Oder oor Sweeds

Oder

eienaam, naamwoord

(geography) A river of central Europe that flows from the Czech Republic through Poland and Germany to the Baltic Sea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Oder

river

Apparently, the Russians captured a railway bridge over the Oder.
Tydligen, lyckades ryssarna ta en järnvägsbro som går över Oder.

oder

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oder

Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze ueber die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Laender
Enheter som producerar eller distribuerar vatten enligt Gesetze über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit i delstaterna

Soortgelyke frases

Vistula-Oder Offensive
Wisła-Oder-offensiven

Oder-Spree
Landkreis Oder-Spree

Oder River
Oder

Lower Oder Valley National Park
Nationalpark Unteres Odertal

Oder-Neisse line
Oder–Neisse-linjen

voorbeelde

Preparations from natural infections or recently isolated cultures often show a predominance of coccoid rods which are usually slightly smaller than cells from oder agar cultures
Preparat från naturliga angrepp eller nyligen isolerade odlingar uppvisar ofta en dominans av kockoida stavar, vilka vanligtvis är en aning mindre än celler från andra agarodlingar

In Case C-#/#: Federal Republic of Germany (Agents: W.-D. Plessing and M. Schütte) v Commission of the European Communities (Agents: K.-D. Borchardt and V. Di Bucci), with an address for service in Luxembourg, – application for annulment of Commission Decision #/#/EC of # April # on State aid granted by Germany to System Microelectronic Innovation GmbH of Frankfurt an der Oder (Brandenburg) (OJ # L #, p. #) – the Court (Sixth Chamber), composed of: V. Skouris (Rapporteur), acting as President of the Sixth Chamber, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, R. Schintgen and N. Colneric, Judges; A. Tizzano, Advocate General; M.-F. Contet, Principal Administrator, for the Registrar, gave a judgment on # April #, the operative part of which is as follows
I mål C-#/#, Förbundsrepubliken Tyskland (ombud: W.-D. Plessing, biträdd av M. Schütte) mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: K.-D. Borchardt och V. Di Bucci), med delgivningsadress i Luxemburg, angående talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut #/#/EG av den # april # om det statliga stöd som Förbundsrepubliken Tyskland beviljat till förmån för System Microelectronic Innovation GmbH, Frankfurt/Oder (Brandenburg) (EGT L #, s. #), har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av domarna V. Skouris (referent), tillförordnad ordförande på sjätte avdelningen, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, R. Schintgen och N. Colneric, generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekreterare: avdelningsdirektören M.-F. Contet, den # april # avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse

Whereas the French version defines ‘payment instrument’ as ‘tout dispositif personnalisé et/ou ensemble de procédures’, the German version uses the adjective ‘personalised’ to describe both the device and the set of procedures (‘jedes personalisierte Instrument and/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf ...’).
Medan ”betalningsinstrument” i den franska versionen definieras som ”varje form av personlig(a) anordning(ar) och/eller rutiner ... ” (tout dispositif personnalisé et/ou ensemble de procédures ...), används i den tyska versionen adjektivet personlig(a) för att beskriva såväl anordning(ar) som rutiner (” jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf ...”).(

Ferry Radax: Konrad Bayer, oder: die welt bin ich und das ist meine sache (Konrad Bayer, or: the world am I and that's my business, 1969).
Konrad Bayer, oder: die welt bin ich und das ist meine sache (Konrad Bayer, eller: världen är jag och det är min ensak, 1969).

(t) the phrase 'von Hebemaschinen und Maschinen zur Personenbeförderung sowie` in the German version of footnote (2) in part B of Annex VIII has been replaced by 'von Maschinen zum Heben oder Fortbewegen von Personen sowie` which corresponds to the text of Article 2(3) of Directive 93/44/EEC.
t) I bilaga VIII del B fotnot 2 i den tyska versionen har den del av meningen som lyder von Hebemaschinen und Maschinen zur Personenbeförderung sowie ersatts med von Maschinen zum Heben oder Fortbewegen von Personen sowie, vilket svarar mot texten i artikel 2.3 i direktiv 93/44/EEG.

concerning the effects of the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union on the participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe
om följderna av Republiken Tjeckiens och Republiken Polens anslutning för Europeiska gemenskapens deltagande i konventionen om en internationell kommission för att skydda floden Oder mot föroreningar och i konventionen om en internationell kommission för att skydda floden Elbe

The Red Army was over the Oder, reinforcing and breaking out of its bridgeheads.
Röda armén hade gått över Oder. De förstärkte och bröt sig ur sina brohuvuden.

For this purpose, on 30 June 1997 he founded a new company (Auffanggesellschaft) named Silicium Microelektronik Integration GmbH Frankfurt/Oder (SIMI), with a capital of DEM 50000, that was to continue the business with about 105 employees.
Bolaget som hade ett grundkapital på 500000 tyska mark kunde därmed fortsätta driften av affärsverksamheten med cirka 105 anställda.

- having regard to the Barcelona Convention, the conclusions of the conferences for the protection of the North Sea, the Berne Convention, the Convention on Biodiversity, the PARCOM, Helsinki, UNECE, Rhine, Elbe, Oder, Danube and MARPOL Conventions,
- med beaktande av Barcelona-konventionen, slutsatserna från konferenserna för skydd av Nordsjön, Bern-avtalet, avtalet om biologisk mångfald, PARCOM-, Helsingfors-, UN-ECE-, Rhen-, Elbe-, Oder-, Donau- och MARPOL-avtalen,

As support to Commission Decision 1999/847/EC (Community Action Programme on Civil Protection), the JRC's European Flood Alert System provided successful flood warnings for the Ebro (Spain), Iskar (Bulgaria), Upper Oder and Vistula basins (Poland and Czech Republic), Siret River (Rumania) and Sicily.
Som stöd för rådets beslut 1999/847/EG (ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten) gav GFC:s varningssystem för översvämningar adekvata varningar beträffande Ebro (Spanien), Iskar (Bulgarien), övre Oder och Vistula (Polen och Tjeckien), Siret (Rumänien) och Sicilien).

However, on 7 April 1999 the registered letter with the application was returned to the Registry, with the unopened envelope inscribed in handwriting Please return to sender - Oder-Plan Architektur GmbH was dissolved on 15 November 1996 - there is no longer any director named Christian Schlote.
Den 7 april 1999 fick domstolens kansli emellertid tillbaka ansökan. På det oöppnade kuvertet stod skrivet för hand: "Åter avsändaren; Oder-Plan Architektur GmbH har upplösts den 15 november 1996; det finns inte längre någon företagsledare med namnet Dipl.-Ing. Christian Schlote."

Investigate further in oder to obtain more reliable figures for funds available in the banks.
Göra ytterligare utredningar för att få mer tillförlitliga sifferbelopp när det gäller tillgängliga medel i bankerna.

The German Government's 1995 notification includes a comparison of the various options open to Frankfurt an der Oder which were discussed before it was decided to opt for a combination of gas and brown coal.
Den tyska regeringens meddelande från 1995 innehåller en jämförelse mellan de olika kraftverksalternativ för Frankfurt an der Oder som stod till buds innan man bestämde sig för kombinationslösningen med gas och brunkol.

Legitimationskarte D (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation D (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione D (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (identity card type D (blue stripe): members of the administrative and technical staff of diplomatic, permanent or special missions and members of their families having the same status
Legitimationskarte D (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation D (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione D (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort D (med blå rand): Medlemmar av den administrativa och tekniska personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och familjemedlemmar som åtnjuter samma status

73 The application was duly notified to Oder-Plan by registered post with a form for acknowledgement of receipt in accordance with the combined provisions of the first sentence of Article 39 and the first paragraph of Article 79(1) of the Rules of Procedure.
73 Talan har nämligen delgivits Oder-Plan genom rekommenderad försändelse med mottagningsbevis i enlighet med bestämmelserna i artikel 39 första meningen jämförd med artikel 79.1 första stycket i rättegångsreglerna.

49 In their view, if the Commission had called for a reimbursement of the advance at an earlier stage, the funds would not yet have been fully used and since Oder-Plan at that time had sufficient resources to cover the sum advanced, the Commission would not have suffered any loss.
49 Enligt dessa bolag skulle förskottet ännu inte helt ha förbrukats om kommissionen tidigare hade begärt att det skulle återbetalas och kommissionen hade då inte lidit någon förlust, eftersom Oder-Bau vid den tidpunkten förfogade över medel motsvarande förskottsbeloppet.

For the most part, especially since Zelger v Salinitri, it finds that where there is an agreement on the place of performance there is no need to comply with the formal requirements set out in Article 17 (see to this effect the judgment of 28 March 1979 of the Cour d'Appel, Lyon, in La Semaine juridique, Edition générale 1981, Jurisprudence, No 19519, and the German case-law cited by Schack, `Abstrakte Erfüllungsortvereinbarungen: form- oder sinnlos?', in Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts, 1996. p. 247 et seq., footnote 5).
Oftast medger den, särskilt efter domen i målet Zelger, att det inte är nödvändigt att uppfylla formföreskrifterna i artikel 17 vid klausuler om uppfyllelseort (se i denna mening till exempel dom i Cour d'appel i Lyon av den 28 mars 1979, i Semaine juridique, Edition générale 1981, Jurisprudence, nr 19519, samt tysk nationell rättspraxis citerad av Schack, "Abstrakte Erfüllungsortsvereinbarungen: form- oder sinnlos?" i Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts, 1996, s. 247 och följande sidor, fotnot 5).

other infrastructure measures financed by public authorities to the benefit of Propapier: the construction of a parking lot and a new road as well as the widening/deepening of the Oder-Spree-Canal.
Andra infrastrukturåtgärder finansierade av offentliga myndigheter till fördel för Propapier: uppförande av en parkeringsplats och anläggande av en ny väg samt breddning/utvidgning av Oder-Spreekanalen.

Protects tenants' interests in the Frankfurt (Oder) region by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (see § 2 of the statute).
Bevakar hyresgästers intressen i Frankfurt an der Oder med omnejd genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (paragraf 2 i stadgan).

The Commission tends to consider at this stage that the creation of the parking lot, the construction of the new road and the widening/deepening of the Oder-Spree Canal do not confer a selective advantage to Propapier.
Kommissionen gör i nuläget bedömningen att den nyanlagda parkeringsplatsen, vägbygget och breddningen/utvidgningen av Oder-Spreekanalen inte ger Propapier någon selektiv förmån.

Protects tenants' interests in the Frankfurt (Oder) region by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants
Bevakar hyresgästers intressen i Frankfurt an der Oder med omnejd genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar.

Waters enclosed by the mainland and the island of Usedom (the Peenestrom, including Wolgast port area and Achterwasser, and the Oder Haff) || Eastwards as far as the border with the Republic of Poland in the Stettiner Haff
Farvatten som omges av fastlandet samt ön Usedom (Peenestrom, inklusive hamnområdet i Wolgast samt Achterwasser och Oder Haff) || Österut fram till gränsen till Polen i Stettiner Haff

— if a contribution was paid into theSeekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Mariners' Insurance Fund (Pension insurance scheme for manual workers or clerical staff)), Hamburg:
— om en avgift har erlagts tillSeekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Sjömännens försäkringskassa [pensionsförsäkringen för arbetare eller tjänstemän]), Hamburg:

(1) Determination of the strength of freight wagon timber floors is the purpose of section 3A of ERRI Report B 12/DT 135 ‘Allgemein anwendbare Berechnungsmethoden für die Entwicklung neuer Güterwagenbauarten oder Güterwagendrehgestelle’ (Generally applicable calculation methods for the development of goods new types of goods wagons or goods wagon bogies).
(1) Fastställande av hållfastheten hos lastytor av trä på godsvagnar är syftet i kapitel 3A i rapport B 12/DT 135 från ERRI ”Allgemein anwendbare Berechnungsmethoden für die Entwicklung neuer Güterwagenbauarten oder Güterwagendrehgestelle” (Allmänt tillämpliga beräkningsmetoder för utveckling av nya typer av godsvagnar eller godsboggivagnar).

The flood was at its height for a long time, lasting for as many as several days along Poland's two largest rivers, the Vistula and the Oder.
Vattnet låg på sin högsta nivå under lång tid, flera dagar, längs Polens två största floder, Wisła och Oder.