legacy oor Sweeds

legacy

naamwoord, adjektief

(law) money or property bequeathed to someone in a will

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

legat

naamwoord onsydig

money or property bequeathed to someone in a will

You wanna, uh, trust your father' s legacy to those two clowns?
Vill du att din fars skapelse ska ligga i händerna på de clownerna?

arv

naamwoord onsydig

We have to use Averroes' legacy to promote pluralism of thought, free speech and respect for human rights.
Vi måste använda Averroës arv för att förespråka pluralism, yttrandefrihet och respekten för mänskliga rättigheter.

föråldrad

Any feature in the computer system based on older technology for which compatibility continues to be maintained in other system components.

Left for legacy support
Kvar för stöd av föråldrade delar

efterverkning · kvarlåtenskap · bakåtkompatibel · testamentarisk gåva · äldre

Legacy

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Legacy

Legacy (Poco album)

Legacy (Poco)

By 30 June 2010, Dexia shall establish a reporting line known as ‘Legacy Portfolio Management Division’.
Dexia ska införa en rapporteringsväg för Legacy Portfolio Management Division senast den 30 juni 2010.

Soortgelyke frases

Lionheart: Legacy of the Crusader
Lionheart: Legacy of the Crusader

legacy application
manifestlös applikation

legacy tax
arvsskatt

Subaru Legacy
Subaru Legacy

The Fourth Legacy
The Fourth Legacy

legacies
se legacy

Legacy Family Tree
Legacy Family Tree

legacy network adapter
bakåtkompatibelt nätverkskort

legacy device
icke-Plug-and-Play-enhet

voorbeelde

We have to use Averroes' legacy to promote pluralism of thought, free speech and respect for human rights.
Vi måste använda Averroës arv för att förespråka pluralism, yttrandefrihet och respekten för mänskliga rättigheter.

EUPOL ’ s legacy: phasing-out — what comes next?
Eupols arv: avveckling – vad kommer sedan?

As regards the prices charged by GNA for the wholesale access, there are some indications that fibre networks may entail lower operational expenditure than legacy telecommunication and cable networks.
Vad gäller de priser som GNA tar ut för att ge grossisttillgång finns indikationer på att fibernät möjligen medför lägre operativa kostnader än befintliga telekommunikations- och kabelnät.

5.5.3. Commitment to enhance burden-sharing measures by preventing any cash outflows to Reverta's Legacy Subordinated Creditors
5.5.3 Åtagande om att stärka åtgärderna för bördefördelning genom att förhindra utflöde av likvida medel till Revertas ursprungliga innehavare av efterställda fordringar

It is, then, part of the legacy of the former Soviet Union, burdening a poor country like Lithuania.
Det är alltså en del av ett arv från f.d. Sovjetunionen, som belastar ett fattigt land som Litauen.

My legacy.
Mitt arv.

And that would be, at least in part, a-a-a... a legacy that you could leave to your family. KRAVITZ:
Det vore i alla fall en liten gåva du kunde lämna till din familj.

Nevertheless, some of the risks stemming from the legacy portfolio affected the bank again in 2011.
Vissa av riskerna från den gamla portföljen vållade dock återigen bekymmer för banken under 2011.

In addition to the court having jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation, the courts of the Member State of the habitual residence of any person who, under the law applicable to the succession, may make, before a court, a declaration concerning the acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share, or a declaration designed to limit the liability of the person concerned in respect of the liabilities under the succession, shall have jurisdiction to receive such declarations where, under the law of that Member State, such declarations may be made before a court.
Utöver den domstol som är behörig att pröva arvsmålet i enlighet med denna förordning ska även domstolarna i den medlemsstat där en person har hemvist som enligt den lag som är tillämplig på arvet får avge en förklaring inför en domstol om accept av eller avstående från arv, legat eller laglott eller en förklaring som ska begränsa den berörda personens ansvar vad gäller skulderna i arvsärendet ha behörighet att motta sådana förklaringar när sådana förklaringar enligt lagen i den medlemsstaten får avges inför domstol.

Since I believe that such must be the meaning of the term ‘gifts’ in point B of Heading XI, I conclude that there is no obstacle to finding that gifts in kind constitute movements of capital within the meaning of Article 56 EC provided that their constituent elements are not confined within a single Member State, in line with what the Court has held with regard to inheritances and legacies.
Eftersom detta enligt min uppfattning är vad som avses med begreppet gåvor under ovannämnda rubrik XI punkt B, anser jag inte att det föreligger något hinder för att betrakta gåvor in natura som kapitalrörelser i den mening som avses i artikel 56 EG såvida inte samtliga aspekter av gåvorna rör en och samma medlemsstat, i likhet med vad domstolen har slagit fast avseende arv och testamentsförordnanden.

However, high public and private debts and related deleveraging pressures in a subdued inflation environment, weak possibilities for productive investment under a recovering and fragmented financial system and unacceptably high levels of unemployment are a legacy of the crisis and create challenges for returning from fragile recovery to strong and sustainable growth and jobs.
Höga offentliga och privata skulder och det därav följande trycket att minska skuldsättningen i tider av låg inflation, svaga möjligheter till produktiva investeringar i ett splittrat finanssystem under återhämtning och oacceptabelt hög arbetslöshet är krisens följder, och skapar utmaningar för övergången från en skör återhämtning till en stark, för tillväxt och jobb på lång sikt.

Dexia BIL also holds a substantial portfolio of legacy securities, with an estimated market value at 30 September 2011 of approximately EUR [5–10] billion.
Dexia BIL äger också värdepapper i form av ”legat” till ett marknadsvärde som den 30 september 2011 beräknades till omkring [5–10] miljarder euro.

But change has to be managed as it is underpinned by continuity of service considerations and by backward compatibility objectives so as to provoke minimal time and cost overheads to the operation of already deployed IT equipment providing TAF functionality (i.e. legacy IT facilities).
Men förändringarna måste hanteras med hänsyn till krav på kontinuitet i tjänsterna och kompatibilitet bakåt, så att omkostnaderna i tid och pengar blir så små som möjligt för att driva redan befintliga IT-system som utvecklats för att tillhandahålla TAF-funktionalitet (dvs. ärvda system).

The Commission also concludes that the programmes implemented by the two 2015 title-holders were innovative and consistent with the objectives of the ECoC action; they reflected its European dimension, involved many local residents and stakeholders, brought culture to new audiences through specific strategies (in particular in Mons, to a lesser extent in Pilsen) and have a planned legacy both physical (new cultural venues) and intangible (in the form of a biennale in Mons, and in the form of increased capacity and cultural offer in both cities).
Kommissionen drar också slutsatsen att de två kulturhuvudstädernas program 2015 var innovativa och överensstämde med målen för kulturhuvudstadsåret; programmen innehöll en europeisk dimension, involverade många invånare och aktörer på orten, introducerade kultur för en ny publik genom specifika strategier (särskilt i Mons, i något mindre utsträckning i Plzeň). De innehöll även planer på att bygga vidare på lärdomarna rent konkret (nya mötesplatser för kultur) och mindre påtagligt (biennalen i Mons samt större kapacitet och kulturutbud i båda städerna).

Statistics about Native population today, more than a century after the massacre at Wounded Knee, reveal the legacy of colonization, forced migration and treaty violations.
Dagens statistik om ursprungsbefolkningen, mer än ett sekel efter massakern vid Wounded Knee, avslöjar kolonisationsarvet, tvångsförflyttningarna och avtalsbrotten.

The Theory That Startled the World —What Is Its Legacy?
Teorin som skakade världen — Vad är dess konsekvenser?

Encourage sharing and publishing of good practices and learning experiences and facilitate the transfer of knowledge between the EU Member States and the sport movement about the integrity, transparency and good governance of major sport events, including sustainability and legacy aspects as well as support and encourage the identification, and, if necessary, the development of methods and tools, including:
främja utbyte och offentliggörande av god praxis och förvärvade erfarenheter samt underlätta kunskapsöverföring mellan EU:s medlemsstater och idrottsrörelsen om integritet, transparens och god styrning i samband med större idrottsevenemang, inklusive deras hållbarhet och bestående effekter, samt stödja och uppmuntra identifieringen och, vid behov, utvecklingen av metoder och verktyg såsom

The new portfolio includes the legacy programmes EIP and IEE and also the new programmes H2020, COSME, LIFE and EMFF.
De nya uppgifterna innefattar arvet efter EIP-och IEE-programmen och även de nya programmen Horisont 2020, Cosme, Life och EHFF.

However, this is only possible through a mutual understanding of their legacies and problems, because that is the only way in which a partnership can be built.
Detta är dock endast möjligt med ömsesidig förståelse för arv och problem, för det är det enda sättet att bygga ett partnerskap på.

However, Slovenia's and Croatia's accession, and the EU perspective of other countries, provide an opportunity to reinforce links and to overcome the legacy of the past.
Sloveniens och Kroatiens anslutning till EU och andra länders utsikter till EU-medlemskap gör det möjligt att stärka banden och frigöra sig från det historiska arvet.

Member States shall take into account legacy investments and the level of competition.
Medlemsstaterna ska ta hänsyn till tidigare investeringar och graden av konkurrens.

For example, there are indications in the legacy that we are leaving to the next Parliament of what we believe should be the priorities for action in the next parliamentary term, in the run-up to Copenhagen and beyond.
Det arv som vi lämnar efter oss till nästa parlament omfattar till exempel de prioriteringar som vi anser bör gälla under nästa mandatperiod, inför och efter Köpenhamn.

'Cause if it is, the best thing for her legacy is if she's assassinated before she starts showing.
Isåfall är det bästa för henne om hon mördas innan det börjar synas.

This feature is not available with the G Suite for Nonprofits edition or legacy free edition of G Suite.
Den här funktionen är inte tillgänglig med G Suite for Nonprofits eller den gamla kostnadsfria utgåvan av G Suite.

A Positive Legacy
En värdefull insats