Popayán oor Sweeds

Popayán

eienaam

A city in Colombia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Popayán

In Popayán, Alfonso Tenorio is a doctor who also publishes a scholarly medical journal.
Alfonso Tenorio från Popayán är en läkare som också publicerar en medicinsk tidskrift.

voorbeelde

A week after the quake, Jehovah’s Witnesses attending the semiannual circuit assembly in Cali broke into spontaneous applause at the announcement that the whole congregation of over a hundred of their Christian brothers and sisters had just arrived from Popayán to join in the assembly.
En vecka efter jordbävningen höll Jehovas vittnen en av sina två årliga kretssammankomster i Cali, och de närvarande applåderade spontant då det pålystes att hela församlingen, mer än hundra av deras bröder och systrar, just hade anlänt från Popayán för att vara med vid sammankomsten.

Of the 35 religious temples in Popayán, it was reported that half were destroyed or so badly damaged that they would have to be demolished.
Av de 35 kyrkorna i Popayán rapporterades hälften vara förstörda eller så illa skadade att de måste rivas.

Down to this year of 1984, Jehovah’s Witnesses in Popayán are actively helping their neighbors to realize that hope. —Matthew 24:3, 7, 14; Revelation 21:1-5.
Jehovas vittnen i Popayán har ända fram till nu varit, och är fortfarande, verksamma med att hjälpa sina medmänniskor att lära känna och förstå detta hopp. — Matteus 24:3, 7, 14; Uppenbarelseboken 21:1—5.

Applicant: Philippe Combescot (Popayán, Colombia) (represented by: A.
Sökande: Philippe Combescot (Popayán, Colombia) (ombud: advokaterna A.

In 1540 he proclaimed himself governor of Popayán, which he held until 1542, when the legitimate governor Sebastián de Belalcázar relieved him under pressure.
1540 utropade han sig som guvernör av Popayán, vilken post han innehade till 1542, när den legitime guvernören Sebastián de Belalcázar pressade honom att avgå.

They were finally located in the páramo (high cold region) in southwestern Colombia near the city of Popayán.
Man fann dem till slut i páramo (ett höglänt, kallt område) i sydvästra Colombia i närheten av staden Popayán.

But soon the startling news was announced that a large portion of Popayán had been destroyed.
Men det dröjde inte länge förrän de skrämmande nyheterna kom om att en stor del av Popayán hade förstörts.

Popayán Destroyed
Popayán förstört

Thousands of tourists had come —even from other lands— to attend the annual “Holy Week” celebration in Popayán, Colombia.
Tusentals turister hade kommit — till och med från andra länder — för att vara med vid det årliga firandet av den ”heliga veckan” i Popayán i Colombia.

While the newspapers always emphasized the solemnity and piety of the annual Popayán “Holy Week” celebrations, the townspeople this time had quite a different story to tell.
Tidningarna brukade alltid framhålla det högtidliga och fromma i det årliga firandet av den ”heliga veckan” i Popayán, men den här gången hade befolkningen i staden någonting helt annat att berätta.

A trip to picturesque Popayán became a must for the 20th-century visitor to southwestern Colombia.
En resa till den pittoreska staden Popayán blev ett måste för 1900-talets besökare i sydvästra Colombia.

Over a hundred prostitutes had traveled to Popayán for the celebration, attracted by the influx of the 10,000 tourists who customarily come to see the famous processions.
Mer än ett hundra prostituerade hade rest till Popayán för att vara med vid firandet, lockade av den stora tillströmningen av de 10.000 turister som brukar komma för att se de berömda processionerna.

Largely through the Tenorios’ efforts, gardens have become fashionable in many Popayán households.
Det har blivit på modet i många hushåll i Popayán att ha en trädgård, mycket tack vare paret Tenorios ansträngningar.

Popayán was a very important town during the colonial period because of its location between Lima, Quito and Cartagena.
Det var en mycket viktig stad under den spanska koloniseringen på grund av sitt läge mellan Lima, Quito och Cartagena.

Popayán, nestled in a fruitful valley high in the Andes Mountains of southwestern Colombia, was founded in 1537.
Popayán, som ligger inbäddat i en fruktbar dal högt uppe i Anderna i sydvästra Colombia, grundades år 1537.

The “Holy Week” celebrations and processions of Popayán, an important seat of the Spanish Crown, became renowned.
De högtidligheter och processionen som förekom under den ”heliga veckan” i Popayán, ett viktigt säte för den spanska staten, blev vida berömda.

A Tragic “Holy Week” in Popayán
En tragisk ”helig vecka” i Popayán

In Popayán, Alfonso Tenorio is a doctor who also publishes a scholarly medical journal.
Alfonso Tenorio från Popayán är en läkare som också publicerar en medicinsk tidskrift.

Even after the discovery of the Pacific Ocean, Popayán remained a transfer point for gold and other riches going to Cartagena on their way to Spain.
Även efter upptäckten av Stilla havet var Popayán en handelsplats för guld och rikedomar som skulle till Cartagena på sin väg till Spanien.

Though the Pan-American Highway was closed to all but official traffic, two car groups of Witnesses carrying two medical doctors and a civil engineer —with first-aid supplies and jugs of water— were able to get through the road blocks and checkpoints and reach Popayán.
Trots att den panamerikanska landsvägen var avstängd för all trafik som inte hade officiell behörighet, lyckades två bilpatruller med vittnen, varav två var läkare och en väg- och vattenbyggnadsingenjör — utrustade med förbandsmaterial och krukor med vatten — ta sig förbi vägspärrarna och hindren på vägen och komma fram till Popayán.

Appellant: Philippe Combescot (Popayán, Colombia) (represented by: A.
Klagande: Philippe Combescot (Popayán, Kolombia) (ombud: advokater A.

In keeping with Catholic custom, founder Sebastian de Belalcazar dedicated Popayán to Nuestra Señora del Reposo (Our Lady of Repose) as patron “saint.”
I enlighet med den katolska sedvänjan helgade stadens grundare, Sebastian de Belalcazar, Popayán åt Nuestra Señora del Reposo (Vår vilas Fru) och gjorde henne till ”skyddshelgon”.

Moving northward into present day Colombia in search of El Dorado in 1535, he entered the Cauca River Valley, founding the southwestern Colombian cities of Santiago de Cali in 1536, and Pasto and Popayán (next in importance after Quito) in 1537.
När han 1535 förflyttade sig norrut in i det nuvarande Colombia i sökandet efter El Dorado, gick han in i Caucas floddal, där han grundade de sydvästra colombianska städerna Pasto, Santiago de Cali och Popayán.

Food and building materials were purchased and trucked to Popayán.
Mat och byggnadsmaterial inköptes och fraktades med lastbil till Popayán.

Southward from Cali, local pioneers and missionaries carried the good news to the religious strongholds of Popayán and Pasto toward the Ecuadoran border and over to Tumaco on the Pacific Coast.
Söderut från Cali förde inhemska pionjärer och missionärer de goda nyheterna till de religiösa fästena Popayán och Pasto neremot gränsen till Ecuador och över till Tumaco på Stillahavskusten.