Lega Nord oor Sweeds

Lega Nord

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Lega Nord

The Lega Nord party is, and always will be, against this kind of iniquitous choice.
Lega Nord-partiet är, och kommer alltid att vara, emot denna sorts orättfärdiga val.

voorbeelde

The Lega Nord had never polled so high in those five regions before.
Det har aldrig tidigare hänt att samtliga fem nordiska länder har gemensamt placerat sig så högt förut.

Subject: Racist, xenophobic election campaign: the Lega Nord posters
Angående: Lega nords affischer – en rasistisk och främlingsfientlig valkampanj

These posters warn that ‘leghisti’ (Lega Nord supporters) will not be welcome in such establishments.
På anslagen meddelas att personer som generellt betecknas som ”anhängare till Lega Nord” inte är välkomna vid de inrättningar där anslagen är uppsatta.

‘The Fascists were after you but now you’re active in Lega Nord?
– Fascisterna var ute efter er – och nu är ni aktiv i Lega Nord?

The Lega Nord party is, and always will be, against this kind of iniquitous choice.
Lega Nord-partiet är, och kommer alltid att vara, emot denna sorts orättfärdiga val.

Lega Nord is now often regarded as a right-wing populist party.
Det norska partiet Fremskrittspartiet betraktas vanligtvis som ett högerpopulistiskt parti.

Subject: Anti-Europe statements Lega Nord Congress
Ämne: EU-fientliga uttalanden Lega Nords kongress

Carlo Fatuzzo and Mario Borghezio, the latter on behalf of Members belonging to the Lega Nord
Carlo Fatuzzo och Mario Borghezio, den sistnämnde på vägnarna av ledamöterna från Lega Nord

That is certainly not what the Lega Nord want, nor do we intend to accept it.
Det är absolut inte vad Lega Nord vill, och vi tänker inte godkänna det.

However, we in Lega Nord shall fight until the end to preserve and develop this valuable resource for our territories.
Vi i Lega Nord kommer emellertid att fortsätta vår kamp för att bevara och utveckla denna värdefulla resurs för våra territorier.

A long-time member of Lega Lombarda and Lega Nord (LN), he was Mayor of Induno Olona from 1995 to 1999.
Han är aktiv i Lega Lombarda och Lega Nord (LN) och var borgmästare i Induno Olona från 1995 till 1999.

Those are not the words of the Lega Nord but of Ivo de Boer, secretary of the UN climate change conference.
Dessa är inte uttalanden från Lega Nord utan från Ivo de Boer, sekreterare i FN:s klimatförändringskonferens.

Election posters have already been put up by the Lega Nord (Northern League) party, along the same lines as posters for previous elections.
Lega nords valaffischer har redan kommit upp och liknar affischerna från de föregående valkampanjerna.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday evening, the Lega Nord delegation was the only political party which voted, in committee, against this resolution.
(IT) Herr talman, mina damer och herrar! I går kväll var Lega Nord-delegationen det enda politiska parti som i utskottet röstade mot denna resolution.

I belong to the Lega Nord, not to Mr Haider' s movement, and I therefore fail to understand why the two should be confused.
Jag tillhör Nordförbundet, inte Haiders rörelse, och därför förstår jag inte varför man måste skapa denna förvirring.

This motion for a European Parliament resolution on the conclusion of international air agreements incorporates many of the key principles upheld by the Lega Nord.
Förslaget till resolution från Europaparlamentet om slutande av internationella luftfartsavtal innehåller många av de viktiga principer som Lega Nord står för.

The leader of the Lega Nord-Padania, Mr Cè, was prevented from speaking because he dared to utter a phrase – ‘(thieving Rome) – which was censored.
Ledaren för Lega Nord-Padania, Alessandro Cè, hindrades från att tala för att han vågade yttra en fras – ”” (tjuvaktiga Rom) – som censurerades.

On the margins of the NATO summit on Wednesday, 28 February, the Belgian Minister of Foreign Affairs referred to the Lega Nord's leader as "a fascist".
Vid Natos toppmöte onsdagen den 28 februari kallade Belgiens federala utrikesminister i förbifarten Legas ledare för "fascist".

Perhaps what our compatriots are guilty of is being anti-Communist and patriotic, just as we members of the Lega Nord are anti-Communist and patriotic.
Det som våra landsmän kanske är skyldiga till är att vara antikommunister och patrioter, precis som vi som är ledamöter för Lega Nord är antikommunister och patrioter.

On the margins of the NATO summit on Wednesday, 28 February, the Belgian Minister of Foreign Affairs referred to the Lega Nord's leader as a fascist.
Vid Natos toppmöte onsdagen den 28 februari kallade Belgiens federala utrikesminister i förbifarten Legas ledare för fascist.

Oral explanations of vote: Situation in Iraq (RC-B6-0028/2004 ) - Carlo Fatuzzo and Mario Borghezio , the latter on behalf of Members belonging to the 'Lega Nord'.
Muntliga röstförklaringar: Situationen i Irak (RC-B6-0028/2004 ) - Carlo Fatuzzo och Mario Borghezio , den sistnämnde på vägnarna av ledamöterna från « Lega Nord ».

Oral explanations of vote: Situation in Iraq (RC-B6-0028/2004) - Carlo Fatuzzo and Mario Borghezio, the latter on behalf of Members belonging to the 'Lega Nord'.
Muntliga röstförklaringar: Situationen i Irak (RC-B6-0028/2004) - Carlo Fatuzzo och Mario Borghezio, den sistnämnde på vägnarna av ledamöterna från « Lega Nord ».

On 17 and 18 November 2011, the Italian Senate and Italian Chamber of Deputies both passed motions of confidence supporting Monti's government, with only Lega Nord voting against.
Den 17 och den 18 november 2011 godkände den italienska senaten samt den italienska deputeradekammaren Montis regering samt lovade att hela tiden att stödja regeringen, med endast Lega Nord som röstade emot.

I confirm that we in the Lega Nord will never - and I mean never - agree to any concessions in that respect on this or on any other front.
Jag bekräftar att vi i Lega Nord aldrig - och jag menar aldrig - kommer att gå med på några eftergifter i detta sammanhang på detta eller något annat område.

Given that the safeguarding of border security has always constituted a key aspect of the Lega Nord's political ideology, I can only express my approval of this measure.
Med hänsyn till att gränsskyddet alltid har varit en nyckelfråga i Lega Nords politiska program kan jag endast ge mitt godkännande till åtgärden.