Luganda oor Sweeds

Luganda

eienaam

a language spoken mostly in Uganda

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

luganda

A language of Uganda

It was only in 1987 that The Watchtower was once again published in Luganda.
Det var först 1987 som Vakttornet återigen kom ut på luganda.

LuGanda

naamwoord

the Bantu language of the Buganda people; spoken in Uganda

Soortgelyke frases

Luganda language
luganda

voorbeelde

“Although my mother was a faithful witness,” said Fred Nyende, “she found the meetings far more meaningful when I translated study articles from English to Luganda.
”Även om min mor var ett troget vittne”, sade Fred Nyende, ”så tyckte hon att mötena gav henne mycket mer när jag översatte studieartiklarna från engelska till luganda.

I've learned some Luganda phrases, but I didn't know any Lugisu.
Jag lärde mig några lugandafraser, men jag kunde inte lugisu.

Shortly after he began pioneering in 1984, Fred was asked to teach a Luganda-language course to the missionaries.
Kort tid efter det att Fred 1984 hade börjat som pionjär ombads han att undervisa missionärerna i luganda.

The colonial government paid for Dad to learn the local language, Luganda.
Kolonialregeringen bekostade en språkkurs för att pappa skulle lära sig det lokala språket, luganda.

There are seventeen languages available at the moment: Arabic, Czech, British English, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, Low Saxon, Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu. If your & kde; language is among those, then it is taken as default, otherwise French is the default. You can easily get any additional available language by using the File menu and Get Alphabet in New Language... menu item, provided that your computer is connected to the Internet
För närvarande finns det sjutton språk tillgängliga: arabiska, brittisk engelska, danska, engelska, franska, hebreiska, holländska, italienska, kanaresiska, luganda, lågsaxiska, romansk hindi, slovakiska, spanska, telugu, tjeckiska och tyska. Om ditt språk i & kde; finns bland dem, används det som förval, annars är franska förvalt. Du kan enkelt hämta ytterligare tillgängliga språk genom att använda menyn Arkiv och alternativet Hämta alfabet för nytt språk..., under förutsättning att datorn är ansluten till Internet

KLettres helps a very young child or an adult learning a new language by associating sounds and letters in this language. # languages are available: Arabian, Brazilian Portuguese, British, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, Low Saxon, Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu
Klettres hjälper ett litet barn eller en vuxen som lär sig ett nytt språk att koppla ihop ljud med bokstäver på detta språk. Det finns # språk tillgängliga: arabiska, brasiliansk portugisiska, brittisk engelska, danska, engelska, franska, hebreiska, holländska, italienska, kannada, luganda, lågsaxiska, romansk hindi, slovakiska, spanska, tjeckiska, telugu och tyska

The following year he was invited to become a member of the Luganda translation team.
Följande år inbjöds han att bli medlem av det lugandiska översättningsteamet.

Since then, the translation team has been enlarged, and the translators have worked hard to translate many more publications for the growing number of Luganda-language congregations.
Sedan dess har översättningsteamet utökats, och översättarna har arbetat hårt för att översätta många fler publikationer för det växande antalet församlingar där man talar luganda.

Jaqee speaks Luganda, Nkore, English, and Swedish, as well as "a little bit" of Spanish; she is learning German.
Jaqee talar luganda, nkore, engelska, svenska, såväl som "lite spanska" samt att hon håller på att lära sig tyska.

Interestingly, during the ban in the mid-1970’s, some issues of The Watchtower had been translated into Luganda and mimeographed.
Det är intressant att tänka på att under förbudet i mitten av 1970-talet hade några nummer av Vakttornet översatts till luganda och sedan duplicerats.

With over three million speakers, it is one of the major languages of Uganda, after English, Swahili, and Luganda.
Det gör det till ett av Ugandas största språk, efter engelska, luganda och swahili.

Today, with 111 congregations and about 50 groups, Uganda has eight circuits, three of which are Luganda speaking.
Nu, med 111 församlingar och omkring 50 grupper, har Uganda åtta kretsar, av vilka tre är lugandatalande.

1987 The Watchtower is translated into Luganda on a regular basis.
1987 Vakttornet börjar regelbundet översättas till luganda.

Luganda is the most common of the more than 32 languages spoken in Uganda.
Luganda är det vanligaste av de över 32 språk som talas i Uganda.

Presently, almost half of all congregations in the country are Luganda speaking.
För närvarande är nästan hälften av församlingarna i landet lugandatalande.

Nevertheless, Mats made remarkable progress and gained a good command of Luganda.
Men Mats gjorde fina framsteg och behärskar nu språket väl.

By this time, Fred Nyende was a special pioneer in Entebbe, and his translating and interpreting skills were put to good use teaching the new missionaries to speak understandable Luganda, a language full of potential tongue twisters.
Vid den här tiden var Fred Nyende pionjär med särskilt uppdrag i Entebbe, och hans färdigheter som översättare och tolk kom väl till pass när det gällde att lära de nya missionärerna att tala en begriplig luganda, ett språk som är fullt av tungvrickande ord och uttryck.

Tom and Bethel had been learning Swahili in Kenya, but now they had to learn a new language —Luganda.
Tom och Bethel hade lärt sig swahili i Kenya, men nu måste de lära sig ett nytt språk, luganda.

One of the Kampala missionary homes became the home for a fledgling family of eight full-time volunteers, which included the Luganda translation team.
Ett av missionärshemmen i Kampala blev hem för den nybildade familjen på åtta heltidstjänare, i vilken ingick det team som översätter till luganda.

Later, Dad even helped translate the booklet “This Good News of the Kingdom” into Luganda.
Senare fick pappa hjälpa till med att översätta broschyren ”Dessa goda nyheter om riket” till luganda.

It was only in 1987 that The Watchtower was once again published in Luganda.
Det var först 1987 som Vakttornet återigen kom ut på luganda.

Until the 1960s, Luganda was also the official language of instruction in primary schools in Eastern Uganda.
Fram till 1960-talet var luganda det officiella undervisningsspråket i östra Ugandas grundskolor.

We immediately started to learn Luganda, a language with a beautiful songlike quality but very difficult to learn.
Vi började omedelbart lära oss luganda, ett vackert och melodiskt språk, men som är mycket svårt att lära sig.

The first use of a local language was a public talk translated into Luganda for an African audience of 50.
Det första tillfälle då man använde ett av de inhemska språken var ett offentligt tal som översattes till luganda för en åhörarskara bestående av 50 afrikaner.

“How do you say ‘God’s Kingdom’ in Luganda?”
”Hur säger man ’Guds kungarike’ på luganda?”