of the 1980s, we used music to express our support for Toomas Ilves as the representative of democracy.
Liksom i slutet av 1980-talet, under återuppbyggnaden av Estlands självständighet, använde vi oss av musik för att uttrycka vårt stöd för Toomas Ilves som demokratins företrädare.

Toomas Hendrik Ilves, on behalf of the AFET Committee, on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania (B6-0458/2006).
Toomas Hendrik Ilves, för utskottet AFET, om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Albanien (B6-0458/2006).

In any case, I want to thank every candidate from my area, especially the Estonian President, Toomas Hendrik Ilves, and the Latvian President, Vaira Vīķe-Freiberga.
Jag vill hur som helst tacka samtliga kandidater från min region, och i synnerhet Estlands president Toomas Hendrik Ilves och Lettlands president Vaira Vīķe-Freiberga.

From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Toomas Hendrik Ilves, President of the Republic of Estonia.
(Kl. 12.00-12.30 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av besöket av Estlands president Toomas Hendrik Ilves.)

. – Madam President, our rapporteur, Mr Ilves, gets heartfelt thanks from our group too, for the report he has put before us is very balanced and wide-ranging, but we also want to congratulate Albania and the European institutions.
. – Fru talman! Föredraganden Toomas Ilves får ett hjärtligt tack också från vår grupp, för det betänkande som han har lagt fram för oss är mycket balanserat och omfattande, men vi vill också gratulera Albanien och EU:s institutioner.

When we discussed this issue in committee, Mr Ilves asked what would happen if another terrorist attack on the same scale as the Madrid bombings were to take place in an EU Member State, and if, in the aftermath of such an attack, it were to emerge that the security services in another Member State had been aware that preparations were underway for the attack, but had been unable to inform the authorities in the country in question.
När vi diskuterade denna fråga i utskottet frågade Toomas Hendrik Ilves vad som skulle hända om ytterligare en terroristattack av samma omfattning som Madridbomberna skulle inträffa i en EU-medlemsstat och om det efter en sådan attack skulle framkomma att säkerhetstjänsten i en annan medlemsstat hade känt till att förberedelser gjordes för attacken men inte hade kunnat meddela myndigheterna i landet i fråga.

From 2010-2012 he played for Ilves in the SM-liiga, Finland.
Mellan 2010 och 2012 spelade han för Ilves i FM-ligan, Finland.

According to clause 8 of the licence, in each municipality in Finland covered by the licence, Ilves Jakelu must equip at least one collection point so as to receive the mail referred to in Article 47 of Law 415/2011 and to return mail which was wrongly distributed.
Enligt punkt 8 ska Ilves Jakelu i varje kommun i det område som koncessionen omfattar inrätta minst ett avhämtningsställe för återsändande av sådana försändelser som avses i 47 § postlagen, och som delats ut felaktigt.