Pope Benedict I oor Sweeds

Pope Benedict I

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Benedictus I

voorbeelde

In his encyclical of November 1, 1914, Pope Benedict XV declared World War I to be the “beginning of the world’s death pangs.”
I sin encyklika av den 1 november 1914 förklarade påven Benedictus XV att första världskriget var ”begynnelsen till dödens våndor för världen”.

I don't know if Pope Benedict watches TEDTalks online, but if you do, I've got news for you Benedict
Jag vet inte om påven ser på TEDTalks på internet, men om du gör det så har jag nyheter till dig, Benedict.

Regarding Amendment 2, while I disagree strongly with Pope Benedict's quoted stance on the prophylactic use of condoms to prevent the spread of HIV/AIDS, I could not support this amendment because of the gratuitous and inaccurate drafting.
Jag skulle även vilja göra följande kommentar till ändringsförslag 2: Även om jag inte alls delar den uppfattning om profylaktisk användning av kondomer för att förhindra spridning av hiv/aids som påven Benedictus påstås ha gett uttryck för kunde jag inte stödja detta ändringsförslag på grund av dess ogrundade och oriktiga skrivningar.

I voted in favour because the scandalous amendment attacking Pope Benedict XVI had been rejected.
Jag röstade för eftersom det skandalösa ändringsförslaget med angreppet på påven Benedictus XVI hade förkastats.

I feel I have to mention Amendment 2, which sharply criticises Pope Benedict XVI.
Jag känner att jag måste ta upp ändringsförslag 2, som innehåller skarp kritik mot påven Benedictus XVI.

World War I continued and in July 1918, Pope Benedict XV, who had termed the World War "the suicide of Europe," appealed to all Christians urging them to pray for an end to the World War.
Första världskriget höll fortfarande på och i juli 1918 gav påve Benedikt XV – som benämnt kriget som "Europas självmord" – en appell till alla kristna att be för ett slut på kriget.

To conclude, I should like to cite the words uttered by Pope Benedict XVI the other day - which I would be delighted, just once, to see upheld in the next European Council too - because they are words that provide a timely reminder of the responsibility shared by all citizens and by all political representatives, which is to fulfil the request that we seek in unity and in the common search for truth, that crucial incentive that we need to start building something important for ourselves and for future generations.
Avslutningsvis vill jag citera några ord som påven Benedictus XVI yttrade häromdagen - det skulle glädja mig om han för en gång skull även försvarades vid nästa möte i Europeiska rådet - eftersom dessa ord lägligt påminner oss om alla medborgares och politiska företrädares gemensamma ansvar, nämligen att möta vårt behov av sammanhållning och vår gemensamma strävan efter sanning, som är det avgörande incitament vi behöver för att börja bygga någonting viktigt för oss själva och kommande generationer.

in writing. - I take issue with amendment 2, which criticized the Roman Catholic Church and its leader Pope Benedict for his views on the use of condoms, but wisely the House rejected this amendment.
skriftlig. - (EN) Jag protesterar mot ändringsförslag 2, i vilket det riktas kritik mot den romerskkatolska kyrkan och dess ledare påven Benedictus för hans syn på användningen av kondom. Som tur var förkastade parlamentet detta ändringsförslag.

I feel that the language, propositions and vocabulary used in that amendment are completely unacceptable and I would find it hard to imagine a situation where this Parliament could end its legislative term by adopting a statement which condemns Pope Benedict XVI for his statements and for the teachings of the Church.
Jag anser att språket, förslagen och vokabulären som användes i det ändringsförslaget är fullständigt oacceptabla, och jag har svårt att föreställa mig att detta parlament skulle avsluta sin mandatperiod med att anta ett uttalande som fördömer påve Benedictus XVI för hans uttalanden och för kyrkans lära.

To this end, I welcome the fact that, as part of the work for the European Year of Intercultural Dialogue, the European Parliament has invited Pope Benedict, the President of the African Union, the Dalai Lama, the Secretary-General of the United Nations, the Chief Rabbi of the United Kingdom and the Grand Mufti of Damascus to address the European Parliament during the year 2008.
I det syftet välkomnar jag att Europaparlamentet som en del av arbetet med Europeiska året för interkulturell dialog har inbjudit påve Benedictus, ordföranden för Afrikanska unionen, Dalai Lama, Förenta nationernas generalsekreterare, Storbritanniens chefsrabbi och stormuftin av Damaskus att tala till Europaparlamentet 2008.

(DE) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats I would like to ask you, pursuant to Article 151(1) and (3), to reject Amendment 45a, tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, as inadmissible insofar as it deals with the statement made by Pope Benedict for the following reasons.
(DE) Herr talman! På gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraters vägnar vill jag uppmana er, i enlighet med artikel 151.1 och 151.3, att förkasta ändringsförslag 45a, som lagts fram av gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa, som otillåtligt av följande skäl och för att det berör ett uttalande gjort av påven Benedictus.

World War I was still going on, and in July 1918, Pope Benedict XV, who had termed the World War "the suicide of Europe," appealed to all Christians urging them to pray for an end to the World War.
Första världskriget höll fortfarande på och i juli 1918 gav påve Benedikt XV – som benämnt kriget som "Europas självmord" – en appell till alla kristna att be för ett slut på kriget.