Luganda language oor Sweeds

Luganda language

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

luganda

Shortly after he began pioneering in 1984, Fred was asked to teach a Luganda-language course to the missionaries.
Kort tid efter det att Fred 1984 hade börjat som pionjär ombads han att undervisa missionärerna i luganda.

voorbeelde

(See also Lhukonzo [Language]; Luganda [Language]; Swahili [Language])
(Se också Lhukonzo [språk]; Luganda [språk]; Swahili [språk])

LUGANDA (Language)
LUGANDA (språk)

Shortly after he began pioneering in 1984, Fred was asked to teach a Luganda-language course to the missionaries.
Kort tid efter det att Fred 1984 hade börjat som pionjär ombads han att undervisa missionärerna i luganda.

Since then, the translation team has been enlarged, and the translators have worked hard to translate many more publications for the growing number of Luganda-language congregations.
Sedan dess har översättningsteamet utökats, och översättarna har arbetat hårt för att översätta många fler publikationer för det växande antalet församlingar där man talar luganda.

We immediately started to learn Luganda, a language with a beautiful songlike quality but very difficult to learn.
Vi började omedelbart lära oss luganda, ett vackert och melodiskt språk, men som är mycket svårt att lära sig.

The colonial government paid for Dad to learn the local language, Luganda.
Kolonialregeringen bekostade en språkkurs för att pappa skulle lära sig det lokala språket, luganda.

Tom and Bethel had been learning Swahili in Kenya, but now they had to learn a new language —Luganda.
Tom och Bethel hade lärt sig swahili i Kenya, men nu måste de lära sig ett nytt språk, luganda.

By this time, Fred Nyende was a special pioneer in Entebbe, and his translating and interpreting skills were put to good use teaching the new missionaries to speak understandable Luganda, a language full of potential tongue twisters.
Vid den här tiden var Fred Nyende pionjär med särskilt uppdrag i Entebbe, och hans färdigheter som översättare och tolk kom väl till pass när det gällde att lära de nya missionärerna att tala en begriplig luganda, ett språk som är fullt av tungvrickande ord och uttryck.

Until the 1960s, Luganda was also the official language of instruction in primary schools in Eastern Uganda.
Fram till 1960-talet var luganda det officiella undervisningsspråket i östra Ugandas grundskolor.

At the branch office in the capital, Kampala, translation teams serve four language groups: Acholi, Lhukonzo, Luganda, and Runyankore.
Vid deras avdelningskontor i huvudstaden Kampala översätter man nu till fyra språk: acholi, lhukonzo, luganda och runyankore.

With over three million speakers, it is one of the major languages of Uganda, after English, Swahili, and Luganda.
Det gör det till ett av Ugandas största språk, efter engelska, luganda och swahili.

The first use of a local language was a public talk translated into Luganda for an African audience of 50.
Det första tillfälle då man använde ett av de inhemska språken var ett offentligt tal som översattes till luganda för en åhörarskara bestående av 50 afrikaner.

Luganda is the most common of the more than 32 languages spoken in Uganda.
Luganda är det vanligaste av de över 32 språk som talas i Uganda.

In Uganda there is a possibility to work with the Luganda language and on the Luganda Wikipedia, or in English, but there are many practical hindrances for this.
I Uganda finns möjligheten att skriva artiklar på språket luganda, alltså på lugandiska Wikipedia, eller att skriva på engelska, men många praktiska hinder försvårar detta.

Seventeen languages are available at the moment: Arabic, Brazilian Portuguese, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, Low Saxon, Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu and but only English, French and your language if it is among those are installed by default
Sjutton språk är tillgängliga för tillfället: arabiska, brasiliansk portugisiska, danska, engelska, franska, hebreiska, holländska, italienska, kanaresiska, luganda, lågsachsiska, romansk hindi, slovakiska, spanska, telugu, tjeckiska och tyska, men bara engelska, franska och ditt språk om det finns bland dessa är normalt installerade

An established instrument (EORTC QLQ-C30) for measurement of health-related quality of life has been translated to Luganda language (spoken by a large proportion of Ugandans), and culturally adapted to the Ugandan context.
Ett etablerat frågeformulär för att mäta hälsorelaterad livskvalitet (EORTC QLQ-C30) har översatts till Luganda (ett av de större språken i Uganda) och anpassats för att passa för användning i Uganda.

There are seventeen languages available at the moment: Arabic, Czech, British English, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, Low Saxon, Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu. If your & kde; language is among those, then it is taken as default, otherwise French is the default. You can easily get any additional available language by using the File menu and Get Alphabet in New Language... menu item, provided that your computer is connected to the Internet
För närvarande finns det sjutton språk tillgängliga: arabiska, brittisk engelska, danska, engelska, franska, hebreiska, holländska, italienska, kanaresiska, luganda, lågsaxiska, romansk hindi, slovakiska, spanska, telugu, tjeckiska och tyska. Om ditt språk i & kde; finns bland dem, används det som förval, annars är franska förvalt. Du kan enkelt hämta ytterligare tillgängliga språk genom att använda menyn Arkiv och alternativet Hämta alfabet för nytt språk..., under förutsättning att datorn är ansluten till Internet

Languages: English (official), Swahili (official), Ganda (Luganda), Arabic, other indigenous languages
Språk: Engelska (officielt), swahili (officielt), ganda (luganda), arabiska, andra lokala språk

The project has highlighted the importance of free knowledge, the language luganda, objectivity, communication, democracy, equality and working IT infrastructure.
Projektet har lyft fram betydelsen av fri kunskap, språket luganda, objektivitet, kommunikation, demokrati, jämställdhet och fungerande IT.

In contrast, the language Luganda, in Luganda Oluganda, is spoken by over 16 million people in Uganda, mostly by the Ganda people in south Uganda.
Trots detta talas språket luganda, på luganda Oluganda, av över 16 miljoner människor i Uganda, främst av folket Ganda i södra Uganda.

KLettres helps a very young child or an adult learning a new language by associating sounds and letters in this language. # languages are available: Arabian, Brazilian Portuguese, British, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, Low Saxon, Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu
Klettres hjälper ett litet barn eller en vuxen som lär sig ett nytt språk att koppla ihop ljud med bokstäver på detta språk. Det finns # språk tillgängliga: arabiska, brasiliansk portugisiska, brittisk engelska, danska, engelska, franska, hebreiska, holländska, italienska, kannada, luganda, lågsaxiska, romansk hindi, slovakiska, spanska, tjeckiska, telugu och tyska

The Luganda Wikipedia is one of the smallest Wikipedia language versions.
Lugandiska Wikipedia är en av de minsta Wikipediasidorna på hela Wikipedia.

There are a range of spoken languages including Luo (sometimes spelled Lwo), Swahili, English and Luganda.
Det pratas åtskilliga språk, inklusive luo, swahili, engelska och luganda.

Luganda offers a simple-to-use method for you to start learning the language, whoever you are.
Luganda erbjuder en enkel metod för dig som vill lära dig språket, vem du än är.