Landtag oor Sweeds

Landtag

naamwoord

A representative assembly or parliament in German-speaking countries, with some legislative authority.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Lantdag

The Upper Austria land assembly (Landtag) consequently decided to sell a 25,1 % share in Energie AG.
Lantdagen i delstaten Oberösterreich har därför fattat beslut om att sälja 25,1 procent av andelen i Energie AG.

Soortgelyke frases

Landtag of Bavaria
Bayerska lantdagen

voorbeelde

The LRH follows the rule of the Law although the Landtag also reserves the right to ask for specific audits.
LRH följer rättsstatsprincipen även om Landtag också förbehåller sig rätten att begära att särskilda revisioner.

(17) - See annex to the minutes of the Tirol Landtag, eleventh legislature, sixth session, fourth sitting, held on 6, 7 and 8 July 1993, p. 45 et seq.
(17) - Se bilagan till Tyrolens Landtags stenografirapporter, elfte mandatperioden, sjätte sessionen, fjärde sittningen, av den 6, 7 och 8 juli 1993, s. 45 och följande sidor.

having regard to its draft opinion adopted on 28 November 2002 by its Commission for Culture and Education CdR 252/2002 rev. 2 (rapporteur: Mr Dieter Schiffmann, Member of the Rhineland - Palatinate Landtag (D/PES)),
Det utkast till yttrande (CdR 252/2002 rév. 2) som antogs av utskottet för kultur och utbildning den 28 november 2002 (Föredragande: Dieter Schiffmann, ledamot av delstatsparlamentet i Rheinland-Pfalz, D-PSE).

In 1988, he was elected in the Landtag of Baden-Württemberg.
1968 valdes han in i Lantdagen i Baden-Württemberg.

On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation of Members of the Landtag of Mecklenburg-Pomerania, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar en delegation parlamentsledamöter från delstaten Mecklemburg-Vorpommern, som hade tagit plats på åhörarläktaren.

A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Marion WALSMANN (Mitglied des Thüringer Landtags) was proposed.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att det mandat på grundval av vilket Marion WALSMANN (Mitglied des Thüringer Landtags) föreslogs har löpt ut.

The material was then summarised by the Rechnungshof in a report transmitted to the Nationalrat, the Bundesrat and the Landtage (the lower and upper chambers of the Federal Parliament and the provincial assemblies).
Rechnungshof sammanfattade därefter uppgifterna i en rapport som skickades till Nationalrat, Bundesrat (parlamentets två kammare) och Landtage (delstatsparlamenten), samt gjordes tillgänglig för allmänheten.

In 1928, he became a member of the Bavarian Landtag.
År 1928 blev han ledamot av den bayerska lantdagen.

The role of the Landtag of Land Salzburg in the events described consisted in adopting article IV of the State Budget Law of 2006, which essentially gave the permission to the financial management of Land Salzburg to engage in high-risk financial transactions, where an economic advantage for the State could be expected.
Rollen för Landtag i delstaten Salzburg i de beskrivna händelserna bestod i att anta artikel IV i lagen om statsbudgeten 2006, som i praktiken gav den ekonomiska förvaltningen i delstaten Salzburg tillstånd att delta i riskfyllda finansiella transaktioner där en ekonomisk förmån för staten kunde förväntas.

1 By email of 9 February 2006, the applicant, Landtag Schleswig‐Holstein (the Parliament of the Land of Schleswig‐Holstein), requested the Commission to grant it unlimited access to internal document SEC(2005) 420 of 22 March 2005, containing a legal analysis of a draft framework decision, under discussion in the Council, on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences including terrorism.
1 I e-postmeddelande av den 9 februari 2006 ansökte sökanden, Landtag Schleswig-Holstein, vid kommissionen om att få obegränsad tillgång till kommissionens interna handling SEK (2005) 420 av den 22 mars 2005, innehållande en rättslig analys angående ett utkast till rambeslut, under behandling i rådet, om bevarande av uppgifter som behandlats och lagrats i samband med tillhandahållande av tjänster avseende elektronisk kommunikation som är tillgängliga för allmänheten eller uppgifter som överförts över det allmänna kommunikationsnätet, i syfte att förhindra, eftersöka, upptäcka och beivra straffbelagda brott och överträdelser, inklusive terrorism.

More detailed petitions are received, for example, from countries were the tradition is entrenched nationally, such as in Spain (via the Defensor del Pueblo and regional ombudsmen), or Germany (via the Bundestag and LandTag petitions committees) or Greece, than from France or the UK.
Till exempel inkommer det mer detaljerade framställningar från länder där det finns en nationell tradition för detta, såsom i Spanien (genom Defensor del Pueblo och regionala ombudsmän), Tyskland (genom utskott för framställningar i Bundestag och LandTag) och Grekland än från Frankrike och Förenade kungariket.

It challenges the Landtag, and it critically scrutinizes the forest owner’s acquisitiveness.
Den utmanar lantdagen, och den nagelfar skogsägarnas habegär.

17 Annex 2 to the Geschäftsordnung des Hessischen Landtags (Internal regulation of the Parliament of Land Hessen) of 16 December 1993 contains the guidelines relating to the treatment of information that is classified in the hands of the Parliament of Land Hessen of 1986, which state, in Paragraph 13 thereof, headed ‘Protection of private confidential information’:
17 Bilaga 2 till Geschäftsordnung des Hessischen Landtags (arbetsordning för Hessens lantdag) av den 16 december 1993 innehåller riktlinjer för behandling av sekretessbelagda uppgifter på lantdagens ansvarsområden från år 1986. I 13 §, med rubriken ”Skydd för privata hemligheter”, föreskrivs följande:

However, following the Commission's own investigations, an answer given by the Bremen authorities on 10 September 2002 to a parliamentary question asked in the regional parliament Bremische Bürgerschaft (Landtag) assumes the presence of State resources and the involvement of the Bremen authorities in the granting of the loan.
Enligt kommissionens egna undersökningar utgick man i ett svar från Bremens senat av den 10 september 2002 på en fråga som ställdes i Bremens delstatsparlament från att det rör sig om statliga medel, och att Bremens myndigheter medverkade till att bevilja lånet.

See also explanations in the report to the Liechtenstein Parliament regarding the participation in the European Economic Area (Bericht und Antrag der Regierung an den Landtag des Fürstentums Liechtenstein betreffend die Teilnahme am Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) 2.
Se även förklaringarna i rapporten till Liechtensteins parlament om deltagandet i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Bericht und Antrag der Regierung an den Landtag des Fürstentums Liechtenstein betreffend die Teilnahme am Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) 2.

The main actors involved in the events described in this report are the State Office and in particular its Budget Unit, the State Government, the Landtag and the LRH of Land Salzburg, the RH, the OeBFA, the OeNB and STAT.
De viktigaste aktörerna i de händelser som beskrivs i denna rapport är regeringskansliet och i synnerhet dess budgetenhet, delstatsregeringen, Landtag och LRH i Salzburg, RH, det österrikiska federala finansieringsorganet, den österrikiska centralbanken och STAT.

Mr Dietmar Brockes (DE/ALDE), Member of the North Rhine-Westphalia Landtag
Dietmar Brockes (DE–ALDE), ledamot av Nordrhein-Westfalens delstatsparlament

Landtag Schleswig-Holstein has partial legal capacity because the constitution of the Land grants it organisational independence, permitting it to constitute itself, organise itself and determine its procedure.
Landtag Schleswig-Holstein har partiell rättskapacitet, eftersom det i enlighet med delstatens konstitution tillerkänns självbestämmande med avseende på sin organisation, vilket gör det möjligt för detta att besluta om bildande, om sin organisation och om sina arbetsformer.

HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 220/2004 rev. 3) adopted by the Commission for Constitutional Affairs and European Governance on 4 October 2005 (rapporteur: Mr Peter Straub, DE-EPP, president of the Baden-Württemberg Landtag);
det utkast till yttrande som antogs av utskottet för konstitutionella frågor och EU:s styresformer den 4 oktober 2005 (CdR 220/2004 rév. 3) (föredragande: Peter Straub, talman i Baden-Württembergs delstatsparlament, DE–PPE),

Order of the Court (Fourth Chamber) of 24 November 2009 – Landtag Schleswig-Holstein v Commission
Domstolens beslut (fjärde avdelningen) av den 24 november 2009 – Landtag Schleswig-Holstein mot kommissionen

Although there is no explicit provision made in the Treaties for direct interaction between the Commission and regional Parliaments, some regional Parliaments, notably from Germany, submitted resolutions directly to the Commission, commenting on subsidiarity (Landtag of Bavaria), the future of Europe (Landtag of Baden-Württemberg) and on policy aspects of several Commission proposals.
Även om direkt interaktion mellan kommissionen och regionala parlament inte uttryckligen nämns i fördragen har vissa regionala parlament, särskilt från Tyskland, ingett resolutioner direkt till kommissionen om subsidiaritet (Bayerns Landtag), Europas framtid (Baden-Württembergs Landtag) och om de politiska aspekterna av flera kommissionsförslag.

On 30.06.2005 the German authorities had given notice of Armin Laschet 's appointment as a minister in the Landtag of North Rhine-Westfalia.
De tyska myndigheterna tillkännagav den 30 juni 2005 att Armin Laschet utnämnts till minister i förbundsstaten Nordrhein-Westfalen.

Landtag Schleswig-Holstein shall bear its own costs and pay the Commission's costs, except those relating to the applications to intervene;
Landtag Schleswig-Holstein ska bära sin egen rättegångskostnad och kommissionens rättegångskostnad, med undantag för vad som hänför sig till ansökningarna om intervention.

[The Head of the Budget Unit] wanted this and at that time the Landtag did whatever [the Head of the Budget Unit] wanted to do.
[Budgetenhetens chef] ville detta och vid denna tidpunkt gjorde Landtag allt [chefen för budgetenheten] ville göra.

Jo Leinen is a member of the SPD and had different functions: 1977–1979: Europe-Secretary of the youth of the SPD 1981–1985: member of the committee of environment of the SPD 1985–1999: member of the state-directorate of the SPD Saar 1996 until today: member of the Europe-Commission of the SPD From 1985 until 1999, Leinen was a Member of the Landtag of Saarland.
Jo Leinen är medlem i SPD och har haft olika funktioner i partiet: 1977–1979: Europasekreterare for unga socialdemokrater 1981–1985: Medlem i partiets miljökommitté 1985–1999: Medlem i förbundsstyrelsen i SPD Saar 1996 - Medlem i partiets europaommission Leinen var miljöminister i förbundslandet Saarland 1985-1994 och därefter medlem av Saarlands Landtag (riksdag) fram till 1999.