Ladin oor Sweeds

Ladin

/ləˈdiːn/ naamwoord, eienaam

A sub-dialect of the Indo-European Romance superfamily, spoken primarily in the southeastern region of Switzerland, the upper portion of Tyrol, and northern Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Ladinska

Subject: Ladin regional language
Angående: Det regionala språket ladinska

ladinska

A Rhaeto-Romance language which is spoken in the Dolomite valleys in Northern Italy.

Subject: Ladin regional language
Angående: Det regionala språket ladinska

voorbeelde

The name derives from Latin, because Ladin is originally a Vulgar Latin language left over from the Romanized Alps.
Beteckningen är härledd från latinet, då ladinskan är ett vulgärlatinskt restspråk i det romaniserade alpområdet.

Case T-#/#: Order of the Court of First Instance of # May #- Falcon Sporting Goods v OHIM (BIN LADIN) (Community trade mark- Refusal of registration- Withdrawal of the application for registration- No need to adjudicate
Mål T-#/#: Beslut meddelat av förstainstansrätten den # maj # – Falcon Sporting Goods mot harmoniseringsbyrån (BIN LADIN) (Gemenskapsvarumärke – Avslag på registreringsansökan – Återkallelse av registreringsansökan – Anledning saknas att döma i saken

After attending high school in Beirut, Lebanon, bin Ladin studied economics at Göteborg University, Sweden, and business administration at USC.
Efter att ha gått ut skolan i Beirut, Libanon, studerade bin Ladin ekonomi vid Göteborgs universitet i Sverige och handel- och administration vid University of California i Los Angeles, USA.

The charity was described by U.S. federal prosecutors as a front organisation used to support Al-Qaida and Usama Bin Ladin.
Ovan nämnda välgörenhetsorganisation var enligt USA:s federala åklagare en bulvanorganisation som användes för att stödja al-Qaida och Usama bin Ladin.

Those aspects are relevant only as regards German-, Italian- and Ladin-speaking Italian nationals and citizens of the Union.
Dessa aspekter är endast relevanta vad gäller nationella medborgare som tillhör den tyska, italienska och landinska språkgruppen samt unionsmedborgare.

(1) On 19 December 2000, the United Nations Security Council adopted Resolution 1333 (2000) demanding, inter alia, that the Taliban comply with Resolution 1267 (1999), in particular by ceasing to provide sanctuary and training for international terrorists and their organisations and by handing over Usama Bin Ladin to the relevant authorities for trial.
(1) Den 19 december 2000 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1333 (2000), i vilken det bl.a. krävs att talibanerna följer resolution 1267 (1999), särskilt genom att upphöra att ge internationella terrorister och deras organisationer fristad och utbildning och genom att överlämna Usama bin Ladin till de relevanta myndigheterna för rättegång.

Canale d'Agordo (known as Forno di Canale until 1964; Ladin: Canal) is a town and comune in the province of Belluno, in the region of Veneto, northern Italy.
Canale d'Agordo (benämnd Forno di Canale fram till 1964) är en stad och kommun i provinsen Belluno i regionen Veneto i norra Italien.

The situation in South Tyrol is particularly bad, as visitors driving through towns and villages there will come across Fascist relics on almost every street corner, which still glorify Fascism and the repression of South Tyroleans of German and Ladin mother tongue.
Särskilt illa är det ställt i Sydtyrolen – den som åker genom städer och byar där stöter i nästan varje gathörn på lämningar från fascismen, som fortfarande förhärligar den och förtrycket av det sydtyrolska tyska och ladinska modersmålet.

The Austrian minority in South Tyrol - speaking German and Ladin - has been greatly strengthened by the EU, by a policy of openness on the part of Italy and by developments in the European Union.
Den österrikiska minoriteten i Sydtyrolen, som talar tyska och ladinska, har stärkts mycket tack vare unionen, tack vare en öppen politik från Italiens sida och tack vare utvecklingen i Europeiska unionen.

The network designed to promote language diversity, coordinated by the Welsh Language Board, aims at the following languages: Basque, Breton, Catalan, Cornish, East Frisian, Scottish Gaelic, North Frisian, Welsh, West Frisian, Slovak, Ladin, Galician, Friulian, Sardinian, Estonian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Finnish and Swedish.
Nätverket är avsett att främja språklig mångfald. Det samordnas av den walesiska språknämnden (Bwrdd yr Iaith Gymraeg) och syftar till att främja följande språk: baskiska, bretonska, katalanska, korniska, östfrisiska, skotsk gäliska, nordfrisiska, walesiska, västfrisiska, slovakiska, ladin, galiciska, friuliska, sardinska, estniska, iriska, lettiska, litauiska, maltesiska, finska och svenska.

Order of the Court of First Instance of # May #- Falcon Sporting Goods v OHIM (BIN LADIN
Beslut meddelat av förstainstansrätten den # maj # – Falcon Sporting Goods mot harmoniseringsbyrån (BIN LADIN

The use of German before those courts is based on the provisions of Articles 99 and 100 of the Decree of the President of the Republic No 670 of 31 August 1972 authorising of the standardised text of constitutional laws concerning the special arrangements for Trentino-Alto Adige (‘the DPR No 670/1972’) as well as on the Decree of the President of the Republic No 574 of 15 July 1988 on the implementation of the special arrangements for the Trentino-Alto Adige with regard to the use of German or Ladin in relations between citizens and the public administration and in judicial proceedings (‘the DPR No 574/1988’).
Användningen av tyska vid dessa domstolar regleras dels i artiklarna 99 och 100 i presidentens dekret nr 670 av den 31 augusti 1972 om godkännande av den enhetliga texten i de konstitutionella lagarna avseende de särskilda föreskrifterna för Trentino‐Alto Adige (nedan kallad DPR nr 670/1972), dels i presidentens dekret nr 574 av den 15 juli 1988 om genomförandebestämmelser för de särskilda föreskrifterna för regionen Trentino-Alto Adige beträffande användningen av tyska och rätoromanska vid medborgarnas kontakt med domstolar och andra myndigheter (nedan kallad DPR nr 574/1988).

Action against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 29 September 2004 (Case R 176/2004-2) concerning the refusal to register the word mark ‘BIN LADIN’
Talan om ogiltigförklaring av det beslut som fattats av harmoniseringsbyråns andra överklagandenämnd den 29 september 2004 (ärende R 176/2004-2) om avslag på ansökan om registrering av ordmärket BIN LADIN.

With reference to the Ladin regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Mot denna bakgrund undrar jag följande: Hur många och vilka projekt har helt eller delvis finansierats av EU i syfte att utveckla och sprida det regionala språket ladinska?

Infringement of the duty to state reasons, the principle of solicitude, the rights of the defence and the right to effective legal remedies, since the reasoning as to why the applicant should remain on the list failed to include precise information regarding the alleged collaboration between the applicant on the one hand and Al-Qaida, Usama Bin Ladin and the Taliban on the other.
Åsidosättande av motiveringsskyldigheten, omsorgsprincipen och av rätten till försvar och till effektiva rättsmedel, eftersom motiveringen till att sökandan skulle kvarbli på förteckningen saknade preciserade uppgifter angående påstått samröre mellan sökandan å ena sidan och Al-Qaida, Usama Bin Ladin och talibanerna å andra sidan.

Action against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of # September # (Case R #/#-#) concerning the refusal to register the word mark BIN LADIN
Talan mot det beslut som fattats av harmoniseringsbyråns andra överklagandenämnd den # september # (ärende R #/#-#) om att inte registrera ordmärket BIN LADIN

Order of the Court of First Instance of 19 May 2006 — Falcon Sporting Goods v OHIM (BIN LADIN)
Beslut meddelat av förstainstansrätten den 19 maj 2006 – Falcon Sporting Goods mot harmoniseringsbyrån (BIN LADIN)

Pursuant to the third subparagraph of Article 3 of Decree of the President of the Republic (decreto del Presidente della Repubblicca n. 670) of 31 August 1972, (8) which has constitutional status, the Provincia Autonoma di Bolzano, on account of the specific composition of its population which is divided into three linguistic groups (Italian, German and Ladin) enjoys specific conditions of autonomy.
Enligt artikel 3 tredje stycket i presidentdekret nr 670 (decreto del Presidente della Repubblica n. 670) av den 31 augusti 1972(8), som är ett dekret som har ställning som grundlag, har den autonoma provinsen Bolzano till följd av den särskilda sammansättningen av sin befolkning som är uppdelad i tre språkgrupper (den italienska, den tyska och den landinska) särskild autonomi.

- with reference to Italy, the committee of ministers points out the difficulties encountered by certain minorities (Albanians, Franco-Provenzali, Ladins, etc.) in maintaining and developing their identities.
· I Italien understryker ministerkommittén de svårigheter som vissa minoriteter (albaner, francoprovençaler, ladiner) har när det gäller att behålla och utveckla sin identitet.

Although this provision appears to apply to the whole population of Alto Adige regardless of the linguistic group to which they belong (Italian, German or Ladin), it is obvious that the Italian-language community is most likely to be adversely affected by it, as it is they who are obliged to move to other Italian cities to attend university (in which case they have to take up residence in the town in question) or as a condition of their employment (in the case of public sector employees, members of the armed forces and others). However, if such persons take up residence in another Italian city for as much as one day, they lose their right to apply for municipal housing for the next five years.
Även om dessa bestämmelser vid första anblicken verkar drabba hela befolkningen i denna region (italiensktalande, tysktalande och rätoromansktalande), är det tydligt att de italiensktalande berörs i högre grad eftersom de personer som tillhör denna språkgrupp - antingen på grund av universitetsstudier (i italienska universitetsstäder) eller på grund av sitt arbete (statstjänstemän, anställda inom armén etc.) - tvingas flytta till en annan italiensk stad där de, även om de endast bor där en dag, förlorar rätten att komma i fråga för en subventionerad bostad för de närmaste fem åren.

Action against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of # September # (Case R #/#-#) concerning the refusal to register the word mark BIN LADIN
Talan om ogiltigförklaring av det beslut som fattats av harmoniseringsbyråns andra överklagandenämnd den # september # (ärende R #/#-#) om avslag på ansökan om registrering av ordmärket BIN LADIN

See decision of the Board of Appeal of 29 September 2004, R 176/2004-2, BIN LADIN, paragraph 17.
Se överklagandenämndens beslut av den 29 september 2004, R 0176/2004-2, BIN LADIN, punkt 17.

Infringement of the duty to state reasons, the principle of solicitude, the rights of the defence and the right to effective legal remedies, since the reasoning as to why the applicant should remain on the list failed to include precise information regarding the alleged collaboration between the applicant on the one hand and Al-Qaida, Usama Bin Ladin and the Taliban on the other
Åsidosättande av motiveringsskyldigheten, omsorgsprincipen och av rätten till försvar och till effektiva rättsmedel, eftersom motiveringen till att sökandan skulle kvarbli på förteckningen saknade preciserade uppgifter angående påstått samröre mellan sökandan å ena sidan och Al-Qaida, Usama Bin Ladin och talibanerna å andra sidan