Kaleidoscope oor Sweeds

Kaleidoscope

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kaleidoscope

Kaleidoscope (US band)

We could not just sweep aside Ariane, Raphael and Kaleidoscope and we had to reconcile apparently contradictory aims.
Vi kunde inte bara sopa undan Ariane, Raphael och Kaleidoscope, och vi tvingades sammanjämka uppenbart motstridiga målsättningar.

kaleidoscope

werkwoord, naamwoord

A tube of mirrors containing loose coloured beads etc and is rotated to produce a succession of symmetrical designs

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kalejdoskop

onsydig

A cylinder with mirrors containing loose, colored objects such as beads or pebbles and bits of glass.

the district contains a kaleidoscope of ambitions and frustrations, competition, emulation and collaboration, that defines the entire community.
Distriktet rymmer ett kalejdoskop av ambitioner och frustrationer, av konkurrens-, tävlings- och samarbetsformer som utmärker hela samhället.

Kalejdoskop

cylinder with mirrors containing loose, colored objects such as beads or pebbles and bits of glass

The framework programme on culture is replacing the present Kaleidoscope, Ariane and Raphael programmes.
Det kulturella ramprogrammet ersätter de nuvarande programmen Kalejdoskop, Ariane och Rafael.

kaleidoskop

naamwoord

The Council could not be moved, not even when the precursor programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphael finished.
Inte ens det faktum att de föregående programmen Kaleidoskop, Ariane och Rafael löpte ut kunde beveka rådet.

kaleidoskåp

Soortgelyke frases

kaleidoscopic
brokig · kaleidoskopisk · skimrande

voorbeelde

Perhaps it is appropriate at this point to call for coordination between Kaleidoscope 2000 and other EU measures in supporting the minority languages of the Union.
Kanske är det vid denna punkt lämpligt att fordra samordning mellan KALEIDOSCOPE 2000 och andra EU-åtgärder för att stödja Unionens minoritetsspråk.

Without prejudice to the procedures referred to in Article 5 of the Decision on Kaleidoscope, Article 5 of the Decision on Ariane and Article 7 of the Decision on Raphael, Estonia will be invited to any coordination meetings on questions concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the programme committees.
Utan att det påverkar tillämpningen av de förfaranden som avses i artikel 5 i beslutet om Kalejdoskop, artikel 5 i beslutet om Ariane och artikel 7 i beslutet om Rafael kommer Estland att inbjudas till alla samordningsmöten som gäller genomförandet av detta beslut och som äger rum före programkommittéernas ordinarie möten.

Without prejudice to the procedures referred to in Article 5 of the Decision on Kaleidoscope, Article 5 of the Decision on Ariane and Article 7 of the Decision on Raphael, Poland will be invited to any coordination meetings on questions concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the programme committees.
Utan att det påverkar tillämpningen av de förfaranden som avses i artikel 5 i beslutet om Kalejdoskop, artikel 5 i beslutet om Ariane och artikel 7 i beslutet om Rafael kommer Polen att inbjudas till alla samordningsmöten som gäller genomförandet av detta beslut och som äger rum före programkommittéernas ordinarie möten.

As regards the outlook for support for cultural networks in 1998, the Commission is currently registering and examining the applications submitted for the Kaleidoscope programme.
När det gäller planerna för stöd till kulturella nätverk under 1998 håller kommissionen på att registrera och granska de ansökningar som mottagits inom ramen för Kalejdoskop-programmet.

For 1998 there were supported 84 projects under Raphael with a total budgetary allocation of approximately 10 million; 147 projects under Kaleidoscope with a total budgetary allocation of approximately 10 million; 292 projects under Ariane with a total budgetary allocation of 2,9 million, and over 70 projects under the post B3.2003 for cultural co-operation with a total budgetary allocation of approximately 6 million.
Under 1998 stöddes 84 Rafael-projekt med ett budgetanslag på totalt cirka 10 miljoner euro, 147 Kalejdoskop-projekt med ett budgetanslag på totalt cirka 10 miljoner euro, 292 Ariane-projekt med ett budgetanslag på 2,9 miljoner euro samt över 70 projekt för kulturellt samarbete med ett budgetanslag på totalt cirka 6 miljoner euro från budgetrubrik B3.2003.

Weimar will be an exception in that the Kaleidoscope programme finishes in December 1998.
Weimar kommer att bli ett undantag eftersom Kalejdoskop-programmet löper ut i december 1998.

2 Yet, because of the idea that the soul is immortal, religions of both the East and the West have developed a bewildering kaleidoscope of beliefs about the Hereafter.
2 Inom både österländska och västerländska religioner har det på grund av läran om själens odödlighet utvecklats ett virrvarr av trosuppfattningar om ett liv efter detta.

Allow me to assure the Members that the Council is highly conscious of the importance attached to the preservation of ethnic, regional and local characteristics. This is what makes our Community a kaleidoscopic entity of many facets, whose diversity is intrinsic to its overall richness.
Får jag försäkra ledamöterna om att rådet är fullständigt medvetet om den betydelse som tillkommer värnandet av etniska, regionala och lokala egenheter, på grund av vilka vår gemenskap utgör en kalejdoskopisk präglad enhet med en mångfald av facetter, vars mångfald utgör dess rikedom.

(11) Whereas the Community has in the past made a contribution to the 'European City of Culture' and the 'European Cultural Month' events under the Kaleidoscope Programme, which is due to expire in 1998;
11. Hittills har gemenskapens bidrag till evenemangen «Europeisk kulturstad» och «Europeisk kulturmånad» lämnats inom ramen för Kalejdoskop-programmet, som kommer att upphöra att gälla 1998.

The kaleidoscope...
Kaleidoskopet!

The previous Kaleidoscope, Ariane, Raphaël and the current Culture 2000 programmes have proved popular and had real impact in the area of culture.
De tidigare programmen Kalejdoskop, Ariane och Rafael samt de nuvarande Kultur 2000-programmen har visat sig vara populära och har haft ett verkligt inflytande inom kulturområdet.

This Decision establishes the action programme 'Kaleidoscope` set out in the Annex, hereinafter referred to as 'this programme`, for the period 1 January 1996 to 31 December 1998.
Genom detta beslut inrättas åtgärdsprogrammet Kalejdoskop, som beskrivs i bilagan, nedan kallat "detta program" för perioden 1 januari 1996-31 december 1998.

Whereas Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council (4) established a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (the 'Kaleidoscope programme`) for the period 1 January 1996 to 31 December 1998;
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 719/96/EG (3) upprättades ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (Kalejdoskop) för perioden 1 januari 1996 31 december 1998.

Inflatable pools for recreational use, inflatable toys, kites, kaleidoscopes, pachinkos, pet toys, pinball games, piñatas, radio controlled toy vehicles, rideable toy vehicles, skateboards, snow globes, soccer balls, swim fins, swim floats for recreational use, paddle boards, water toys, water squirting toys, yo-yos
Uppblåsbara bassänger för fritidsbruk, uppblåsbara leksaker, drakar, kalejdoskop, pachinkoautomater, husdjursleksaker, flipperspel, piñatas, fjärrstyrda leksaksfordon och -farkoster, åkbara leksaksfordon, skateboardbrädor, snöglober, fotbollar, simfötter, simdynor för fritidsbruk, paddelbrädor, vattenleksaker, vattensprutande leksaker, jojoar

The Commission, in cooperation with the Member States, shall be responsible for the smooth transition from the activities carried out under the earlier cultural programmes (Kaleidoscope, Ariane, Raphael) to those to be carried out under this programme.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna sörja för övergången mellan de åtgärder som genomförs inom de tidigare kulturprogrammen (Kalejdoskop, Ariadne, Rafael) och de som skall genomföras inom detta program.

Commission Report to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions - Report on the implementation of the Community programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphael /* COM/2004/0033 final */
Rapport från Kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Regionskommittén - Rapport om genomförandet av gemenskapens program Kalejdoskop, Ariane och Raphael /* KOM/2004/0033 slutlig */

In came major sponsors, and with them, a kaleidoscope of colour.
In kom stora sponsorer, och med dem, ett kalejdoskop av färger.

In compliance with interinstitutional procedures and agreements, the Commission will inform the Committee for the Kaleidoscope Decision, as regards the financial support to be supplied by the Community, of all projects which it intends to finance under this Decision.'
"Med beaktande av de interinstitutionella förfarandena och överenskommelserna kommer kommissionen inom ramen för det finansiella stöd som gemenskapen skall lämna, att underrätta kommittén för beslutet om Kalejdoskop om alla projekt som kommissionen har för avsikt att finansiera inom ramen för detta beslut."

It suggests that the committee referred to in Article 4 of the Kaleidoscope 2000 programme include regional representatives responsible for culture.
Kommittén föreslår att det i den kommitté som nämns i KALEIDOSCOPE 2000, artikel 4, skall ingå regionala representanter från kulturområdet.

It also notes that despite its limited duration and modest financial resources, Kaleidoscope has led to high-quality cooperation beyond national boundaries, particularly on the basis of partnerships and cultural exchanges, while improving access for the European public to a familiarity with and experience of the Member States' culture, especially music, theatre, opera, dance, art and multimedia events.
ReK noterar också att Kalejdoskop, trots begränsad löptid och blygsamma ekonomiska resurser, har lett till gränsöverskridande samarbete av hög kvalitet, särskilt genom partnerskap och kulturellt utbyte, samtidigt som det har gett den europeiska allmänhetens större möjlighet att lära känna och ta del av medlemsstaternas kultur, särskilt musik, teater, opera, dans, konst och multimedia.

Scientific, nautical, surveying, included in class 9, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life saving and teaching apparatus and instruments, compasses, rulers, kaleidoscopes, illuminated signs, optical mirrors, signalling installations, luminous or mechanical, navigation apparatus for vehicles, instruments for navigation
Vetenskapliga, nautiska, geodetiska, ingående i klass 9, fotografiska, kinematografiska, optiska, vägnings-, mätnings-, signal-, kontroll-, livräddnings- och undervisningsapparater och -instrument, speciellt höjdmätare, kompasser, linjaler, kaleidoskop, ljusskyltar, speglar (optiska), signalanläggningar, lysande eller mekaniska, navigeringsapparater för farkoster/fordon, navigationsinstrument

(1) Whereas Decision No 719/96/EC established a Community programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) for the period from 1 January 1996 to 31 December 1998;
(1) Genom parlamentets och rådets beslut nr 719/96/EG upprättades ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (Kalejdoskop) för perioden 1 januari 1996-31 december 1998.

Phare will provide financial support to final beneficiaries of a number of programmes, including Kaleidoscope, Ariane, Raphael, Equal Opportunities, Life and Save.
Phare kommer att ge ekonomiskt stöd till stödmottagare i fråga om flera program, bl.a. Kaleidoscope, Ariane, Raphael, Lika möjligheter, Life och Save.

Will Weimar's reign as European City of Culture be financed as part of a pilot project and, if so, how, and how much funding will be allocated? Or is it planned in this case to extend the Kaleidoscope programme on a one-off basis?
Hur och med hur mycket skall den europeiska kulturstaden Weimar finansieras inom ramen för ett pilotprojekt eller planeras i detta fall en engångsförlängning av Kalejdoskop-programmet?

Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Community in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to the Decisions concerning Kaleidoscope, Ariane and Raphael (Articles 8, 8 and 10 respectively), the participation of Romania in the programmes will be continuously monitored on a partnership basis involving Romania and the Commission of the European Communities.
Utan att kommissionens och revisionsrättens ansvar i fråga om övervakning och utvärdering av programmen i enlighet med besluten om Kalejdoskop, Ariane och Rafael (artiklarna 8, 8 respektive 10) påverkas kommer Rumäniens deltagande i programmen kontinuerligt att övervakas inom ramen för ett partnerskap mellan Rumänien och Europeiska gemenskapernas kommission.